C1

Avancerade modala uttryck i engelskan

Advanced Modals

Den här artikeln ingår i grammatikträdet för engelska på Settemila Lingue.

I korthet

Engelska modala uttryck visar hur talaren bedömer en situation: be bound to uttrycker stark säkerhet, be supposed to en förväntan och be meant to ofta en avsikt. Be to används bland annat för formella planer och instruktioner, would rather för vad någon föredrar och had better för ett angeläget råd med en tänkbar negativ följd. Svenskans ”ska” och ”borde” räcker därför inte som översättningsnycklar: välj uttryck efter vad du faktiskt vill säga.

Översikt

Jämför ”Du ska komma tidigt”, ”Du lär komma tidigt” och ”Du gör bäst i att komma tidigt”. Alla handlar om samma ankomst, men de säger olika saker om förväntan, sannolikhet och konsekvenser. Engelskan gör liknande skillnader med flerordiga modala uttryck. Modal betyder här att uttrycket visar exempelvis säkerhet, krav eller önskemål, snarare än själva handlingen.

På C1-nivå blir sådana nyanser viktiga både när du själv talar och när du tolkar andra. En kollega som säger You're supposed to arrive early hänvisar till vad som förväntas. Säger kollegan You'd better arrive early, ligger tyngdpunkten i stället på att det kan bli problem om du inte gör det. Skillnaden är inte bara hur starkt rådet är, utan också varifrån det kommer.

För svensktalande är det särskilt viktigt att inte översätta ”ska” mekaniskt. I ”Hon ska tala på konferensen” kan det handla om ett schema, en överenskommelse eller något man har hört. Engelskan väljer olika uttryck beroende på vilken betydelse som avses. Börja därför med avsikten bakom meningen och välj formen därefter.

Så fungerar uttrycken

En karta över betydelserna

I tabellen betyder grundform verbets oböjda form, till exempel leave eller stay. Infinitiv är den oböjda verbform som i engelskan kan stå med eller utan to. Subjekt är den eller det som meningen handlar om, exempelvis she i She is bound to win.

Engelskt mönster Huvudbetydelse Svensk hållpunkt
be bound to + grundform Stark säkerhet om vad som kommer att hända eller är fallet kommer säkert att, måste rimligen
be supposed to + grundform Förväntan, regel eller överenskommelse ska, förväntas
be meant to + grundform Avsikt, syfte eller avsedd ordning är tänkt att, är avsedd att
be to + grundform Formell plan, instruktion eller skyldighet ska enligt plan eller beslut
would rather + grundform Vad någon föredrar skulle hellre, vill hellre
had better + grundform Angeläget råd eller varning gör bäst i att, bör verkligen

De fyra första uttrycken innehåller be, som böjs efter person och tid: am, is, are, was, were. De två sista följer andra mönster. Därför blir det She is supposed to leave, men She would rather leave och She had better leave.

Be bound to: när något framstår som säkert

Be bound to används när talaren är mycket säker, ofta därför att omständigheterna pekar åt samma håll:

  • She's bound to succeed. – Hon kommer säkert att lyckas.
  • There are bound to be delays in this weather. – Det blir säkert förseningar i det här vädret.

Det är en stark bedömning, inte en neutral möjlighet och inte ett löfte. I det första exemplet kan talaren ha stor tilltro till hennes förmåga. I det andra gör vädret förseningar så väntade att talaren nästan tar dem för givna.

Uttrycket behöver inte handla om framtiden: You're bound to be tired after that journey betyder ”Du måste vara trött efter den resan”. Säkerheten gäller då ett tillstånd nu.

Be supposed to: förväntan, regler och uppgifter

Be supposed to handlar ofta om vad någon förväntas göra enligt en regel, instruktion eller överenskommelse:

  • You're supposed to arrive early. – Det är meningen att du ska komma tidigt.
  • We're supposed to submit the form by Friday. – Vi ska lämna in blanketten senast på fredag.

Talaren behöver inte själv ha bestämt detta. Det kan vara en arbetsplatsregel, ett avtal eller en gemensam plan. Uttrycket garanterar inte heller att förväntan uppfylls.

I dåtid kan en ouppfylld plan ofta anas: We were supposed to meet at six betyder ”Vi skulle träffas klockan sex”. Sammanhanget kan antyda att det inte blev så, men formen ensam bevisar det inte.

Nekande form är ofta en regel om vad man inte får eller bör göra: You're not supposed to park here betyder vanligtvis ”Du får inte parkera här” eller ”Det är inte meningen att du ska parkera här”. Det betyder inte bara att parkering är frivillig.

Det finns också en annan vanlig betydelse: något sägs eller anses vara på ett visst sätt. The new café is supposed to be excellent betyder ”Det nya kaféet lär vara utmärkt”. Här återger talaren ett omdöme, inte en skyldighet för kaféet.

Be meant to: avsikt och syfte

Be meant to beskriver ofta hur något är tänkt att användas eller vad någon har avsett:

  • This button is meant to stop the machine. – Den här knappen är avsedd att stoppa maskinen.
  • That was meant to be a compliment. – Det där var tänkt som en komplimang.

I det andra exemplet skiljer talaren mellan avsikten och hur orden faktiskt uppfattades. Det är en användbar nyans när ett skämt, en kommentar eller ett försök att hjälpa har landat fel.

Vid planer och förväntningar överlappar meant to och supposed to: We're meant to be there at nine kan betyda ”Det är meningen att vi ska vara där klockan nio”. Skillnaden är alltså inte en vattentät regel. Som utgångspunkt riktar supposed to ofta uppmärksamheten mot förväntan, medan meant to ofta lyfter fram avsikten.

Skilj också mellan I meant to call – ”Jag hade tänkt ringa” – och I was meant to call – ”Det var meningen att jag skulle ringa”. Den första beskriver min egen avsikt; den andra kan hänvisa till vad som var planerat eller förväntat av mig.

Be to: formella planer och instruktioner

Be to förekommer i nyheter, officiella besked och tydliga instruktioner:

  • The minister is to visit Oslo next week. – Ministern ska besöka Oslo nästa vecka.
  • All visitors are to report to reception. – Alla besökare ska anmäla sig i receptionen.

Detta är inte en allmän ersättning för will. En beslutad ordning, ett arrangemang eller en instruktion ligger normalt bakom. I vardagligt tal passar ofta We're meeting at ten bättre än det formellare We are to meet at ten, om man bara berättar om en träff.

Nekande be to kan ge ett uttryckligt förbud: You are not to open this door betyder ”Du får inte öppna den här dörren”. Det kan låta mycket bestämt.

Would rather: egen eller någon annans handling

När den som föredrar något också ska utföra handlingen används would rather + grundform utan to:

  • I'd rather stay home. – Jag vill hellre stanna hemma.
  • I'd rather not discuss it now. – Jag vill helst inte prata om det nu.

I'd står här för I would. Vid en uttrycklig jämförelse används than: I'd rather walk than wait for the bus – ”Jag går hellre än väntar på bussen”. Efter than står också grundform, utan to.

När önskemålet gäller någon annans handling behövs ett nytt subjekt. Då används normalt en dåtidsform, trots att önskemålet gäller nu eller framtiden:

  • I'd rather you stayed here tonight. – Jag skulle helst vilja att du stannade här i natt.
  • I'd rather you didn't tell anyone. – Jag vill helst att du inte berättar det för någon.

Stayed och didn't tell markerar här avstånd till det verkliga eller beslutade, inte förfluten tid. Svenskans ”Jag vill hellre att du stannar” hjälper dig med betydelsen, men den engelska formen är alltså normalt stayed.

Had better: ett råd med en konsekvens

Had better följs också av grundform utan to:

  • You'd better hurry. – Du gör bäst i att skynda dig.
  • We'd better not miss the last train. – Vi bör verkligen inte missa sista tåget.

Trots ordet had gäller rådet vanligen nu eller framtiden. Formen är densamma för alla personer: I had better, she had better, we had better. Nekande form är had better not.

Uttrycket passar en konkret situation där något oönskat kan inträffa. You should exercise regularly är ett allmänt hälsoråd: ”Du borde motionera regelbundet”. You'd better leave now är mer situationsbundet: ”Du gör bäst i att gå nu”, kanske för att annars missa tåget.

Frågor och nekande former

Med be-uttrycken bildas frågor genom att be flyttas framför subjektet. Lägg inte till do.

Engelska Svenska Att lägga märke till
Are we supposed to book in advance? Ska vi boka i förväg? Frågan gäller vad som förväntas.
Is this meant to be funny? Är det här tänkt att vara roligt? Frågan gäller avsikten och kan låta kritisk.
Would you rather sit outside? Vill du hellre sitta ute? Frågan gäller en preferens.
Hadn't we better check the address? Borde vi inte kontrollera adressen för säkerhets skull? En möjlig men mindre vardaglig frågeform.

Frågor med had better är mindre vanliga än påståenden. I vanligt samtal är Should we check the address? – ”Borde vi kontrollera adressen?” – ofta ett smidigare val.

Exempel i sammanhang

Läs först den svenska situationen och fundera på vilken betydelse som är viktig: säkerhet, regel, avsikt, plan, önskemål eller varning.

Engelska Svenska Nyans
She's bound to succeed with that much determination. Hon kommer säkert att lyckas med den beslutsamheten. En stark övertygelse grundad på hennes inställning.
Someone is bound to notice the missing page. Någon kommer säkert att märka att sidan saknas. Talaren ser upptäckten som nästan oundviklig.
You're supposed to arrive early for the safety briefing. Du ska komma tidigt till säkerhetsgenomgången. En instruktion eller förväntan.
The parcel was supposed to arrive yesterday. Paketet skulle ha kommit i går. Leveransen var väntad; sammanhanget antyder en försening.
Their new album is supposed to be very good. Deras nya album lär vara riktigt bra. Ett omdöme som talaren har hört från andra.
This room is meant to be a quiet workspace. Det här rummet är tänkt att vara en lugn arbetsplats. Rummets avsedda funktion.
I wasn't meant to see that email. Det var inte meningen att jag skulle se det där mejlet. Det låg inte i den avsedda ordningen.
The committee is to announce its decision on Monday. Kommittén ska tillkännage sitt beslut på måndag. En formellt fastställd plan.
You are not to share this password with anyone. Du får inte dela det här lösenordet med någon. Ett bestämt förbud.
I'd rather stay home than drive in this fog. Jag stannar hellre hemma än kör i den här dimman. Ett val mellan två handlingar.
I'd rather you didn't bring up the price at dinner. Jag vill helst att du inte tar upp priset under middagen. Ett önskemål om någon annans handling.
You'd better hurry; the doors close in two minutes. Du gör bäst i att skynda dig; dörrarna stängs om två minuter. En varning med tydlig praktisk följd.
We'd better not assume that everyone has read the report. Vi bör nog inte ta för givet att alla har läst rapporten. Försiktighet för att undvika problem.

Vanliga misstag

1. Att lägga till to efter would rather eller had better

  • Fel: I'd rather to stay home. You'd better to hurry.
  • Rätt: I'd rather stay home. You'd better hurry.
  • Betydelse: ”Jag vill hellre stanna hemma. Du gör bäst i att skynda dig.”

Svenskans ”att” kan locka fram ett extra to. Lär in de två uttrycken tillsammans med ett verb: rather stay, better hurry. Däremot ingår to i bound to, supposed to, meant to och be to.

2. Att använda vanlig nutid för någon annans handling

  • Fel i det vanliga standardmönstret: I'd rather you stay here tonight.
  • Rätt som tryggt grundmönster: I'd rather you stayed here tonight.
  • Betydelse: ”Jag vill helst att du stannar här i natt.”

När ett nytt subjekt följer efter would rather används normalt dåtidsform för önskemål om nutid eller framtid. Former som I'd rather you stay förekommer också, särskilt i amerikansk engelska, men stayed är ett säkert val i båda huvudvarianterna.

3. Att tro att had better är dåtid

  • Fel för ett råd om i går: Yesterday, you had better take a taxi.
  • Rätt: You should have taken a taxi yesterday.
  • Betydelse: ”Du borde ha tagit en taxi i går.”

Had better ger normalt ett råd om vad som bör göras nu eller senare. För kritik av ett avslutat val behövs en annan konstruktion, här should have taken.

4. Att blanda ihop en regel med en egen bedömning

  • Missvisande om du menar en stark prognos: She's supposed to win because she's so much faster.
  • Tydligare: She's bound to win because she's so much faster.
  • Avsedd betydelse: ”Hon kommer säkert att vinna eftersom hon är så mycket snabbare.”

Supposed to win kan handla om vad andra förväntar sig eller om en avsedd utgång. Bound to win visar tydligare att talaren själv drar en stark slutsats av hennes snabbhet.

5. Att tolka not supposed to som frånvaro av krav

  • Fel för betydelsen ”Du behöver inte komma”: You're not supposed to come.
  • Rätt för den betydelsen: You don't have to come.

Den första meningen betyder snarare ”Det är inte meningen att du ska komma”. Skillnaden mellan ett förbud eller en negativ förväntan och ren valfrihet är lika viktig här som vid andra modala uttryck.

6. Att använda do tillsammans med be

  • Fel: Do we supposed to wait here?
  • Rätt: Are we supposed to wait here?
  • Betydelse: ”Ska vi vänta här?”

Be bär frågeformen. I ett påstående blir det We are supposed to wait here – ”Vi ska vänta här”.

Ton och användning

En varning är inte alltid ett artigt råd

You'd better kan vara omtänksamt när faran är tydlig: You'd better put a coat on; it's freezing – ”Du gör bäst i att ta på dig en jacka; det är iskallt”. Utan en sådan bakgrund kan samma uttryck låta kontrollerande eller hotfullt, särskilt om talaren själv kan orsaka konsekvensen.

You'd better pay me today – ”Du gör bäst i att betala mig i dag” – är inte en neutral betalningspåminnelse. Om du vill ge ett försiktigt förslag är You could… eller It might be a good idea to…, ungefär ”Du skulle kunna…” eller ”Det vore kanske bra att…”, ofta lämpligare.

Även You're supposed to… kan låta förebrående om mottagaren redan har brutit mot en regel. Det svenska ”Du ska ju…” återger ibland tonen bättre än ett neutralt ”Du förväntas…”.

Sammandragningar och tal

I'd rather betyder I would rather, medan I'd better betyder I had better. Bokstaven d kan alltså stå för olika ord; det som följer avgör tolkningen. Sammandragningarna är naturliga i samtal och mindre formell skrift.

I ledigt tal kan had utelämnas: You better hurry – ”Det är bäst att du skyndar dig”. För neutral skriven engelska och som eget grundmönster är You'd better hurry säkrare. Skriv också supposed to, med slutet -ed, även om uttalet gör ändelsen svår att höra.

Brittiska och amerikanska vanor

Be meant to om förväntningar och överenskommelser är särskilt vanligt i brittisk engelska. Be supposed to används brett i både brittisk och amerikansk engelska. Det handlar om användningsvanor, inte om att något av uttrycken bara skulle vara tillåtet på ena sidan Atlanten.

Fördjupning: tid, perspektiv och särskilda betydelser

Att rikta bedömningen bakåt

Efter flera av uttrycken kan du använda have + perfekt particip. Perfekt particip är verbformen i exempelvis has left, alltså left, eller has forgotten, alltså forgotten. Kombinationen låter dig tala om något som redan borde ha hänt eller antas ha hänt.

Engelska Svenska Vad formen gör
She's bound to have heard the news by now. Hon har säkert hört nyheten vid det här laget. En säker bedömning nu av en tidigare händelse.
You were supposed to have finished by noon. Du skulle ha varit klar senast klockan tolv. Förväntan gällde att arbetet skulle vara avslutat då.
I'd rather have stayed home. Jag hade hellre stannat hemma. Talaren föredrar ett annat alternativ i det förflutna.
I'd rather you hadn't told him. Jag önskar att du inte hade berättat det för honom. En önskan om att någon annans tidigare handling hade varit annorlunda.

I det sista exemplet används pluskvamperfekt, en form som had told, ungefär svenskans ”hade berättat”. Med would rather och ett annat subjekt skiljer du alltså mellan I'd rather you didn't tell him – ”Jag vill helst att du inte berättar det för honom” – och I'd rather you hadn't told him – ”Jag önskar att du inte hade berättat det för honom”.

För be to är skillnaden också användbar: The meeting was to take place on Friday betyder ”Mötet skulle äga rum på fredagen” och återger en dåvarande plan. The meeting was to have taken place on Friday betyder ”Mötet skulle ha ägt rum på fredagen” och antyder normalt att det inte blev av som planerat.

Samma ord, men en annan betydelse

Bound kan även handla om att vara bunden av ett åtagande: We are legally bound to provide this information – ”Vi är juridiskt skyldiga att lämna den här informationen”. Då är det sammanhanget, särskilt legally, som visar att betydelsen är skyldighet, inte säkerhet.

Be meant to kan också uttrycka en föreställning om öde eller särskild samhörighet: They were meant to be together – ”De var som skapta för varandra”. Det finns då inte nödvändigtvis någon konkret person som har planerat saken. Det är en mer känslomässig eller berättande användning av ”det var meningen”.

Be to i villkor och berättelser

Be to används ibland efter if när en viss handling ses som nödvändig för att ett mål ska nås:

  • If we are to finish on time, we need more help. – Om vi ska bli klara i tid behöver vi mer hjälp.

Detta behöver inte hänvisa till ett formellt beslut. Meningen knyter i stället ihop målet med en nödvändig förutsättning.

Were to kan också markera en tänkt framtida händelse: If the system were to fail, we would use the backup – ”Om systemet skulle sluta fungera skulle vi använda reservsystemet”. Här beskriver were to ett hypotetiskt scenario, alltså något man föreställer sig snarare än något som redan är bestämt.

I berättande text kan dåtida be to visa vad som senare skulle inträffa: She was to become one of the country's leading researchers – ”Hon skulle senare bli en av landets främsta forskare”. Berättaren känner till fortsättningen; meningen behöver inte beskriva hennes dåvarande plan.

Negationens placering förändrar perspektivet

Negation är ett ord som nekar något, till exempel not. Jämför:

  • It's bound to happen. – Det kommer säkert att hända.
  • It's not bound to happen. – Det behöver inte nödvändigtvis hända.

I den andra meningen avvisar talaren säkerheten. Meningen betyder inte ”Det kommer säkert inte att hända”. För den betydelsen är It's certain not to happen – ”Det är säkert att det inte kommer att hända” – tydligare. Detsamma gäller vid läsning: lägg märke till om talaren nekar själva händelsen eller bara påståendet att den är säker.

Tips för egen övning

  1. Utgå från en svensk situation, inte bara ett ord. Skriv sex korta situationer: något verkar oundvikligt, en regel gäller, en knapp har ett syfte, ett officiellt besök är beslutat, du föredrar ett alternativ och någon riskerar att missa tåget. Formulera en engelsk mening för varje situation och motivera ditt uttrycksval på svenska.
  2. Byt person och tid med would rather. Börja med I'd rather leave now – ”Jag vill hellre gå nu”. Byt till I'd rather you left now – ”Jag vill helst att du går nu” – och sedan I'd rather you had left earlier – ”Jag önskar att du hade gått tidigare”. Läs högt och kontrollera vem som ska handla och när.
  3. Pröva tonen innan du skickar ett meddelande. Skriv samma praktiska råd med should, had better och be supposed to. Fråga dig om du ger ett råd, varnar för en följd eller hänvisar till en regel. Välj sedan den formulering som faktiskt passar relationen och situationen.

Relaterade begrepp

Förkunskapskrav

Modala hjälpverb om det förflutna i engelskanB2

Fler C1-begrepp

Detta begrepp på andra språk

Jämför på alla språk