Pågående futurum i engelskan
Future Continuous
Den här artikeln ingår i grammatikträdet för engelska på Settemila Lingue.
I korthet
Pågående futurum, på engelska future continuous, bildas med will be + verbets -ing-form och beskriver framför allt något som pågår vid en framtida tidpunkt: At eight, I'll be working – ”Klockan åtta kommer jag att jobba”. Formen används också om väntade händelser och för att fråga om någons planer: Will you be using the car tonight? – ”Ska du använda bilen i kväll?” Svenskan har ingen direkt motsvarande verbform, så samma svenska mening kan behöva olika former på engelska beroende på vad du vill betona.
Överblick
Tänk dig att du tittar in i morgondagen vid ett visst klockslag. Vad håller någon på med just då? Kanske sitter du på ett flyg, en kollega leder ett möte och barnen sover. Det är den sortens framtidsbild som future continuous ofta ger. Du berättar inte i första hand när något börjar eller blir klart, utan visar aktiviteten medan den pågår.
På B2-nivå blir det viktigt att kunna välja mellan olika sätt att tala om framtiden. Med will be working kan du både beskriva pågående arbete och presentera arbetet som en del av ett väntat förlopp. Formen förekommer därför i allt från vardagliga meddelanden till arbetsplanering och reseinformation.
För svensktalande ligger svårigheten ofta i betydelsen snarare än i själva formen. ”Jag jobbar i morgon” kan exempelvis bli I'm working tomorrow eller I'll be working tomorrow. Båda kan vara rätt, men de framhäver olika saker. Utgå därför inte bara från det svenska verbet: fundera på om du beskriver en överenskommelse, ett beslut eller vad som väntas pågå.
Så fungerar formen
Grundmönstret
Ett verb, alltså ett ord för en handling eller ett tillstånd, får här ändelsen -ing. Framför det står will be. Subjektet, det vill säga den eller det som meningen handlar om, placeras normalt först.
Subjekt + will + be + verb med -ing
Be står i grundform, den oböjda form du hittar i en ordlista. Det ändras inte till am, is eller are efter will. Samma mönster gäller oavsett vem meningen handlar om.
| Engelska | Svenska |
|---|---|
| I will be working. | Jag kommer att jobba. |
| You will be working. | Du kommer att jobba. / Ni kommer att jobba. |
| He will be working. | Han kommer att jobba. |
| She will be working. | Hon kommer att jobba. |
| It will be working. | Den kommer att fungera. |
| We will be working. | Vi kommer att jobba. |
| They will be working. | De kommer att jobba. |
I de här meningarna visar engelskan att arbetet eller funktionen pågår under den framtida tid man talar om. De svenska översättningarna behöver ofta ett sammanhang för att få fram samma betoning.
Nekande meningar och frågor
I en nekande mening, alltså när du säger att något inte sker, sätter du not efter will. Will not förkortas vanligen till won't. I frågor flyttas will framför subjektet, medan be står kvar framför -ing-formen.
| Engelska | Svenska | Mönster |
|---|---|---|
| She won't be coming to the party. | Hon kommer inte på festen. | Nekande mening |
| Will you be working tomorrow? | Ska du jobba i morgon? | Fråga som kan besvaras med ja eller nej |
| What will you be doing at ten? | Vad kommer du att göra klockan tio? | Frågeord före will |
| Who will be looking after the dog? | Vem ska ta hand om hunden? | Who anger själv vem som gör något |
| Yes, I will. | Ja, det ska jag. | Kort jakande svar |
| No, I won't. | Nej, det ska jag inte. | Kort nekande svar |
Du behöver inte något extra do eller does i frågorna. I korta svar räcker normalt will eller won't; hela uttrycket behöver inte upprepas.
Förkortningar och stavning
I samtal och ledig skrift är I'll, you'll, he'll, she'll, it'll, we'll och they'll vanliga förkortningar av ordet före och will. Exempelvis betyder I'll be working late ”Jag kommer att jobba sent”. I mer formell text kan de fullständiga formerna passa bättre.
Några vanliga stavningsmönster för -ing-formen:
- Lägg normalt till -ing: work → working – ”jobba”.
- Släpp oftast ett stumt slut-e: make → making – ”göra”.
- Fördubbla slutkonsonanten i exempel som sit → sitting – ”sitta” och run → running – ”springa”. Det gäller inte alla ord som slutar på en konsonant.
- Ändra slutet -ie till -y: lie → lying – ”ligga”.
Tre centrala användningar
1. Något pågår vid en framtida tidpunkt.
This time tomorrow, I'll be flying to Paris. – ”Vid den här tiden i morgon sitter jag på ett flyg till Paris.” Flygresan pågår då. Meningen säger inte att planet lyfter just vid den tidpunkten.
2. Något väntas ske som en del av planen eller händelseförloppet.
I'll be working late. – ”Jag kommer att jobba sent.” Här behöver du inte ange ett exakt klockslag. Du presenterar kvällsarbetet som något som väntas bli fallet, snarare än som ett beslut du just fattar.
3. Du frågar efter någons planer.
Will you be using the car tonight? – ”Ska du använda bilen i kväll?” Frågan handlar i första hand om vad personen har tänkt göra. Den kan passa när du vill veta om bilen blir ledig, utan att direkt be personen att ändra sina planer.
Exempel i sammanhang
Översättningarna nedan är naturliga svenska motsvarigheter. Lägg märke till att svenskan ofta använder vanlig nutidsform eller ska, där engelskan väljer future continuous.
| Engelska | Svenska | Vad formen visar |
|---|---|---|
| This time tomorrow, I'll be flying to Paris. | Vid den här tiden i morgon sitter jag på ett flyg till Paris. | Resan pågår vid en bestämd framtida tid. |
| At nine, we'll be discussing the budget. | Klockan nio kommer vi att diskutera budgeten. | En aktivitet som pågår då. |
| Don't call at six; we'll be having dinner. | Ring inte klockan sex, då äter vi middag. | Middagen förklarar varför tiden inte passar. |
| When you arrive, I'll be waiting outside the station. | När du kommer väntar jag utanför stationen. | En annan händelse anger tidpunkten. |
| I'll be working late. | Jag kommer att jobba sent. | Information om den väntade kvällen. |
| She won't be coming to the party. | Hon kommer inte på festen. | Ett väntat deltagande uteblir. |
| We'll be staying with friends while the flat is being painted. | Vi ska bo hos vänner medan lägenheten målas om. | En tillfällig situation under en framtida period. |
| Will you be using the car tonight? | Ska du använda bilen i kväll? | Fråga om en befintlig plan. |
| Will you be joining us for lunch? | Kommer du att äta lunch med oss? | Fråga om deltagande. |
| How long will you be staying in Stockholm? | Hur länge ska du stanna i Stockholm? | Fråga om en planerad vistelse. |
| I'll be seeing Lina tomorrow, so I can give her the keys. | Jag ska träffa Lina i morgon, så jag kan ge henne nycklarna. | Ett väntat möte gör något annat möjligt. |
| The road will be getting busier as the afternoon goes on. | Det blir allt mer trafik på vägen under eftermiddagen. | En gradvis förändring i framtiden. |
Vanliga misstag
1. Att glömma be
- Fel: I'll working from home tomorrow.
- Rätt: I'll be working from home tomorrow.
- Betydelse: ”Jag ska jobba hemifrån i morgon.”
Förkortningen I'll innehåller bara I will, inte be. Hela kedjan will be working måste finnas med.
2. Att använda fel form efter be
- Fel: She will be work at eight.
- Rätt: She will be working at eight.
- Betydelse: ”Hon kommer att jobba klockan åtta.”
Efter will be behöver huvudverbet här -ing. Det är just den delen som visar att aktiviteten betraktas som pågående.
3. Att böja be efter personen
- Fel: He will is waiting outside.
- Rätt: He will be waiting outside.
- Betydelse: ”Han kommer att vänta utanför.”
Det heter he is när du talar om något som pågår nu, men efter will använder du alltid grundformen be.
4. Att överföra svensk ordföljd efter ett tidsuttryck
- Fel: Tomorrow will I be working from home.
- Rätt: Tomorrow I'll be working from home.
- Betydelse: ”I morgon ska jag jobba hemifrån.”
Svenskan sätter det böjda verbet före subjektet efter ”i morgon”: ”ska jag”. I en vanlig engelsk påståendemening står subjektet fortfarande före will. Ordföljden will I hör normalt till frågor, inte till den här sortens påstående.
5. Att sätta will i en vanlig tidsbisats
- Fel: When you will arrive, I'll be waiting outside.
- Rätt: When you arrive, I'll be waiting outside.
- Betydelse: ”När du kommer väntar jag utanför.”
En tidsbisats, alltså en del av meningen som talar om när något sker, har normalt nutidsform efter exempelvis when och as soon as, även när den syftar på framtiden. Future continuous står här i den andra delen av meningen. Det gäller inte en direkt fråga som When will you arrive? – ”När kommer du?”
6. Att använda pågående form för ett vanligt tillstånd
- Fel i den avsedda betydelsen: Tomorrow I'll be knowing the result.
- Rätt: Tomorrow I'll know the result.
- Betydelse: ”I morgon vet jag resultatet.”
Know beskriver här ett tillstånd, inte en aktivitet som pågår. Därför används normalt inte -ing-form. Samma försiktighet behövs med exempelvis own, ”äga”, och belong, ”tillhöra”.
Att tänka på i användningen
Artigare frågor – men inte automatiskt artighet
Jämför Will you use the car tonight? och Will you be using the car tonight? Båda kan återges som ”Ska du använda bilen i kväll?”, men den senare frågan riktar tydligare in sig på personens redan tänkta planer. Den förra kan, beroende på sammanhanget, också låta som att du vill få personen att använda bilen.
Future continuous kan därför göra en fråga mindre påträngande. Men tonfall och situation spelar fortfarande stor roll. Det är ingen allmän regel att en längre verbform alltid är artigare.
Vill du faktiskt be någon om hjälp kan en direkt men vänlig fråga vara tydligare: Could you drive me to the station? – ”Skulle du kunna skjutsa mig till stationen?” En fråga om planer och en begäran om hjälp är inte samma sak.
Framtidsuppgifter är inte garantier
We'll be sending the documents tomorrow betyder ”Vi skickar handlingarna i morgon”. Formen passar i ett informationsmejl när avsändaren presenterar nästa steg som en del av arbetsgången. Men den garanterar inte i sig att allt är definitivt bokat eller säkert. Säkerheten kommer från sammanhanget, inte bara från verbformen.
Svenskans ”håller på att” räcker inte alltid
Ibland hjälper ”håller på att” dig att förstå bilden: At ten, I'll be packing – ”Klockan tio håller jag på att packa”. Men She won't be coming to the party betyder naturligt ”Hon kommer inte på festen”, inte att hon ”inte kommer att hålla på att komma”. Använd den svenska omskrivningen som tankestöd för pågående aktiviteter, inte som en översättning som alltid måste vara med.
Fördjupning och nyanser
Skillnaden mot andra framtidsuttryck
Samma situation kan beskrivas på flera sätt. Valet beror på vad du vill lyfta fram, inte enbart på om det finns en plan.
| Engelska | Svenska | Typisk betoning |
|---|---|---|
| I'll work from home tomorrow. | Jag jobbar hemifrån i morgon. | Kan uttrycka ett beslut, ett erbjudande eller ett sakligt framtidsbesked. |
| I'm going to work from home tomorrow. | Jag tänker jobba hemifrån i morgon. | En avsikt som redan finns. |
| I'm working from home tomorrow. | Jag jobbar hemifrån i morgon. | Ett ordnat eller fastlagt upplägg. |
| I'll be working from home tomorrow. | Jag kommer att jobba hemifrån i morgon. | Vad som väntas vara fallet under morgondagen. |
| I'll have finished the report by five. | Jag kommer att ha skrivit klart rapporten senast klockan fem. | Resultatet är klart före en framtida gräns. |
Den sista formen kallas future perfect, en form för sådant som kommer att vara avslutat före en viss framtida tidpunkt. Jämför At five, I'll be writing the report – ”Klockan fem håller jag på att skriva rapporten”. Här pågår arbetet då; inget säger att rapporten är färdig.
Du behöver alltså skilja på en ögonblicksbild av en aktivitet och ett färdigt resultat. Ett uttryck som at five, ”klockan fem”, passar lätt med en ögonblicksbild. By five, ”senast klockan fem”, anger däremot ofta en tidsgräns. Tidsuttrycken är ledtrådar, inte mekaniska regler som ensamma avgör verbformen.
Händelser som inte låter särskilt utdragna
I'll be seeing Lina tomorrow betyder vanligtvis ”Jag ska träffa Lina i morgon”. The train will be arriving shortly betyder ”Tåget kommer snart”. Formen behöver alltså inte betyda att själva ankomsten eller mötet skildras mitt i ett långt pågående skeende. Den kan presentera händelsen som väntad inom det framtida förloppet.
Det förklarar också varför She won't be coming fungerar så naturligt för att meddela att någon inte kommer att delta. Försök inte tvinga in betydelsen ”pågår just då” i varje exempel.
Tillståndsverb kan byta betydelse
Tillståndsverb, alltså verb som ofta beskriver vad någon vet, äger eller känner snarare än vad någon gör, används normalt inte i pågående form när de har sin vanliga tillståndsbetydelse. Men vissa verb kan även beskriva aktiviteter.
- I'll be thinking about your proposal over the weekend. – ”Jag ska fundera på ditt förslag under helgen.” Här är tänkandet en aktivitet.
- I think your proposal will work. – ”Jag tror att ditt förslag kommer att fungera.” Här uttrycker think en uppfattning.
- We'll be having lunch at one. – ”Vi äter lunch klockan ett.” Här betyder have att äta, inte att äga.
Lär dig därför inte regeln som att vissa stavade ord aldrig får -ing. Betydelsen i just den meningen avgör.
Varaktighet fram till en framtida tidpunkt
För att betona hur länge något kommer att ha pågått används ibland future perfect continuous, en längre form med will have been + -ing:
By June, I'll have been working here for ten years. – ”I juni kommer jag att ha jobbat här i tio år.”
Det är inte samma sak som I'll be working here in June – ”Jag kommer att jobba här i juni”. Den kortare formen beskriver situationen i juni. Den längre räknar hur länge arbetet har pågått fram till dess.
Tips för att öva
Gör tre framtida ögonblicksbilder. Välj exempelvis i morgon klockan åtta, nästa lördag vid lunch och samma tid nästa vecka. Skriv vad du kommer att hålla på med. Kontrollera att varje engelsk mening innehåller både be och -ing-formen. Ändra sedan en mening till en fråga och en till en nekande mening.
Öva skillnaden mellan planfråga och begäran. Skriv en fråga om någon ska använda ett rum, en dator eller bilen. Skriv därefter en separat begäran om att få låna saken. Då tränar du inte bara formen, utan också varför en fråga om planer kan passa bättre än en direkt begäran i vissa lägen.
Beskriv både arbetet och slutresultatet. Utgå från en verklig uppgift. Skriv en mening om vad som pågår vid ett klockslag och en om vad som ska vara klart före en tidsgräns. Översätt sedan båda till naturlig svenska. Om översättningarna blir lika, lägg till en förklaring av vad den engelska formen betonar.
Relaterade begrepp
- Grund att bygga vidare på: Framtid med will – hjälper dig att skilja beslut, löften och förutsägelser från beskrivningar av vad som kommer att pågå.