B2

Blandade villkorssatser i engelskan

Mixed Conditionals

Den här artikeln ingår i grammatikträdet för engelska på Settemila Lingue.

Kort sagt

Blandade villkorssatser kopplar ihop ett tänkt villkor och en tänkt följd som gäller olika tider. Ett annorlunda förflutet kan ge en annan nutid: If I had studied medicine, I would be a doctor now – ”Om jag hade läst medicin skulle jag vara läkare nu.” En allmän egenskap kan också förklara en tänkt följd i det förflutna: If I were more organised, I wouldn't have missed the deadline – ”Om jag vore mer organiserad skulle jag inte ha missat tidsfristen.” Välj därför form efter tiden i varje del, inte efter ett enda mönster för hela meningen.

Översikt

En villkorssats är en del av en mening som anger vad som måste gälla för att något annat ska hända eller vara sant. Här handlar det om overkliga villkor: vi föreställer oss att verkligheten var eller är annorlunda. Meningen har vanligen en villkorsdel med if (”om”) och en resultatdel som beskriver följden.

På B2-nivå blir det viktigt att kunna gå utanför de vanliga mönstren där båda delarna gäller samma tid. Vi kan till exempel prata om hur ett utbildningsval för tio år sedan påverkar arbetet i dag, eller hur någons vanliga försiktighet skulle ha påverkat ett beslut i går. Det är detta som kallas blandade villkorssatser, ofta med den engelska benämningen mixed conditionals.

För svensktalande är själva tankesättet ganska bekant: ”Om vi hade köpt huset då skulle vi bo nära havet nu.” Utmaningen ligger främst i de engelska verbformerna och i att inte låta ord som ”skulle” styra översättningen ord för ord. Börja med betydelsen: När gäller villkoret, och när gäller följden?

Så fungerar det

Två huvudsakliga tidskopplingar

Med subjekt menas den som gör något eller som meningen handlar om, till exempel I, she eller we. Grundform är verbets oböjda form, till exempel be, live eller work. Perfektparticip är den verbform som används efter have och had: exempelvis studied, gone och written.

Tidskoppling Engelskt mönster Tolkning
Dåtid → nutid If + subjekt + had + perfektparticip, subjekt + would + grundform Något som inte hände då skulle ha ändrat läget nu.
Allmänt förhållande eller nutid → dåtid If + subjekt + preteritum, subjekt + would have + perfektparticip En annan egenskap eller livssituation skulle ha ändrat en tidigare händelse.

Preteritum är den form som ofta används för dåtid, exempelvis knew och lived. I det andra mönstret markerar den i stället att villkoret är tänkt och inte stämmer med verkligheten. Formen ser alltså förfluten ut utan att betydelsen behöver vara det.

1. Ett annat förflutet – en annan nutid

Använd had + perfektparticip i villkorsdelen och would + grundform i resultatdelen.

If I had studied harder, I would be a doctor now.
Om jag hade studerat flitigare skulle jag vara läkare nu.

Studierna hör till det förflutna. Yrket hör till nutiden. Talaren föreställer sig en annan utbildningsväg som skulle ha lett till ett annat liv i dag. Meningen förutsätter förstås ett sammanhang där studierna kunde ha lett till läkaryrket; verbmönstret säger inget om vilka andra steg som hade krävts.

Formen had studied kallas pluskvamperfekt: ungefär svenskans ”hade studerat”. Här visar den ett overkligt alternativ till det förflutna. Would be betyder ”skulle vara”, inte ”skulle ha varit”. Den skillnaden är avgörande.

Jämför två möjliga följder av samma villkor:

  • If I had accepted the job, I would have moved to Leeds last year. – Om jag hade tackat ja till jobbet skulle jag ha flyttat till Leeds förra året.
  • If I had accepted the job, I would live in Leeds now. – Om jag hade tackat ja till jobbet skulle jag bo i Leeds nu.

I den första meningen ligger både villkor och följd i det förflutna. Det är en villkorsmening av tredje typen. I den andra är följden ett tänkt nuläge: därför är den blandad.

Tidsord som now (nu), today (i dag) och at the moment (just nu) hjälper läsaren, men är inte obligatoriska. Sammanhanget kan räcka för att visa tiden.

2. En annan egenskap – en annan händelse då

Använd preteritum i villkorsdelen och would have + perfektparticip i resultatdelen.

If she were more careful, she wouldn't have made that mistake.
Om hon vore försiktigare skulle hon inte ha gjort det misstaget.

Här beskriver were more careful hur hon är som person, inte bara hur hon uppträdde under ett visst ögonblick. Följden gäller däremot ett redan begånget misstag. Villkoret tänks gälla allmänt, även vid den tidigare händelsen.

Det räcker alltså inte att något är sant eller falskt just nu. Ett villkor om nutiden behöver också vara relevant för den tidigare situationen. Att du är rik först från och med i dag förklarar exempelvis inte om du hade råd att köpa en bil förra året. Däremot kan en allmän ekonomisk situation vara relevant:

If I were rich, I would have bought that flat when it was for sale.
Om jag vore rik skulle jag ha köpt den där lägenheten när den var till salu.

Talaren tänker sig ett annat ekonomiskt utgångsläge, inte en förmögenhet som uppstått efter försäljningen.

3. Former att hålla reda på

Det engelska be har en särskild form i overkliga villkor: were kan användas med alla subjekt. If I were, if she were och if he were motsvarar ofta svenskans ”om jag vore”, ”om hon vore” och ”om han vore”. Detta brukar kallas irrealis, alltså en form för något tänkt snarare än verkligt.

Form i exempel Svenska Att lägga märke till
If I had known … Om jag hade vetat … Avslutad situation i det förflutna.
If we hadn't met … Om vi inte hade träffats … Hadn't betyder had not.
If she knew … Om hon visste … Kan gälla hennes kunskap nu eller i allmänhet.
If he were … Om han vore … Tydligt overkligt tillstånd.
I would know … Jag skulle veta … Tänkt resultat nu.
I wouldn't have gone … Jag skulle inte ha gått … Tänkt resultat i det förflutna.

Andra verb följer sin vanliga preteritumform: know → knew, have → had, speak → spoke. Var särskilt uppmärksam på att had ensamt kan vara preteritum av ”ha”, medan had had är pluskvamperfekt:

  • If I had more time, I would have helped yesterday. – Om jag hade mer tid skulle jag ha hjälpt till i går. Här avses en allmän brist på tid.
  • If I had had more time yesterday, I would be less stressed now. – Om jag hade haft mer tid i går skulle jag vara mindre stressad nu.

4. Ordföljd och skiljetecken

Delarna kan byta plats utan att tidskopplingen ändras:

  • If we hadn't met, I wouldn't be here today. – Om vi inte hade träffats skulle jag inte vara här i dag.
  • I wouldn't be here today if we hadn't met. – Jag skulle inte vara här i dag om vi inte hade träffats.

Sätt normalt komma efter en inledande if-del. När resultatdelen kommer först behövs vanligen inget komma.

Svenskan byter ordföljd efter en inledande om-del: ”Om jag hade vetat det, skulle jag vara lugnare.” Engelskan behåller ordningen I would. Skriv alltså If I had known that, I would be calmer, inte would I be calmer. Båda korrekta meningarna betyder ”Om jag hade vetat det skulle jag vara lugnare”.

Exempel i sammanhang

Dåtida villkor med följder nu

Engelska Svenska Tidskoppling
If I had studied harder, I would be a doctor now. Om jag hade studerat flitigare skulle jag vara läkare nu. Tidigare studier → yrke nu.
If we hadn't met, I wouldn't be here today. Om vi inte hade träffats skulle jag inte vara här i dag. Ett tidigare möte → dagens situation.
If I had charged my phone last night, I could use it now. Om jag hade laddat mobilen i går kväll skulle jag kunna använda den nu. Tidigare handling → möjlighet nu.
If they hadn't sold their car, they wouldn't need a taxi today. Om de inte hade sålt bilen skulle de inte behöva taxi i dag. En försäljning → ett behov nu.
If you had taken the earlier train, you would be sitting with us now. Om du hade tagit det tidigare tåget skulle du sitta här med oss nu. Ett tidigare resval → en pågående situation.
If we had booked a smaller room, we might have more money left now. Om vi hade bokat ett mindre rum skulle vi kanske ha mer pengar kvar nu. Ett tidigare val → en möjlig ekonomisk följd.

Allmänna förhållanden med följder i det förflutna

Engelska Svenska Tidskoppling
If she were more careful, she wouldn't have made that mistake. Om hon vore försiktigare skulle hon inte ha gjort det misstaget. En egenskap → ett tidigare misstag.
If he were a better driver, he wouldn't have had the accident. Om han vore en bättre förare skulle han inte ha råkat ut för olyckan. Körförmåga → en tidigare händelse.
If I spoke Finnish, I would have understood the announcement yesterday. Om jag talade finska skulle jag ha förstått utropet i går. Språkkunskaper → tidigare förståelse.
If we lived closer, we would have come to your party last Saturday. Om vi bodde närmare skulle vi ha kommit på din fest i lördags. Bostadsort → ett tidigare besök.
If she weren't afraid of heights, she could have joined us on the roof terrace. Om hon inte vore höjdrädd skulle hon ha kunnat följa med oss upp på takterrassen. Rädsla → en tidigare möjlighet.
If I didn't work weekends, I would have visited you last Sunday. Om jag inte jobbade på helgerna skulle jag ha besökt dig i söndags. Ett återkommande arbetsschema → ett uteblivet besök.

Vanliga misstag

1. Att sätta would i den vanliga villkorsdelen

  • Fel: If I would have saved more money, I would be less worried now.
  • Rätt: If I had saved more money, I would be less worried now.
  • Betydelse: Om jag hade sparat mer pengar skulle jag vara mindre orolig nu.

I det här grundmönstret står had saved efter if. Svenskans ”skulle” i resultatdelen är ingen anledning att lägga till would även i villkoret. Det finns särskilda användningar av would efter if, men de ändrar inte denna regel för vanliga overkliga dåtidsvillkor.

2. Att göra följden förfluten fast man menar nu

  • Fel för den avsedda betydelsen: If I had slept better, I would have been less tired now.
  • Rätt: If I had slept better, I would be less tired now.
  • Betydelse: Om jag hade sovit bättre skulle jag vara mindre trött nu.

Tröttheten gäller nuläget, så välj would be. För en tydligt avslutad följd fungerar däremot would have been: I would have been less tired during yesterday's meeting – ”Jag skulle ha varit mindre trött under mötet i går”. Det är tiden du vill uttrycka som avgör.

3. Att låta ett tillfälligt dåtidsvillkor se ut som en allmän egenskap

  • Fel om bara gårdagen avses: If she were more careful yesterday, she wouldn't have broken the glass.
  • Rätt: If she had been more careful yesterday, she wouldn't have broken the glass.
  • Betydelse: Om hon hade varit försiktigare i går skulle hon inte ha slagit sönder glaset.

Med yesterday gäller försiktigheten ett särskilt tillfälle i det förflutna. Då behövs had been. Vill du i stället beskriva hur hon brukar vara kan du skriva If she were more careful, she wouldn't have broken the glass – ”Om hon vore försiktigare skulle hon inte ha slagit sönder glaset”. Den senare meningen är blandad.

4. Att använda fel verbform efter have

  • Fel: If I knew the area, I would have took a different road.
  • Rätt: If I knew the area, I would have taken a different road.
  • Betydelse: Om jag kände till området skulle jag ha tagit en annan väg.

Efter have behövs perfektparticip: taken, inte preteritumformen took. Samma skillnad finns i went/gone, saw/seen och wrote/written.

5. Att överföra svensk ordföljd till engelskan

  • Fel: If we had left earlier, would we be home now.
  • Rätt som påstående: If we had left earlier, we would be home now.
  • Betydelse: Om vi hade åkt tidigare skulle vi vara hemma nu.

I ett engelskt påstående kommer subjektet we före would. Med ordföljden would we får resultatdelen i stället frågeform: If we had left earlier, would we be home now? betyder ”Om vi hade åkt tidigare, skulle vi vara hemma nu?”

Bra att veta om användningen

Were och was

I vårdat skriftspråk är If I were och If she were säkra val för overkliga villkor. I vardagligt tal hörs också If I was och If she was. Det gör inte meningen verklig eller förfluten automatiskt; sammanhanget avgör tolkningen. Som inlärare kan du använda were konsekvent i de overkliga mönstren och lära dig känna igen was när du lyssnar.

Skilj detta från ett öppet villkor om vad som faktiskt kan ha hänt: If she was at the office yesterday, she probably saw the message – ”Om hon var på kontoret i går såg hon förmodligen meddelandet.” Här vet talaren inte säkert om hon var där. Det är inte samma slags overkliga resonemang.

Förkortningar i tal och skrift

Förkortningar är naturliga i samtal och personlig skrift:

If I'd taken that job, I'd be living abroad now.
Om jag hade tagit det där jobbet skulle jag bo utomlands nu.

Det första I'd betyder I had, eftersom det följs av perfektparticipet taken. Det andra betyder I would, eftersom det följs av grundformen be. Läs alltså ordet efter förkortningen innan du bestämmer betydelsen.

Would have skrivs ofta would've. Skriv inte would of, även om uttalet kan låta likt. Använd utskrivna former när du vill göra en tidsjämförelse extra tydlig.

Tänk på tonen

Meningen om en ”bättre förare” beskriver hur talaren bedömer en tänkt orsak; grammatiken bevisar inte olyckans verkliga orsak. Sådana meningar kan dessutom uppfattas som hårda personomdömen. If you were more responsible, you wouldn't have lost the keys – ”Om du vore mer ansvarsfull skulle du inte ha tappat nycklarna” – kritiserar personen, inte bara handlingen.

Vill du tala om ett enstaka misstag är ett avgränsat dåtidsvillkor ofta lämpligare: If you had put the keys in your bag, you wouldn't be looking for them now – ”Om du hade lagt nycklarna i väskan skulle du inte leta efter dem nu.” Även det kan låta kritiskt, men påståendet gäller en viss handling.

Fördjupning

Skillnaden mellan would, could och might

Would anger den följd som talaren ser som förväntad i den tänkta situationen. Could lyfter fram möjlighet eller förmåga, medan might gör följden mer osäker. De är modala hjälpverb: små verb som visar hur talaren ser på möjligheten, säkerheten eller förmågan.

Engelska Svenska Nyans
If I'd kept the receipt, I would be able to return the jacket now. Om jag hade sparat kvittot skulle jag kunna lämna tillbaka jackan nu. Förmågan eller möjligheten presenteras som den förväntade följden.
If I'd kept the receipt, I could return the jacket now. Om jag hade sparat kvittot skulle jag kunna lämna tillbaka jackan nu. Betonar möjligheten; säger inte att jag faktiskt skulle välja att göra det.
If I'd kept the receipt, I might be able to return the jacket now. Om jag hade sparat kvittot skulle jag kanske kunna lämna tillbaka jackan nu. Möjligheten är osäker.

Samma skillnad gäller tidigare följder: If I spoke Spanish, I could have helped them yesterday – ”Om jag talade spanska skulle jag ha kunnat hjälpa dem i går.” Med might have helped blir innebörden i stället ”skulle jag kanske ha hjälpt”.

Pågående följder

En följd i nutiden kan uttryckas med would be + verb på -ing när du vill betona vad någon skulle hålla på med:

If I hadn't missed the train, I would be having dinner with you now.
Om jag inte hade missat tåget skulle jag äta middag med dig nu.

Detta är en pågående form, alltså en form som visar en aktivitet sedd mitt i sitt förlopp. Would be having flyttar inte följden till det förflutna. Jämför would have had dinner, som betyder ”skulle ha ätit middag” och i normalfallet beskriver en redan avslutad måltid.

Följden kan också ligga i framtiden

De två huvudmönstren ovan är de mest användbara, men ett overkligt dåtidsvillkor kan också få en tänkt framtida följd:

If I'd renewed my passport in time, I would be flying to Rome tomorrow.
Om jag hade förnyat passet i tid skulle jag flyga till Rom i morgon.

Villkoret gäller något som inte gjordes i tid. Resan ligger fortfarande framför talaren, men den tänkta möjligheten har gått förlorad. Därför är det bättre att förstå tidskopplingen än att försöka lära in en regel som säger att would + grundform alltid måste gälla just nu.

Formell ordföljd utan if

I formell skrift kan ett villkor med had inledas direkt med hjälpverbet. Det kallas inversion: hjälpverbet placeras före subjektet.

Had we invested in better equipment, we would be more productive now.
Om vi hade investerat i bättre utrustning skulle vi vara mer produktiva nu.

Had we invested betyder här samma sak som If we had invested. Vid negation används normalt Had we not invested …, inte en förkortning med hadn't i detta mönster. Vanlig if-ordföljd räcker gott i eget vardagligt språk; den formella varianten är främst bra att känna igen.

Form och betydelse måste hållas isär

Alla meningar med olika verbformer är inte blandade villkorssatser, och alla blandade villkorssatser behöver inte innehålla ordet now. Kontrollera tre saker: Är situationen tänkt i stället för verklig? Vilken tid gäller villkoret? Vilken tid gäller resultatet?

Framför allt kan en preteritumform i villkoret beteckna ett nuvarande förhållande. If I knew her … betyder ofta ”Om jag kände henne …”, inte ”Om jag kände henne förr …”. Och svenska ”hade” kan motsvara både had och had had, beroende på om du menar ett allmänt innehav eller ett avslutat dåtidsvillkor. Översätt betydelsen och tidslinjen, inte bara det enskilda verbet.

Övningstips

  1. Skriv verkligheten först. Utgå från två enkla fakta: I didn't save the address. I don't know where to go now. – ”Jag sparade inte adressen. Jag vet inte vart jag ska gå nu.” Gör sedan ett tänkt alternativ: If I had saved the address, I would know where to go now – ”Om jag hade sparat adressen skulle jag veta vart jag ska gå nu.” Markera dåtid och nutid med olika färger.

  2. Ändra bara resultatets tid. Börja med If we had booked earlier … – ”Om vi hade bokat tidigare …”. Skriv en avslutad följd, we would have paid less – ”skulle vi ha betalat mindre”, och en nutida följd, we would have better seats now – ”skulle vi ha bättre platser nu”. Lägg märke till att have i det sista exemplet betyder ”ha”; det följs inte av perfektparticip och bildar därför ingen förfluten form.

  3. Gör en kort tidskontroll. Fyll i formerna och motivera dem innan du tittar på svaren: If I had brought my glasses, I … the menu now med can read som betydelse, och If I weren't allergic to nuts, I … the cake yesterday med eat som verb. Svaren är could read och would have eaten: ”Om jag hade tagit med glasögonen skulle jag kunna läsa menyn nu” respektive ”Om jag inte vore allergisk mot nötter skulle jag ha ätit tårtan i går”. Allergin är ett varaktigt förhållande; ätandet hör till gårdagen.

Relaterade begrepp

  • Förkunskap: Villkorssatser av tredje typen – visar hur had + perfektparticip kombineras med would have + perfektparticip när både villkoret och följden gäller det förflutna. Blandade villkorssatser bygger vidare genom att låta de två delarna gälla olika tider.

Förkunskapskrav

Tredje konditionalis i engelskanB2

Fler B2-begrepp