A2

Oregelbundna verb i engelskt preteritum

Past Simple Irregular

Den här artikeln ingår i grammatikträdet för engelska på Settemila Lingue.

I korthet

Oregelbundna verb får inte den vanliga ändelsen -ed i engelskt preteritum, alltså enkel dåtid: go → went, see → saw och take → took. I vanliga påståenden används samma dåtidsform oavsett vem som gör något: I went betyder ”jag gick/åkte” och she went betyder ”hon gick/åkte”. I frågor och nekande meningar använder du normalt did eller didn't och verbets grundform: Did she go? betyder ”Gick/åkte hon?” och She didn't go betyder ”Hon gick/åkte inte”.

Översikt

Preteritum används när du berättar om händelser, vanor eller tillstånd under en avslutad tid i det förflutna. Det kan vara gårdagens middag, en tidigare anställning eller en resa för tio år sedan. På A2-nivå blir de oregelbundna verben särskilt viktiga, eftersom många av engelskans vanligaste verb hör till den gruppen. Utan dem är det svårt att berätta ens kort om vad som hände i går.

Svenskan ger en bra utgångspunkt. Vi säger ”gå–gick” och ”se–såg”, inte ”gådde” och ”sedde”. Engelskan har också former som måste läras in, men svenskans och engelskans verb följer inte alltid samma mönster. Dessutom fungerar frågor annorlunda: svenska ”Såg du henne?” motsvaras av Did you see her?, där dåtiden markeras av did och inte av see.

Börja med de tolv vanliga verben nedan och lär dig varje verb i en hel mening. Det viktiga är inte bara att kunna rabbla go–went, utan att kunna växla mellan ”jag åkte”, ”jag åkte inte” och ”åkte du?”. De fördjupande avsnitten längre ner tar upp sådant du kan vänta med tills grundmönstret sitter.

Så fungerar det

Tolv former att börja med

Ett verb är ett ord som uttrycker exempelvis en handling eller ett tillstånd. Grundformen, även kallad infinitiv, är den form du hittar som uppslagsord: go, have, see. Engelska infinitiver kan också stå med to, men efter did använder du grundformen utan to.

Grundform Preteritum Vanlig svensk betydelse
go went gå, åka
have had ha
see saw se
do did göra
say said säga
make made göra, tillverka
take took ta
come came komma
get got få, bli, komma fram beroende på sammanhang
give gave ge
think thought tänka, tycka, tro
know knew veta, känna till, känna någon

De svenska orden visar vanliga betydelser, inte en fast översättning för varje situation. Have a good time betyder exempelvis ”ha trevligt”, medan take the train betyder ”ta tåget”. Lär därför gärna in uttrycken tillsammans med verbformen.

Samma form för alla personer

Subjektet är den eller det som meningen handlar om, ofta den som gör något. För dessa verb ändras inte preteritumformen med subjektet. Det kommer alltså inget extra -s efter he, she eller it, trots att du kan ha lärt dig den ändelsen i presens, alltså nutid.

Engelska Svenska
I went home. Jag gick hem.
You went home. Du gick hem. / Ni gick hem.
He went home. Han gick hem.
She went home. Hon gick hem.
It went well. Det gick bra.
We went home. Vi gick hem.
They went home. De gick hem.

Du lär dig alltså en dåtidsform per verb, inte en ny form för varje person. Det viktiga undantaget be behandlas längre ner.

Påståenden, nekande meningar och frågor

I ett vanligt påstående står själva verbet i preteritum. I en nekande mening eller en vanlig fråga tar hjälpverbet did över dåtidsmarkeringen. Ett hjälpverb är ett verb som hjälper till att bygga meningen, snarare än att ensamt uttrycka huvudhandlingen.

Meningstyp Engelska Svenska
Påstående She took the train. Hon tog tåget.
Nekande mening She did not take the train. Hon tog inte tåget.
Nekande mening, sammandragen She didn't take the train. Hon tog inte tåget.
Ja- eller nejfråga Did she take the train? Tog hon tåget?
Fråga med frågeord Why did she take the train? Varför tog hon tåget?

Skriv alltså inte didn't took eller Did she took? Grundformen kommer tillbaka efter did, även när verbet är oregelbundet. Detsamma gäller regelbundna verb: deras -ed försvinner också efter did.

I korta svar räcker hjälpverbet: Yes, she did betyder ”Ja, det gjorde hon” och No, she didn't betyder ”Nej, det gjorde hon inte”. Du behöver inte upprepa hela handlingen.

När huvudverbet också är do

Do kan betyda ”göra”, samtidigt som did används som hjälpverb. Därför kan två former av samma verb finnas i en fråga utan att det är någon onödig upprepning:

  • I did the shopping. — Jag handlade.
  • Did you do the shopping? — Handlade du?
  • I didn't do the shopping. — Jag handlade inte.

I påståendet uttrycker did själva handlingen. I frågan markerar det första did dåtid och frågekonstruktion, medan do är huvudverbet, alltså verbet som uttrycker handlingen.

Viktigt undantag: be

Be, ”vara”, har två preteritumformer: was och were. I vanliga dåtidsfrågor och nekande meningar använder du inte did med detta verb.

Engelska Svenska
I was tired. Jag var trött.
He was tired. Han var trött.
She was tired. Hon var trött.
It was cold. Det var kallt.
You were tired. Du var trött. / Ni var trötta.
We were tired. Vi var trötta.
They were tired. De var trötta.
Were you tired? Var du trött? / Var ni trötta?
I wasn't tired. Jag var inte trött.

Grundmönstret med did gäller alltså inte alla verb i engelskan utan undantag. Håll framför allt was/were åtskilda från former som went, saw och took.

Exempel i sitt sammanhang

Här används alla tolv kärnverben i vardagliga situationer. Översättningarna är naturlig svenska, inte ord för ord.

Engelska Svenska Att lägga märke till
I went to Paris last year. Jag åkte till Paris förra året. En resa under en avslutad tidsperiod.
She had a good time. Hon hade trevligt. Ett vanligt uttryck med dåtidsformen av ”ha”.
We saw a movie. Vi såg en film. En avslutad händelse; tiden kan framgå av samtalet.
He took the train. Han tog tåget. Verbet används också när man väljer färdsätt.
I did the dishes after dinner. Jag diskade efter middagen. Här uttrycker verbet själva handlingen.
The receptionist said the room was ready. Receptionisten sa att rummet var klart. Verbet återger ett besked.
We made soup with the vegetables we had. Vi lagade soppa av grönsakerna vi hade. Samma mening kan innehålla flera oregelbundna former.
My sister came over on Sunday. Min syster kom förbi i söndags. Ett avslutat besök.
I got your message this morning. Jag fick ditt meddelande i morse. Verbet betyder här ”fick”.
They gave us a lift to the station. De gav oss skjuts till stationen. Lär gärna in hela uttrycket för att ge någon skjuts.
I thought the shop closed at six. Jag trodde att butiken stängde klockan sex. Verbet uttrycker här vad någon trodde.
Did you know her when you lived in Malmö? Kände du henne när du bodde i Malmö? Efter hjälpverbet står grundformen, inte dåtidsformen.

I en kort berättelse kan flera sådana händelser följa på varandra: We went to the station, got our tickets and took the next train betyder ”Vi åkte till stationen, hämtade våra biljetter och tog nästa tåg”. Varje verb för berättelsen framåt. Du behöver inte ange en ny tidpunkt för varje handling när sammanhanget redan är tydligt.

Vanliga misstag

1. Att lägga till en regelbunden ändelse

  • Fel: We goed home early.
  • Rätt: We went home early. — Vi gick hem tidigt.
  • Förklaring: Go har formen went, inte en form med -ed. Det finns ingen allmän regel som låter dig räkna fram alla oregelbundna former.

2. Att markera dåtid två gånger

  • Fel: I didn't saw the message.
  • Rätt: I didn't see the message. — Jag såg inte meddelandet.
  • Förklaring: Didn't visar redan att det gäller dåtid. Huvudverbet står därför i grundform. Kontrollera särskilt detta när du ändrar en jakande mening till en nekande.

3. Att göra frågor enligt svensk modell

  • Fel: Saw you Anna yesterday?
  • Rätt: Did you see Anna yesterday? — Såg du Anna i går?
  • Förklaring: Svenskan kan flytta fram själva dåtidsverbet. I en vanlig engelsk fråga med see behövs did, och saw blir see.

4. Att blanda ihop olika dåtidsformer

  • Fel: She has went home.
  • Rätt: She went home. — Hon gick hem.
  • Också rätt, med ett annat tidsperspektiv: She has gone home. — Hon har gått hem.
  • Förklaring: Efter has behövs i den här konstruktionen ett perfektparticip, en särskild verbform som används tillsammans med ”har”. För go är den formen gone, inte went. Mer om skillnaden finns i fördjupningen.

5. Att lägga till ett extra person-s

  • Fel: He wents to work by bus.
  • Rätt: He went to work by bus. — Han åkte buss till jobbet.
  • Förklaring: I preteritum använder du went för alla personer. Ändelsen du känner igen från he goes, ”han går/åker”, hör till presens.

6. Att använda did framför was eller were

  • Fel: Did you were at home?
  • Rätt: Were you at home? — Var du hemma?
  • Förklaring: Be bildar frågan genom att was eller were placeras före subjektet. Nekande form är wasn't eller weren't, inte didn't was eller didn't were.

Att tänka på när du använder formerna

Tiden behöver inte alltid stå utskriven

Uttryck som yesterday (i går), last week (förra veckan), two days ago (för två dagar sedan) och in 2020 (år 2020) gör dåtiden tydlig. Men preteritum kräver inte ett sådant uttryck i varje mening. Om någon redan pratar om helgen fungerar We saw a movie, ”Vi såg en film”, utan ytterligare tidsangivelse.

Preteritum betyder inte heller att handlingen var kort eller bara hände en gång. We went there every summer as children betyder ”Vi åkte dit varje sommar som barn”. Det handlar om en återkommande vana under en avslutad period.

Uttalet måste också läras in

Lär inte bara in stavningen. Said, ”sa”, uttalas /sed/, med ett kort e-ljud, inte med samma vokalljud som grundformen say. I knew, ”visste/kände”, hörs inget k-ljud. Thought, ”tänkte/trodde”, börjar med det tonlösa th-ljudet: tungspetsen ligger lätt mellan tänderna medan luft strömmar ut.

Några oregelbundna verb ändrar inte stavning. Put betyder ”lägga/ställa” och har samma form i preteritum. Read, ”läsa”, stavas också likadant i grundform och preteritum, men preteritum uttalas /red/. Ljudet kan alltså ge information som skriften inte visar.

Tal, skrift och språkliga varianter

Didn't är naturligt i samtal och i mycket vardaglig skrift. Did not passar när du vill vara mer formell eller framhäva att något inte hände. Skillnaden handlar inte om dåtidens betydelse.

Vissa verb har två etablerade former. Learned och learnt betyder båda ”lärde sig”; learned är vanligast i amerikansk engelska, medan båda förekommer i brittisk engelska. Du behöver inte leta efter en sådan variant till varje verb: former som went, saw och took är de vanliga i båda varianterna.

Fördjupning – när grundregeln sitter

Du behöver inte behärska allt här på A2-nivå. Avsnittet hjälper dig att förstå sådant du möter senare, utan att ändra grundregeln för vanliga dåtidsmeningar.

Preteritum är inte samma form som perfektparticip

Perfekt beskriver här konstruktionen med have/has och perfektparticip, ungefär som svenskans ”har gjort”. För vissa verb är preteritum och perfektparticip lika, för andra olika. Därför är det praktiskt att så småningom lära in tre former.

Grundform Preteritum Perfektparticip Svensk grundbetydelse
go went gone gå, åka
have had had ha
see saw seen se
do did done göra
say said said säga
make made made göra, tillverka
take took taken ta
come came come komma
get got got / gotten få, bli
give gave given ge
think thought thought tänka, tro
know knew known veta, känna

För get används got som perfektparticip i brittisk engelska. I amerikansk engelska är gotten vanligt för bland annat ”fått” och ”blivit”, medan got finns kvar i vissa konstruktioner. Preteritum är däremot got i båda varianterna.

Jämför I saw that film last week, ”Jag såg den filmen förra veckan”, med I have seen that film, ”Jag har sett den filmen”. Den första meningen placerar händelsen under en avslutad tid; den andra kan beskriva en erfarenhet utan att ange när den inträffade. I vanlig standardengelska kombineras en uttrycklig avslutad tid som ”förra veckan” normalt med preteritum, inte perfekt.

Alla frågor behöver inte did

Om frågeordet självt är subjekt, alltså den som gör handlingen, används normalt ingen omskrivning med did:

  • Who gave you the key? — Vem gav dig nyckeln?
  • Who did you give the key to? — Vem gav du nyckeln till?

I första frågan söker du personen som gav något. Därför står gave kvar i preteritum. I andra frågan är det redan klart att ”du” gav nyckeln; frågan gäller mottagaren. Där används did och grundformen give.

Did kan förstärka ett påstående

Ibland används did även i ett jakande påstående för att betona eller rätta något: I did give you the key betyder ungefär ”Jag gav dig faktiskt nyckeln”. Även här kommer grundformen efter did. Det är alltså inte fel att använda hjälpverbet i ett påstående, men det ger en särskild betoning som det vanliga I gave you the key, ”Jag gav dig nyckeln”, inte har.

Dåtidens form kan uttrycka något tänkt

Preteritumformer används senare också när situationen är tänkt snarare än verklig: If I knew the answer, I would tell you betyder ”Om jag visste svaret skulle jag säga det till dig”. Knew syftar här inte på vad jag visste förr, utan på en tänkt situation nu.

Efter ett dåtidsverb som said kan en liknande form dessutom återge ett tidigare uttalande: She said she knew the answer betyder ”Hon sa att hon visste svaret”. Läs därför alltid formen i sitt sammanhang. När du själv börjar använda preteritum räcker det att fokusera på verkliga händelser i det förflutna.

Tips för att öva

  1. Öva tre meningar per verb. Börja med I took the bus, ”Jag tog bussen”. Gör sedan I didn't take the bus, ”Jag tog inte bussen”, och Did you take the bus?, ”Tog du bussen?”. Säg meningarna högt. Då tränar du både den oregelbundna formen och återgången till grundformen.
  2. Skriv en kort dagboksanteckning. Välj fem verb ur kärnlistan och berätta om gårdagen. Börja med en tidsram och låt sedan händelserna följa på varandra. Kontrollera särskilt alla meningar som innehåller did eller didn't: står nästa verb i grundform?
  3. Förhör dig med svenska situationer, inte bara ordlistor. Skriv exempelvis ”Vi såg en film”, ”Hon gav mig skjuts” och ”Visste du det?”. Formulera dem på engelska och jämför sedan med en säker källa. Repetera de former du missar efter någon dag och igen veckan därpå.

Relaterade begrepp

Förkunskapskrav

Regelbundna verb i engelskt preteritumA2

Fler A2-begrepp

Detta begrepp på andra språk

Jämför på alla språk