Komplexa passivkonstruktioner i engelskan
Complex Passive
Den här artikeln ingår i grammatikträdet för engelska på Settemila Lingue.
I korthet
Engelskan kan återge vad andra säger eller tror med It is said that she works here (Det sägs att hon arbetar här) eller She is said to work here (Hon sägs arbeta här). I den andra konstruktionen visar to work att arbetet gäller vid tiden för uppgiften, medan to have worked pekar bakåt: hon sägs ha arbetat här. Konstruktionerna är särskilt vanliga i nyheter, rapporter och formella texter, där själva uppgiften står i centrum snarare än den som lämnat den.
Översikt
Du känner kanske redan till passiv, alltså en formulering där den som utför handlingen hamnar i bakgrunden: The road was closed betyder ”Vägen stängdes”. Här går vi vidare till passiv av verb som uttrycker vad någon säger, tror, antar eller rapporterar. I stället för att skriva ”Folk tror att …” kan skribenten presentera uppgiften som något som tros eller uppges.
På C1-nivå handlar det framför allt om att välja rätt meningsbyggnad och visa tidsförhållandet tydligt. Jämför She is believed to be abroad (Hon tros vara utomlands) och She is believed to have returned (Hon tros ha återvänt). Uppfattningen gäller nu i båda fallen, men återkomsten ligger före den.
För en svenskspråkig läsare är mycket bekant: vi säger ”hon sägs vara”, ”han tros ha” och ”de väntas komma”. Skillnaden är att svenska ofta använder en verbform på -s, medan engelska bygger uttrycket med en form av be och ett ytterligare verb. Engelskan har också tydliga formskillnader mellan exempelvis en pågående handling och en tidigare avslutad handling.
Så fungerar konstruktionerna
Två sätt att presentera samma uppgift
Ett refererande verb är här ett verb som talar om hur en uppgift förs fram, exempelvis say (säga), believe (tro) eller report (rapportera). Det finns två centrala mönster:
| Mönster | Engelska | Svenska |
|---|---|---|
| Inledning med opersonligt it | It is believed that he is innocent. | Man tror att han är oskyldig. |
| Personen först, följd av infinitiv | He is believed to be innocent. | Han tros vara oskyldig. |
I det första mönstret syftar it inte på en viss sak. Det fyller en plats i meningen, ungefär som ”det” i ”Det sägs att …”. Efter that kommer en bisats, en sats som ingår i en större mening men har ett eget subjekt och verb. Subjektet är den eller det som satsen handlar om; i he is innocent är det he.
I det andra mönstret börjar meningen direkt med personen eller saken som uppgiften gäller. Efter passivformen kommer en infinitiv, alltså verbets oböjda grundform, här tillsammans med to. Därför blir det to be, inte that he is.
Så här hänger de tre formuleringarna ihop:
- People believe that he is innocent. – Folk tror att han är oskyldig.
- It is believed that he is innocent. – Det antas att han är oskyldig.
- He is believed to be innocent. – Han tros vara oskyldig.
Betydelsen ligger nära, men tyngdpunkten skiftar. Den första meningen nämner dem som tror något, om än mycket allmänt. De två andra sätter uppgiften eller personen i förgrunden.
Bygg passivformen med rätt form av be
Passiven består av be + perfekt particip. Perfekt particip är den verbform som exempelvis förekommer efter have: said, believed, thought och reported. Här står den efter be i stället.
| Vad du vill uttrycka | Engelska | Svenska |
|---|---|---|
| En uppgift om en person nu | She is said to live nearby. | Hon sägs bo i närheten. |
| En uppgift om flera personer nu | They are said to live nearby. | De sägs bo i närheten. |
| En uppfattning vid en tidigare tidpunkt | She was thought to live nearby. | Man trodde att hon bodde i närheten. |
| Uppgifter som har kommit fram | Several people have been reported to be missing. | Flera personer har rapporterats saknade. |
Det är is, are, was, were eller en längre form som has been som visar när uppgiften framförs eller uppfattningen gäller. Formen anpassas också till subjektet: she is, men they are. Infinitiven efteråt böjs inte efter personen.
Välj infinitiv efter tidsförhållandet
Börja inte med att leta efter ett svenskt tempus, alltså en verbform som visar tid. Fråga i stället: händer detta samtidigt som uppfattningen gäller, pågår det då, eller har det redan hänt?
| Engelska | Tidsförhållande | Svenska |
|---|---|---|
| She is thought to work from home. | En vana eller situation som gäller nu. | Hon tros arbeta hemifrån. |
| She is thought to be working from home today. | Arbetet pågår under den aktuella dagen. | Man tror att hon arbetar hemifrån i dag. |
| She is thought to have worked from home yesterday. | Arbetet ligger före den nuvarande uppfattningen. | Man tror att hon arbetade hemifrån i går. |
| She is thought to have been working all night. | En tidigare pågående aktivitet betonas. | Man tror att hon har arbetat hela natten. |
To have + perfekt particip kallas perfekt infinitiv. Den visar att något ligger tidigare än den tidpunkt då uppgiften eller bedömningen gäller. Den behöver alltså inte motsvara svensk perfekt med ”har”. Beroende på sammanhanget kan svensk översättning också få ”hade” eller en enkel dåtidsform.
Se särskilt skillnaden när rapporteringen själv ligger i dåtid:
- He was believed to be in Oslo. – Man trodde att han var i Oslo.
- He was believed to have left Oslo. – Man trodde att han hade lämnat Oslo.
I första meningen gäller vistelsen vid tiden för uppfattningen. I den andra har avresan redan skett vid den tidpunkten. Was innebär alltså inte automatiskt att du måste välja to have.
Vilka verb passar?
Vanliga verb i båda huvudmönstren är say, believe, think, report, expect, consider och understand. Det sista betyder i det här sammanhanget ungefär ”ha fått uppgifter om” eller ”uppfatta”, inte bara ”förstå”.
| Engelska | Svenska | Kommentar |
|---|---|---|
| The company is expected to announce its decision tomorrow. | Företaget väntas meddela sitt beslut i morgon. | En förväntan gäller något senare. |
| The painting is considered to be genuine. | Tavlan anses vara äkta. | En bedömning av en egenskap. |
| The minister is understood to have resigned. | Enligt uppgift har ministern avgått. | Formell formulering, vanlig i nyheter. |
Med expect kan en enkel infinitiv alltså syfta på framtiden. Tidsförhållandet avgörs även av verbets betydelse och tidsuttryck som tomorrow, inte bara av infinitivens form.
Alla verb kan däremot inte flyttas fritt mellan mönstren. It is suggested that the road should be closed betyder ”Det föreslås att vägen ska stängas”. Skriv inte The road is suggested to be closed med den avsikten. Välj hellre konstruktionen med it när du är osäker på vilket mönster verbet tillåter.
Exempel i sammanhang
Här växlar exemplen mellan uppgifter, bedömningar, förväntningar och iakttagelser. De svenska översättningarna är avsiktligt naturliga: engelskt passiv behöver inte alltid bli svenskt passiv.
| Engelska | Svenska | Att lägga märke till |
|---|---|---|
| It is believed that he is innocent. | Man tror att han är oskyldig. | Hela uppgiften följer efter that. |
| She is said to have left. | Hon sägs ha gett sig av. | Avresan ligger före uppgiften. |
| They are thought to be planning something. | Man tror att de håller på att planera något. | Planeringen pågår. |
| The suspect was seen to enter the building. | Man såg den misstänkte gå in i byggnaden. | Efter passivt seen används här to. |
| It was reported that no one had been injured. | Det rapporterades att ingen hade skadats. | En tidigare händelse återges i en bisats. |
| The bridge is believed to be unsafe. | Bron tros vara osäker. | En bedömning av det nuvarande tillståndet. |
| Two passengers are reported to have been injured. | Två passagerare uppges ha skadats. | En tidigare händelse där passagerarna drabbades. |
| The talks are expected to continue next week. | Samtalen väntas fortsätta nästa vecka. | Förväntan riktas mot framtiden. |
| The documents were thought to have been destroyed. | Man trodde att handlingarna hade förstörts. | Förstörelsen låg före den dåvarande uppfattningen. |
| The team is believed to have been testing the system for months. | Man tror att gruppen har testat systemet i flera månader. | Varaktigheten fram till nu står i centrum. |
| The museum is said to receive thousands of visitors a day. | Museet sägs ta emot tusentals besökare om dagen. | En återkommande situation. |
| The missing hikers are not believed to be in immediate danger. | Man tror inte att de försvunna vandrarna är i omedelbar fara. | Det är bedömningen som förnekas. |
Vanliga misstag
1. Att blanda ihop de två huvudmönstren
- Fel: She is said that she lives in York.
- Rätt: She is said to live in York. – Hon sägs bo i York.
- Också rätt: It is said that she lives in York. – Det sägs att hon bor i York.
Välj antingen personen som subjekt följd av infinitiv eller opersonligt it följt av that och en hel bisats. Blanda inte början på det ena mönstret med slutet på det andra.
2. Att glömma be eftersom svenskan har en s-form
- Fel: They said to be abroad.
- Rätt: They are said to be abroad. – De sägs vara utomlands.
Svenskt ”sägs” motsvarar här are said, inte enbart said. Utan are får meningen en annan uppbyggnad och uttrycker inte det avsedda passivet.
3. Att använda enkel infinitiv om en tidigare avslutad händelse
- Fel: She is believed to leave yesterday.
- Rätt: She is believed to have left yesterday. – Man tror att hon gav sig av i går.
Uppfattningen gäller nu, men avresan skedde i går. Välj perfekt infinitiv, to have left. Om meningen i stället gäller en vana kan to leave vara rätt: She is said to leave early every Friday betyder ”Hon sägs gå tidigt varje fredag”.
4. Att sätta in to have bara för att rapporteringen står i dåtid
- Fel för betydelsen ”då bodde han där”: He was thought to have lived there at the time.
- Rätt för den betydelsen: He was thought to live there at the time. – Man trodde att han bodde där vid den tiden.
Den första meningen är inte felbyggd, men den anger ett tidigare boende sett från den dåvarande uppfattningen. Det är tidsförhållandet, inte ordet was ensamt, som styr valet.
5. Att behålla infinitiv utan to efter passivt see
- Fel: The suspect was seen enter the building.
- Rätt: The suspect was seen to enter the building. – Man såg den misstänkte gå in i byggnaden.
I aktiv form heter det Someone saw the suspect enter the building (Någon såg den misstänkte gå in i byggnaden). När just den konstruktionen görs passiv tillkommer to.
6. Att få två betydelser av passiv att kollapsa till en
- Fel för betydelsen ”väntas bli publicerad”: The report is expected to publish tomorrow.
- Rätt: The report is expected to be published tomorrow. – Rapporten väntas bli publicerad i morgon.
Rapporten publicerar inte något själv. Is expected uttrycker förväntan; to be published visar att rapporten är det som någon ska publicera.
Användning och stil
Formellt, men inte automatiskt mer tillförlitligt
Is believed, is said och is reported är vanliga i sakprosa. De gör det möjligt att återge en uppgift utan att själv slå fast att den är sann. Skillnaderna mellan verben spelar ändå roll:
- Is said återger vad som sägs; det kan handla om allt från en etablerad uppgift till ett rykte.
- Is believed återger en uppfattning eller bedömning.
- Is reported hänvisar till rapportering, men garanterar inte att uppgiften är kontrollerad.
- Is expected uttrycker en förväntan, inte ett säkert framtida resultat.
Passiv kan låta sakligt samtidigt som källan blir otydlig. Om det spelar roll vem som står för en bedömning är det ofta bättre att ange källan direkt: Local engineers believe the bridge is unsafe – ”Lokala ingenjörer tror att bron är osäker”.
När svenskan väljer en annan formulering
”Det uppges att …”, ”enligt uppgift …” och ”man räknar med att …” är ofta smidigare än en ordnära översättning. Engelskt is expected to kan motsvara svenskt ”väntas”, men inte alltid ”förväntas” i betydelsen att någon ställer krav.
She is expected to arrive at six betyder ”Hon väntas komma klockan sex”. You are expected to wear a helmet kan däremot betyda ”Du förväntas ha hjälm”, alltså att det är ett krav eller en norm. Sammanhanget avgör.
I vardagligt tal kan en aktiv formulering vara naturligare: They say the café is closing – ”Det sägs att kaféet ska stänga”. Du behöver inte göra varje sådan uppgift formell med is said to.
Fördjupning
När även infinitiven är passiv
I to be repaired (att repareras) och to have been repaired (att ha reparerats) är själva infinitiven passiv. Håll isär två frågor: hur uppgiften presenteras och vad som sker med personen eller saken.
| Engelska | Svenska | Skillnad |
|---|---|---|
| The files are believed to be stored abroad. | Filerna tros vara lagrade utomlands. | Ett nuvarande tillstånd. |
| The files are believed to have been deleted. | Filerna tros ha raderats. | En tidigare händelse. |
| The files are believed to be being transferred now. | Man tror att filerna håller på att överföras nu. | En pågående handling i passiv. |
Den sista meningen är grammatisk men tung. Om många hjälpverb staplas är en that-sats ofta lättare att läsa: It is believed that the files are being transferred now – ”Man tror att filerna håller på att överföras nu”. Att kunna tolka en lång konstruktion är inte samma sak som att alltid välja den i eget skrivande.
Negationens placering
Negation, alltså ord som nekar något, kan placeras på olika nivåer:
- He is not believed to be involved. – Man tror inte att han är inblandad.
- He is believed not to be involved. – Man tror att han inte är inblandad.
I praktiken kan meningarna ligga nära varandra, men de har olika tyngdpunkt. Den första förnekar uppfattningen att han är inblandad; den andra anger en uppfattning om att han inte är det. Ingen av dem bör utan vidare tolkas som ett bevis på oskuld. Om skillnaden är viktig, skriv hellre ut hela resonemanget med en bisats.
Iakttagelser med see och hear
Mönstret was seen to enter liknar rapporteringskonstruktionerna till formen men handlar om en iakttagelse, inte om vad någon tror eller säger. Här finns en användbar skillnad:
- He was seen to leave the office. – Man såg honom lämna kontoret.
- He was seen leaving the office. – Man såg honom när han höll på att lämna kontoret.
To leave presenterar händelsen som en helhet, medan leaving visar en handling under pågående förlopp. Samma grundskillnad finns med hear: She was heard to call for help betyder ”Man hörde henne ropa på hjälp”.
Utvidga inte regeln till alla verb som beskriver sinnesintryck. Watch används exempelvis naturligt i He was watched entering the building – ”Man iakttog honom när han gick in i byggnaden” – inte enligt samma vanliga mönster med to enter som efter seen.
Förväxla inte said och told
Jämför:
- She is said to work abroad. – Hon sägs arbeta utomlands.
- She was told to work abroad. – Hon blev tillsagd att arbeta utomlands.
Den andra meningen återger en instruktion riktad till henne. Den säger inte bara att andra har en uppgift om var hon arbetar. På samma sätt kan was asked to återge en begäran och was allowed to ett tillstånd. Ytformen passiv plus infinitiv räcker alltså inte för att avgöra betydelsen; huvudverbets betydelse är avgörande.
Tips för egen övning
- Skriv samma uppgift på två sätt. Utgå från People think that the shop is closing (Folk tror att butiken ska stänga). Skriv sedan It is thought that the shop is closing och The shop is thought to be closing. Kontrollera att tidsförhållandet och innebörden är kvar.
- Gör en tidslinje med tre lägen. Skriv egna meningar om något som gäller nu, pågår nu och redan har hänt. Använd exempelvis is believed to work, is believed to be working och is believed to have worked. Flytta sedan uppfattningen till dåtid med was believed utan att automatiskt ändra infinitiven.
- Läs korta nyhetstexter med källkritiska glasögon. Markera konstruktioner med said, believed, reported och expected. Fråga både vad infinitiven säger om tiden och vem som egentligen står bakom uppgiften. Skriv om en mening till en tydligare aktiv formulering om källan är känd.
Relaterade begrepp
- Förkunskap: Avancerade passivkonstruktioner – repetera hur engelskt passiv bildas och hur olika passivformer påverkar betydelsen innan du kombinerar dem med infinitiver.