A2

Framtid med will i engelskan

Will Future

Den här artikeln ingår i grammatikträdet för engelska på Settemila Lingue.

I korthet

Engelskan använder will + verbets grundform för bland annat förutsägelser, beslut i stunden, erbjudanden och löften: I'll help you betyder ”Jag hjälper dig”. Formen är densamma oavsett vem meningen handlar om. Nekande form är will not, oftast won't, och i frågor står will före personen: Will she come? – ”Kommer hon?”

Översikt

När du säger ”Jag tar disken!” eller ”Det blir nog kallt i natt” använder du svenska former som också kan beskriva nutid. På engelska behöver du ofta markera framtidsperspektivet tydligare. Då är will ett av de vanligaste hjälpmedlen. Det är ett hjälpverb, alltså ett verb som står tillsammans med ett annat verb och hjälper till att uttrycka betydelsen.

På A2-nivå är fyra användningar särskilt viktiga: att säga vad du tror kommer att hända, fatta ett beslut medan du talar, erbjuda hjälp och lova något. Samma form fungerar i alla fyra fallen. I'll call you kan vara ett spontant beslut eller ett löfte, beroende på situationen: ”Jag ringer dig.”

Men engelskan har inte en enda framtidsform som passar överallt. Will motsvarar därför inte automatiskt svenska ”ska”, ”kommer att” eller ”vill”. Börja med att lära dig hur formen byggs och vilka situationer den passar i. Längre ner finns skillnader mot andra framtidsuttryck och några mer avancerade betydelser som du inte behöver behärska direkt.

Så fungerar det

Grundmönstret

En vanlig påståendemening följer mönstret subjekt + will + grundform. Subjektet är den eller det som meningen handlar om, till exempel I (jag) eller the train (tåget). Grundformen är verbets enklaste form, den som står i ordboken: go (gå eller åka), help (hjälpa), be (vara).

Efter will använder du grundformen utan to. Du lägger inte heller till -s när subjektet är he, she eller it.

Engelska Svenska
I will help. / I'll help. Jag hjälper till.
You will help. / You'll help. Du hjälper till. / Ni hjälper till.
He will help. / He'll help. Han hjälper till.
She will help. / She'll help. Hon hjälper till.
It will help. / It'll help. Det kommer att hjälpa.
We will help. / We'll help. Vi hjälper till.
They will help. / They'll help. De hjälper till.

Den svenska översättningen kan stå i presens, alltså nutidsform, även när den engelska meningen syftar på framtiden. Det gör inte översättningen mindre framtidsinriktad: sammanhanget visar när hjälpen ska ges.

Även oregelbundna verb använder grundformen:

  • She will be here soon. – Hon är snart här.
  • We'll have more time tomorrow. – Vi kommer att ha mer tid i morgon.
  • He'll go by train. – Han tar tåget.

Nekande meningar

Sätt not efter will: will not. I vanligt tal och ledig skrift dras orden nästan alltid ihop till won't. Det är en särskild sammandragning, inte en form som byggs genom att bara lägga en apostrof till will.

  • She will not come. – Hon kommer inte.
  • She won't come. – Hon kommer inte.
  • We won't be late. – Vi kommer inte för sent.

Du behöver inte lägga till don't eller doesn't. Will sköter redan den grammatiska uppgiften som hjälpverb.

Frågor och korta svar

I en ja- eller nej-fråga byter will och subjektet plats: will + subjekt + grundform? Med frågeord står frågeordet först.

Engelska Svenska Förklaring
Will you be home tonight? Kommer du att vara hemma i kväll? Fråga om framtiden.
When will they arrive? När kommer de fram? Frågeord före hjälpverbet.
Who will drive? Vem ska köra? Frågeordet anger självt vem som utför handlingen.
Yes, I will. Ja, det kommer jag att vara. Kort svar på frågan om att vara hemma.
No, I won't. Nej, det kommer jag inte att vara. Nekande kort svar.

I ett jakande kort svar använder du hela will, inte 'll: Yes, I will, inte Yes, I'll. Den sammandragna formen behöver normalt ett efterföljande verb. I ett nekande svar fungerar däremot No, I won't utmärkt.

Fyra vanliga användningar

Förutsägelser: Du uttrycker vad du tror kommer att hända. Det kan vara en personlig bedömning, en prognos eller ett framtida förhållande.

  • I think you'll like this book. – Jag tror att du kommer att tycka om den här boken.
  • It will rain tomorrow. – Det kommer att regna i morgon.

Beslut i stunden: Du bestämmer dig som en direkt reaktion på något.

  • The phone's ringing. I'll answer it. – Telefonen ringer. Jag svarar.
  • I'll have the soup, please. – Jag tar soppan, tack.

Erbjudanden: Du säger att du kan göra något för någon annan och tar på dig uppgiften.

  • I'll carry that bag for you. – Jag bär den där väskan åt dig.

Löften: Du försäkrar någon om vad du tänker göra eller inte göra.

  • I'll send it tonight. I promise. – Jag skickar det i kväll. Jag lovar.
  • I won't tell anyone. – Jag ska inte berätta för någon.

Gränserna är inte alltid skarpa. Ett erbjudande om att hämta någon kan samtidigt innebära ett löfte. Det är situationen, inte en annan verbform, som visar skillnaden.

Exempel i sammanhang

Här används samma konstruktion i vardagliga situationer. Lägg märke till att svenska ibland behöver ”kommer att” och ibland bara ett vanligt ”jag gör”.

Engelska Svenska Situation
I'll help you. Jag hjälper dig. Ett direkt erbjudande.
It will rain tomorrow. Det kommer att regna i morgon. En väderprognos.
She won't come. Hon kommer inte. Ett besked eller en bedömning om framtiden.
Will you marry me? Vill du gifta dig med mig? Ett frieri, alltså en fråga om att säga ja till något.
There's no milk left. I'll buy some on my way home. Mjölken är slut. Jag köper på vägen hem. Ett beslut som fattas nu.
You look tired. I'll do the washing-up. Du ser trött ut. Jag tar disken. Ett erbjudande om avlastning.
I won't forget your birthday this year. Jag ska inte glömma din födelsedag i år. Ett löfte.
Do you think we'll get there before six? Tror du att vi kommer fram före sex? En fråga om en förutsägelse.
The repair will cost about fifty pounds. Reparationen kommer att kosta ungefär femtio pund. En uppskattning.
Will you need a receipt? Kommer du att behöva ett kvitto? En fråga om ett framtida behov.
I'll probably stay at home tonight. Jag stannar nog hemma i kväll. En försiktig bedömning av vad man kommer att göra.
Don't worry. It won't take long. Oroa dig inte. Det tar inte lång tid. Ett lugnande besked om något som väntar.

Vanliga misstag

1. Att lägga till to

  • Fel: I will to call you.
  • Rätt: I will call you. – Jag ringer dig.
  • Varför: Efter will kommer grundformen utan to. Svenskans ”kommer att” kan annars locka fram ett extra ord som inte ska vara där.

2. Att böja verbet efter he eller she

  • Fel: She will comes tomorrow.
  • Rätt: She will come tomorrow. – Hon kommer i morgon.
  • Varför: Ändelsen -s hör till vissa former i enkel presens, inte till verbet efter will. Samma grundform används för alla personer.

3. Att använda do i en fråga eller nekande mening

  • Fel: Do you will help? / I don't will go.
  • Rätt: Will you help? – Kan du hjälpa till? / I won't go. – Jag tänker inte gå.
  • Varför: Will bildar självt frågan och den nekande formen. Lägg inte till ett andra hjälpverb enligt mönstret för vanlig presens.

4. Att översätta svenska vill med will

  • Missvisande om du menar en önskan: I will learn English.
  • Rätt för den betydelsen: I want to learn English. – Jag vill lära mig engelska.
  • Varför: Engelska will betyder inte normalt svenska ”vill”. Den första meningen är möjlig, men låter som ett beslut, en föresats eller en förutsägelse: ”Jag ska lära mig engelska.” För önskningar använder du vanligtvis want to.

5. Att lägga will efter when i en tidsbisats

  • Fel: I'll call you when I will get home.
  • Rätt: I'll call you when I get home. – Jag ringer dig när jag kommer hem.
  • Varför: En tidsbisats är en del av meningen som anger när något händer. Efter when använder engelskan normalt presens i sådana framtida tidsangivelser. Huvuddelen av meningen kan fortfarande ha will.

6. Att ändra ordföljden efter ett inledande tidsuttryck

  • Fel: Tomorrow will I call you.
  • Rätt: Tomorrow I'll call you. – I morgon ringer jag dig.
  • Varför: Svenskan flyttar verbet framför subjektet efter ”i morgon”. En vanlig engelsk påståendemening behåller däremot ordningen I + will, även när tidsuttrycket står först.

Att tänka på i vardagen

Sammandragningar är neutrala i samtal

I'll, you'll, we'll och won't är vanliga, naturliga former, inte slarvigt språk. De passar även i många mejl och meddelanden. Hela will är vanligare när man betonar något eller skriver mer formellt:

  • I will help you, but not today. – Jag ska hjälpa dig, men inte i dag.

Här kan betoning på will försäkra den andra personen om att hjälpen verkligen kommer. Will not kan på samma sätt markera en bestämd vägran, men fullformen är inte alltid stark: den kan också bara bero på textens stil.

I lyssning behöver du särskilt skilja won't från want. Uttalet varierar mellan olika engelska varieteter, så lyssna på hela frasen och sammanhanget, inte bara på ett enskilt ljud.

Will, going to och andra framtidsuttryck

En användbar nybörjarskillnad är att will ofta passar när beslutet fattas nu, medan be going to ofta passar en redan existerande avsikt. Vid tydliga tecken i nuet är going to också vanligt. Det är tendenser, inte vattentäta regler.

Engelska Svenska Vad talaren framhäver
I'll book a table. Jag bokar ett bord. Talaren tar på sig uppgiften nu.
I'm going to book a table later. Jag tänker boka ett bord senare. Avsikten finns redan.
Look at those clouds. It's going to rain. Titta på de där molnen. Det kommer att börja regna. Synliga tecken på vad som är på väg att hända.
We're meeting Sara at seven. Vi ska träffa Sara klockan sju. En ordnad träff.
The train leaves at seven. Tåget går klockan sju. En tidtabell.

De två sista raderna visar att även andra former kan syfta på framtiden. We're meeting är pågående presens, en form med be + verb på -ing. The train leaves står i enkel presens. Använd alltså inte will mekaniskt så fort något händer senare.

Samtidigt kan We'll meet Sara at seven vara helt naturligt, till exempel som ett besked om upplägget. Valet beror på vad du vill framhäva, inte bara på om mötet planerades i förväg.

Hur säker är en förutsägelse?

Will anger inte att något är garanterat. Du kan göra bedömningen försiktigare med exempelvis probably (troligen) eller I think (jag tror).

  • She'll probably call later. – Hon ringer nog senare.
  • She probably won't call tonight. – Hon ringer nog inte i kväll.
  • I don't think he'll come. – Jag tror inte att han kommer.

Lär gärna in placeringen i de två första exemplen som hela mönster. För en öppnare möjlighet kan du använda might: She might call – ”Hon kanske ringer”. Sätt då inte will framför might.

Fördjupning – när grundregeln inte räcker

Du kan återvända till det här avsnittet senare. Det viktiga på A2-nivå är fortfarande grundformen, frågorna och de fyra vanliga användningarna.

Framtid efter if, when och andra småord

I en bisats, alltså en meningsdel som är knuten till resten av meningen, används normalt presens efter if (om) och efter tidsord som when (när), before (innan), after (efter), until (tills) och as soon as (så snart):

  • If it rains, we'll stay inside. – Om det regnar stannar vi inne.
  • I'll wait until you're ready. – Jag väntar tills du är klar.
  • We'll eat as soon as everyone arrives. – Vi äter så snart alla har kommit.

Det betyder inte att will är förbjudet efter själva ordet when. I en indirekt fråga, där man återger något man undrar eller inte vet, fungerar det annorlunda:

  • I don't know when she'll arrive. – Jag vet inte när hon kommer fram.

Här anger delen med when vad talaren inte vet, inte tidpunkten för en annan handling.

Vilja, villighet och vägran

Will kan också handla om att någon är villig att göra något. Därför är Will you open the window? vanligen en uppmaning eller begäran: ”Kan du öppna fönstret?” Det är inte bara en neutral fråga om en framtida händelse. Could you …? är ofta ett mjukare sätt att be om samma sak.

Med betoning kan won't uttrycka vägran:

  • He won't apologise. – Han vägrar att be om ursäkt.
  • The car won't start. – Bilen vill inte starta.

Den andra meningen beskriver ett problem nu, inte nödvändigtvis framtiden. Om en person won't come kan det däremot vara antingen ett vanligt framtidsbesked eller en vägran; sammanhang och tonfall avgör.

Villighetsbetydelsen förklarar också ett senare undantag till regeln om if:

  • If you'll wait here, I'll get the manager. – Om du vill vänta här hämtar jag chefen.

Här är will en artig vädjan om samarbete, inte en vanlig framtidsmarkering.

Antaganden om nuet och typiskt beteende

Ibland uttrycker will vad talaren räknar med just nu:

  • That'll be the taxi. – Det är nog taxin.

Det kan sägas när det ringer på dörren. Betydelsen är ett antagande, inte att något ska bli en taxi senare.

Will kan också beskriva vad som brukar hända:

  • He'll sit for hours watching the birds. – Han kan sitta i timmar och titta på fåglarna.

Sådana meningar är värda att känna igen, men de är inte den vanliga nybörjarregeln för framtid.

Längre verbkedjor och shall

Will kan följas av fler verbformer som preciserar framtiden:

  • This time tomorrow, I'll be travelling. – Vid den här tiden i morgon kommer jag att vara på resande fot.
  • By Friday, we'll have finished. – Senast på fredag kommer vi att vara klara.
  • The results will be published tomorrow. – Resultaten kommer att publiceras i morgon.

Den första formen beskriver något som pågår vid en framtida tidpunkt, den andra något som då redan är färdigt. Den tredje är passiv, vilket betyder att meningen fokuserar på det som händer med resultaten, inte på vem som publicerar dem. I alla tre står fortfarande en grundform direkt efter will: be eller have.

Du kan även möta shall, särskilt i brittiska förslag som Shall we go? – ”Ska vi gå?” och erbjudanden som Shall I help? – ”Ska jag hjälpa till?” Du behöver inte lära in en regel om att alltid ersätta will med shall efter I och we; will fungerar för vanliga framtidsbesked i modern engelska.

Tips för egen träning

  1. Utgå från tre vardagssituationer. Föreställ dig att telefonen ringer, att någon bär för mycket och att en vän oroar sig. Säg ett beslut, ett erbjudande och ett lugnande besked med I'll eller won't. Kontrollera att nästa verb står i grundform.
  2. Bygg om samma mening. Börja med She'll be home soon – ”Hon är snart hemma”. Gör sedan en fråga och ett nekande svar: Will she be home soon? No, she won't. – ”Kommer hon snart att vara hemma? Nej.” Då tränar du ordföljden utan att samtidigt behöva leta efter nya ord.
  3. Jämför med din svenska tanke. När du skriver ”ska”, fråga dig om det är ett beslut nu, en befintlig plan eller en bestämd tid. Välj sedan en engelsk form utifrån situationen. När du skriver ”vill”, kontrollera särskilt om du egentligen behöver want to.

Relaterade begrepp

  • Grund att bygga på: Enkel presens – förstå vanliga påståenden, frågor och varför verbet efter will inte får ändelsen -s.
  • Nästa steg: Villkor om framtiden – kombinera if med presens och will i meningar om möjliga följder.
  • Fördjupning: Framtida pågående handlingar – använd will be + verb på -ing för något som pågår vid en framtida tidpunkt.
  • Fördjupning: Framtida avslutade handlingar – använd will have för något som kommer att vara färdigt före en viss tidpunkt.

Förkunskapskrav

Enkel presens i engelskanA1

Begrepp som bygger vidare på detta

Fler A2-begrepp

Detta begrepp på andra språk

Jämför på alla språk