Ellips och substitution i engelskan
Ellipsis and Substitution
Den här artikeln ingår i grammatikträdet för engelska på Settemila Lingue.
I korthet
Engelskan undviker upprepningar genom ellips, där redan kända ord utelämnas, och substitution, där ett kortare uttryck ersätter dem. She can swim and so can I betyder ”Hon kan simma och det kan jag också”; I hope so betyder ”Jag hoppas det”. Nyckeln är att välja rätt hjälpverb och se till att läsaren eller lyssnaren förstår vad den korta formen syftar på.
Översikt
När någon säger ”Jag har redan ätit” svarar vi sällan ”Jag har också redan ätit”. ”Jag också” eller ”Det har jag också” räcker. Engelskan gör på liknande sätt, men har egna mönster för vad som får stå kvar: I have too, So have I eller, i ledigt samtal, Me too — alla kan motsvara ”Jag också”.
Det här området samlas på C1-nivå eftersom säker användning kräver mer än att kunna några kortsvar. Du behöver kunna följa en tanke mellan flera meningar, skilja medhåll från bekräftelse och avgöra när en förkortning blir otydlig. Samtidigt känner du förmodligen redan igen vardagliga uttryck som I think so och I don't think so — ”Jag tror det” och ”Jag tror inte det”.
För en svenskspråkig är grundidén alltså bekant. Svårigheten är ofta att svenskans ”det” eller ”gör” inte alltid motsvaras av samma engelska ord. ”Det är jag också” blir exempelvis So am I, inte en konstruktion med do. Här utgår vi från vad som faktiskt utelämnas eller ersätts, inte från en ordagrann svensk översättning.
Så fungerar det
1. Utelämna det som redan är känt
Vid ellips lämnar man bort ord som sammanhanget gör möjliga att förstå. I I'd like to come, but I can't — ”Jag skulle gärna komma, men jag kan inte” — står can't kvar, medan ”komma” inte upprepas.
Ett hjälpverb är ett verb som hjälper ett annat verb att uttrycka exempelvis tid, möjlighet eller nekande. Hit hör have, be och do samt modala hjälpverb, alltså ord som can, will och should, som uttrycker sådant som förmåga, framtid och råd.
Ofta behåller engelskan hjälpverbet och stryker resten av verbfrasen, det vill säga verbet och de ord som hör till det:
| Engelska | Svenska | Vad förstås ändå? |
|---|---|---|
| Ella can drive, but Max can't. | Ella kan köra bil, men Max kan inte. | Max kan inte köra bil. |
| Have you sent the invoice? — Yes, I have. | Har du skickat fakturan? — Ja, det har jag. | Jag har skickat fakturan. |
| I thought the shop would be open, but it wasn't. | Jag trodde att butiken skulle vara öppen, men det var den inte. | Butiken var inte öppen. |
| Nina works from home, and I do too. | Nina jobbar hemifrån, och det gör jag också. | Jag jobbar också hemifrån. |
Om den fullständiga satsen saknar hjälpverb använder man do, does eller did. Det är därför sista raden har do, trots att den första delen inte innehåller det ordet. Välj efter tempus, alltså vilken tid verbformen uttrycker, och subjekt, alltså den eller det som meningen handlar om.
2. Välj hjälpverb efter innehållet
För att bygga ett kort svar kan du först tänka ut den fullständiga meningen och sedan ta bort det som upprepas. Då ser du vilket verb som ska stå kvar.
| Engelskt påstående och medhåll | Svenska | Val av verb |
|---|---|---|
| I'm tired. — So am I. | Jag är trött. — Det är jag också. | Behåll en form av be. |
| She can swim. — So can I. | Hon kan simma. — Det kan jag också. | Behåll can. |
| We've finished. — So has Leo. | Vi är klara. — Det är Leo också. | Behåll have, men anpassa formen till Leo. |
| I like this café. — So does Sara. | Jag gillar det här kaféet. — Det gör Sara också. | Använd does i nutid med Sara. |
| They left early. — So did we. | De gick tidigt. — Det gjorde vi också. | Använd did för förfluten tid. |
När be är det enda verbet, som i ”vara trött”, använder du ändå am, is, are, was eller were. Välj alltså inte do bara för att svenskans ”gör” känns som ett allmänt ersättningsord.
3. Positivt och negativt medhåll
För att säga att ett positivt påstående också gäller någon annan använder du:
so + hjälpverb + subjekt
She can swim and so can I betyder ”Hon kan simma och det kan jag också”. Verbet står före subjektet. Denna omvända ordföljd kallas inversion.
Efter ett negativt påstående använder du:
neither/nor + hjälpverb utan not + subjekt
I can't swim. — Neither can I betyder ”Jag kan inte simma. — Det kan inte jag heller”. Neither ger redan nekande betydelse, så lägg inte till not eller n't.
Du kan också behålla vanlig ordföljd:
- I enjoyed it. — I did too. = ”Jag tyckte om det. — Det gjorde jag också.”
- I didn't enjoy it. — I didn't either. = ”Jag tyckte inte om det. — Inte jag heller.”
Mönstren med too och either ger alltså samma grundbetydelse som medhåll med so och neither. Men either behöver ett nekat verb; neither behöver inget extra nekande.
Medhåll är inte samma sak som invändning. Efter I'm not tired — ”Jag är inte trött” — betyder Neither am I ”Inte jag heller”, medan I am betyder ”Det är jag”, alltså att situationen är annorlunda för mig.
4. Ersätt en handling med do so
Do so kan ersätta en tidigare nämnd handling. Uttrycket böjs efter tid och person:
- Please save your work now. If you have already done so, close the window. = ”Spara ditt arbete nu. Om du redan har gjort det, stäng fönstret.”
- Maya offered to contact the supplier and did so that afternoon. = ”Maya erbjöd sig att kontakta leverantören och gjorde det samma eftermiddag.”
Här betyder done so ”sparat ditt arbete” och did so ”kontaktade leverantören”. Detta är substitution: det finns ett ersättningsuttryck, inte bara en tom plats efter hjälpverbet.
Do so passar särskilt bra för handlingar och processer. Det är normalt inte det naturliga valet för ett tillstånd som ”veta svaret”. Liv knows the answer, and Omar does too betyder ”Liv vet svaret, och det gör Omar också”. Byt inte mekaniskt ut slutet mot does so.
Do it och do that kan också syfta på handlingar, men de är ofta mer konkreta eller framhävande. Do so anknyter mer neutralt till det tidigare verbinnehållet och låter ofta mer skriftspråkligt.
5. Ersätt en hel tanke med so eller not
I I hope so ersätter so ett helt innehåll, inte ett enskilt föremål. Efter frågan Will the train be on time? — ”Kommer tåget att vara i tid?” — betyder svaret ”Jag hoppas att tåget kommer i tid”.
Vilket uttryck som är naturligt beror på det första verbet:
| Engelska | Svenska | Användning |
|---|---|---|
| I think so. / I don't think so. | Jag tror det. / Jag tror inte det. | Vanliga neutrala bedömningar. |
| I believe so. / I don't believe so. | Jag tror det. / Jag tror inte det. | Ofta något mer formellt än motsvarande med think. |
| I hope so. / I hope not. | Jag hoppas det. / Jag hoppas inte det. | Önskan om att något ska eller inte ska vara sant. |
| I'm afraid so. / I'm afraid not. | Tyvärr är det så. / Tyvärr inte. | Beklagande svar, inte nödvändigtvis rädsla. |
| I suppose so. / I suppose not. | Jag antar det. / Jag antar att det inte är så. | Kan uttrycka tvekan eller motvilligt medgivande. |
Lägg särskilt märke till skillnaden mellan I don't think so och I hope not. Man kan inte flytta not på samma sätt med alla verb. I think not förekommer, men låter ofta formellt eller bestämt. I don't suppose so är också möjligt: ”Jag antar att det inte är så”.
6. Korta villkor med if so och if not
If so betyder ”om så är fallet” eller ”i så fall”. If not betyder ”om inte” och hänvisar till det motsatta utfallet:
- Is the road still closed? If so, we should leave earlier. = ”Är vägen fortfarande avstängd? I så fall borde vi åka tidigare.”
- Can you collect the parcel today? If not, I'll go tomorrow. = ”Kan du hämta paketet i dag? Om inte, går jag i morgon.”
Här behöver inget uttryck motsvarande svenskans ”det” läggas till efter so eller not. Se bara till att det är tydligt vilket villkor du syftar på.
Exempel i sitt sammanhang
Följande exempel visar hur samma principer fungerar i samtal, på jobbet och i vardagliga meddelanden.
| Engelska | Svenska | Att lägga märke till |
|---|---|---|
| A: I'm tired. B: So am I. | A: Jag är trött. B: Det är jag också. | Medhåll med en form av be. |
| She can swim and so can I. | Hon kan simma och det kan jag också. | Samma förmåga gäller båda. |
| I hadn't seen the update, and neither had my manager. | Jag hade inte sett uppdateringen, och det hade inte min chef heller. | Negativt medhåll med had. |
| A: Did you book a table? B: Yes, I did. | A: Bokade du bord? B: Ja, det gjorde jag. | Handlingen behöver inte upprepas. |
| We asked them to wait, and they did. | Vi bad dem att vänta, och det gjorde de. | Did står kvar efter utelämningen. |
| You may leave early, but you don't have to. | Du får gå tidigare, men du måste inte. | To behålls, medan själva handlingen utelämnas. |
| Please confirm your address if you haven't already done so. | Bekräfta din adress om du inte redan har gjort det. | Done so syftar på att bekräfta adressen. |
| A: Will the repairs be finished today? B: I hope so. | A: Blir reparationerna klara i dag? B: Jag hoppas det. | So ersätter hela tanken. |
| A: Is the damage permanent? B: I don't think so. | A: Är skadan bestående? B: Jag tror inte det. | Ett nekande, men inte helt säkert, svar. |
| A: Do we need to start again? B: I'm afraid so. | A: Måste vi börja om? B: Tyvärr, ja. | Ett beklagande besked. |
| Are there any seats left? If so, I'd like two. | Finns det några platser kvar? I så fall vill jag ha två. | Kort positivt villkor. |
| Send me the file tonight if possible. If not, tomorrow morning is fine. | Skicka filen i kväll om möjligt. Annars går det bra i morgon bitti. | Det negativa alternativet syftar på möjligheten att skicka i kväll. |
Vanliga misstag
1. Att använda do efter alla slags verb
- Fel: I'm exhausted. — So do I.
- Rätt: I'm exhausted. — So am I.
- Betydelse: ”Jag är helt slut. — Det är jag också.”
Återskapa först den fullständiga meningen: ”Jag är också helt slut”. Eftersom den engelska formen använder am, ska även kortsvaret göra det. Samma tanke hjälper dig att välja can, have eller will.
2. Att glömma ordföljden efter so
- Fel för medhåll: Leo likes it. — So I do.
- Rätt för medhåll: Leo likes it. — So do I.
- Betydelse: ”Leo gillar det. — Det gör jag också.”
So I do är inte alltid fel engelska, men det betyder något annat: ungefär ”Ja, det gör jag ju”. Skillnaden behandlas närmare nedan.
3. Att neka två gånger efter neither
- Fel: I can't stay. — Neither can't I.
- Rätt: I can't stay. — Neither can I.
- Betydelse: ”Jag kan inte stanna. — Inte jag heller.”
Neither innehåller redan nekandet. Om du vill behålla can't, välj i stället I can't either.
4. Att bilda fel negativt svar med hope
- Fel som neutralt kortsvar: I don't hope so.
- Rätt: I hope not.
- Betydelse: ”Jag hoppas inte det.”
Använd det etablerade mönstret för verbet. Att I don't think so är naturligt betyder inte att samma ordföljd fungerar lika bra med hope.
5. Att ersätta en hel tanke med it överallt
- Fel som svar på frågan: Will the shop be open? — I think it.
- Rätt: Will the shop be open? — I think so.
- Betydelse: ”Kommer butiken att vara öppen? — Jag tror det.”
Svenskans ”det” täcker flera engelska mönster. Här ersätts innehållet ”att butiken kommer att vara öppen”, vilket kräver so. Lär därför in hela uttryck, inte bara en svensk-engelsk ordmotsvarighet.
6. Att utelämna utan tydlig syftning
- Otydligt: We could cancel the meeting or move it online. If so, tell everyone.
- Tydligare: If we move it online, tell everyone.
- Betydelse: ”Om vi flyttar mötet till nätet, meddela alla.”
I den första versionen är det oklart vilket av alternativen if so avser. Ett kortare uttryck är inte bättre om mottagaren måste gissa.
Användning och stil
Samtal och skrift
Me too och Me neither betyder ”Jag också” respektive ”Inte jag heller” och är mycket vanliga i ledigt samtal. De är inte kompletta satser, men fungerar som naturliga svar. So do I och Neither do I passar både i samtal och i mer vårdat språk. Valet handlar alltså inte enbart om rätt eller fel, utan också om situationen.
Nor kan ofta ersätta neither i medhåll: I wasn't told, nor was Anna — ”Jag fick inget veta, och det fick inte Anna heller”. Det är särskilt vanligt som fortsättning på en skriven mening och kan låta mer formellt än neither i ett vardagligt svar.
Do so är användbart i instruktioner, rapporter och saklig skrift. I vardagligt tal väljer man ofta bara ett hjälpverb eller do it. Undvik att lägga in do so överallt för att få texten att låta avancerad; resultatet kan bli stelt.
Betoning hjälper lyssnaren
I korta kontraster bär hjälpverbet ofta den viktiga betoningen: I thought she wouldn't come, but she did — ”Jag trodde att hon inte skulle komma, men det gjorde hon”. Ett ensamt bekräftande hjälpverb skrivs normalt fullt: Yes, I am och Yes, she has, inte Yes, I'm eller Yes, she's. Nekade former som No, I haven't — ”Nej, det har jag inte” — fungerar däremot bra som sammandragningar.
Fördjupning och nyanser
So do I och so I do betyder olika saker
Med omvänd ordföljd lägger du till en ny person som samma sak gäller för:
Anna has a key. — So have I. = ”Anna har en nyckel. — Det har jag också.”
Med vanlig ordföljd bekräftar du i stället det någon just har sagt, ibland med överraskning:
You have a key in your pocket. — So I have! = ”Du har en nyckel i fickan. — Ja, det har jag ju!”
Det senare är inte ett allmänt sätt att säga ”jag också”. Skillnaden är liten på papperet men stor i betydelse.
Flera hjälpverb: hur mycket behöver stå kvar?
När en verbfras innehåller flera hjälpverb kan olika mycket behållas:
- She hasn't been told yet, but I have. = ”Hon har inte fått besked än, men det har jag.”
- She hasn't been told yet, but I have been. = ”Hon har inte fått besked än, men det har jag.”
Båda fungerar när sammanhanget är tydligt. Den längre formen behåller mer av konstruktionen. Försök inte ersätta alla sådana kedjor med do: kortformen måste fortfarande passa den tänkta fullständiga meningen.
En infinitiv är verbets grundform, som leave i to leave — ”att gå”. När en sådan konstruktion förkortas kan to bli kvar: I didn't want to go, but I had to — ”Jag ville inte gå, men jag var tvungen”. Här förstås handlingen att gå efter to. Även I'd like to — ”Det skulle jag gärna vilja” — kan stå ensamt när det redan är klart vad personen vill göra.
One och ones ersätter saker, inte hela påståenden
Substitution gäller även substantiv, ord för exempelvis personer och saker. One och ones kan ersätta ett räknebart substantiv, alltså något man kan tala om som ett eller flera:
This charger is broken. Have you got another one? = ”Den här laddaren är trasig. Har du en annan?”
The blue folders are cheaper than the red ones. = ”De blå mapparna är billigare än de röda.”
Skillnaden mot it är viktig. I've lost my pen. Have you seen it? betyder ”Jag har tappat bort min penna. Har du sett den?” och avser samma penna. Can I borrow one? — ”Kan jag låna en?” — avser ett exemplar, inte nödvändigtvis den borttappade pennan. One används inte som allmän ersättning för en mängd av något oräknebart: We need more milk. Have we got any? betyder ”Vi behöver mer mjölk. Har vi någon?”
Utelämning i parallella satser
I två delar med liknande uppbyggnad kan ett upprepat verb försvinna helt:
Sara ordered soup, and Daniel a salad. = ”Sara beställde soppa och Daniel en sallad.”
Ordet ordered förstås även i den andra delen. Sådan ellips förekommer särskilt i koncentrerad skrift. Delarna måste vara tillräckligt lika för att läsaren enkelt ska kunna fylla i det som saknas.
Jämför också Some wanted to stay; others didn't — ”Några ville stanna, andra ville inte”. Där finns hjälpverbet kvar och gör kontrasten tydlig. Välj hellre den lösningen om en mer omfattande utelämning blir svårläst.
Syftningen kan ändras med personen
Emma checked her booking, and I did too betyder normalt ”Emma kontrollerade sin bokning, och jag kontrollerade min också”. Men i ett annat sammanhang kan det betyda att även jag kontrollerade Emmas bokning. De utelämnade orden återger inte alltid exakt samma sak i världen; betydelsen tolkas tillsammans med personen och sammanhanget.
Om det spelar praktisk roll, skriv ut skillnaden: I checked mine too — ”Jag kontrollerade min också” — eller I checked hers too — ”Jag kontrollerade hennes också”. Tydlighet väger tyngre än att undvika varje upprepning.
Tips för att öva
- Bygg kortsvaret från en hel mening. Utgå från ”Jag har också sett filmen”, skriv I have seen the film too och korta till I have too eller So have I. Gör sedan samma sak i förfluten tid och med ett nekande påstående.
- Öva tre olika reaktioner på samma besked. Till I'm tired — ”Jag är trött” — kan du ge medhåll med So am I, uttrycka motsatsen med I'm not eller bara bekräfta mottagandet med I see — ”Jag förstår”. Då tränar du betydelsen, inte bara formen.
- Markera vad som saknas i en verklig text. Leta efter do, so, not och kvarstående to i mejl eller dialoger. Skriv ut den fullständiga betydelsen på svenska. Om du inte säkert kan avgöra den, undersök sammanhanget innan du själv använder samma förkortning.
Relaterade begrepp
- Grund att bygga på: Verbet be i presens — formerna am, is och are behövs bland annat för medhåll som ”det är jag också”.