Modala hjälpverb om det förflutna i engelskan
Past Modals
Den här artikeln ingår i grammatikträdet för engelska på Settemila Lingue.
I korthet
När du drar slutsatser om något som redan har hänt använder du modalt hjälpverb + have + perfekt particip, alltså en verbform som gone, seen eller forgotten. She must have forgotten betyder ”Hon måste ha glömt det”, She might have forgotten betyder ”Hon kanske har glömt det” och She can't have forgotten betyder ”Hon kan inte ha glömt det”. Med should have säger du ofta vad någon borde ha gjort, inte vad du tror har hänt.
Översikt
Någon svarar inte i telefon. Ett möte har börjat, men en kollega saknas. En nyckel ligger inte där du brukar lägga den. I sådana situationer berättar du inte bara vad du vet: du försöker förstå vad som har hänt. Engelskan använder modala hjälpverb, ord som visar exempelvis möjlighet, säkerhet eller krav, för att uttrycka hur du bedömer en tidigare händelse.
På B2-nivå blir det viktigt att skilja mellan en stark slutsats, en tänkbar förklaring och något du anser omöjligt. Jämför ”Hon måste ha missat tåget”, ”Hon kan ha missat tåget” och ”Hon kan inte ha missat tåget”. Samma skillnad finns mellan must have, might have och can't have. Det handlar om talarens bedömning utifrån ledtrådar, inte om ett bevisat faktum.
För svensktalande är grundmönstret ganska bekant: ”måste ha glömt” ligger nära must have forgotten. Fallgroparna finns framför allt i verbformerna och i betydelsen hos could have och should have. Svenskans ”kunde ha” kan till exempel beskriva både en möjlighet och något som aldrig blev av. Sammanhanget är därför lika viktigt som själva formen.
Så fungerar det
Grundmönstret
Bygg meningen så här:
Den eller det meningen handlar om + modalt hjälpverb + have + perfekt particip
Perfekt particip är här den engelska verbform som används efter have, till exempel worked, been, gone och seen. I svenska motsvarigheter står ofta en supinumform, alltså formen efter ”har” eller ”hade”: ”arbetat”, ”varit”, ”gått” och ”sett”. De engelska och svenska grammatiska benämningarna sammanfaller alltså inte helt.
| Engelskt mönster | Svensk betydelse |
|---|---|
| must have left | måste ha gått |
| may have left | kan ha gått |
| might have left | kanske har gått |
| could have left | kan ha gått / kunde ha gått |
| can't have left | kan inte ha gått |
| couldn't have left | kan inte ha gått / kunde inte ha gått |
| should have left | borde ha gått |
| shouldn't have left | borde inte ha gått |
Have ändras inte till has, även när du talar om en enda person. Efter ett modalt hjälpverb används grundformen, den oböjda formen av verbet. Därför heter det She must have left – ”Hon måste ha gått” – och inte She must has left.
Det sista verbet måste däremot stå i participformen. För regelbundna verb slutar den oftast på -ed. Oregelbundna verb behöver du lära dig särskilt:
| Grundform | Perfekt particip | Svensk betydelse efter ”har” |
|---|---|---|
| work | worked | arbetat |
| forget | forgotten | glömt |
| go | gone | gått / åkt |
| see | seen | sett |
| know | known | vetat / känt till |
| take | taken | tagit |
| be | been | varit |
Stark slutsats med must have
Must have visar att du tycker att ledtrådarna pekar tydligt åt ett håll:
Her coat is still here. She must have come back.
”Hennes kappa är kvar här. Hon måste ha kommit tillbaka.”
Du såg henne inte komma tillbaka, men kappan ger dig en förklaring. Must uttrycker här en slutsats, inte ett krav. Meningen betyder alltså inte att hon var tvungen att komma tillbaka.
Det är användbart att skilja mellan övertygelse och kunskap. Med must have låter du mycket säker, men du kan fortfarande ha fel. Om du faktiskt såg händelsen kan ett vanligt påstående vara bättre: She came back at six – ”Hon kom tillbaka klockan sex”.
Möjlig förklaring med may, might och could have
May have, might have och could have kan alla ange att något möjligen har hänt:
The email might have gone to your spam folder.
”Mejlet kan ha hamnat i skräppostmappen.”
The driver may have taken a different route.
”Föraren kan ha tagit en annan väg.”
Someone could have moved the box.
”Någon kan ha flyttat lådan.”
Undvik att ge formerna fasta procentsatser. Might kan låta försiktigare än may, men säkerhetsgraden beror också på tonfall och sammanhang. Den viktigaste skillnaden är mellan en möjlig förklaring och den starka slutsatsen med must have.
Could have har dessutom en annan vanlig betydelse: någon hade en möjlighet men utnyttjade den inte. Den skillnaden behandlas längre ner.
Utesluten förklaring med can't och couldn't have
Can't have och couldn't have används när du anser att en tidigare händelse är omöjlig:
He can't have known. Nobody told him.
”Han kan inte ha vetat det. Ingen berättade det för honom.”
They couldn't have arrived before us. Their flight was delayed.
”De kan inte ha kommit fram före oss. Deras flyg var försenat.”
Båda formerna fungerar som negativa slutsatser om det förflutna. Couldn't have är alltså inte bara en mekanisk dåtidsform av can't have. Det kan också uttrycka faktisk omöjlighet eller saknade förutsättningar: I couldn't have done it without you – ”Jag hade inte kunnat göra det utan dig”.
Should have uttrycker ofta något annat
Should have används ofta för att bedöma ett tidigare handlande: det hade varit rätt, klokt eller önskvärt att göra något.
You should have told me.
”Du borde ha berättat det för mig.”
Vanligen antyds att personen inte berättade. Det är en förebråelse eller ett uttryck för besvikelse, inte en slutsats om vad personen faktiskt gjorde.
Med shouldn't have säger du att något var olämpligt:
I shouldn't have sent that message.
”Jag borde inte ha skickat det där meddelandet.”
Här antyds normalt att jag skickade det och ångrar mig. Should have kan också uttrycka en förväntan; se avsnittet om fördjupning.
Exempel i sammanhang
Läs gärna den svenska betydelsen först. Fundera sedan på om den engelska meningen uttrycker en slutsats, en möjlighet, ett uteslutande eller en bedömning.
| Engelska | Svenska | Kommentar |
|---|---|---|
| She must have forgotten. | Hon måste ha glömt det. | Stark slutsats; vad hon glömt framgår av sammanhanget. |
| They might have got lost. | De kan ha gått vilse. | En tänkbar förklaring till att de är sena. |
| He can't have known. | Han kan inte ha vetat det. | Talaren utesluter att han visste. |
| You should have told me. | Du borde ha berättat det för mig. | Kritik mot att personen inte berättade. |
| The ground is wet. It must have rained overnight. | Marken är våt. Det måste ha regnat under natten. | Synliga spår ger en slutsats. |
| Sara may have left her phone at work. | Sara kan ha lämnat mobilen på jobbet. | Möjlig förklaring till att hon inte svarar. |
| We could have taken the wrong exit. Let's check the map. | Vi kan ha tagit fel avfart. Vi kollar kartan. | Osäkerhet om vad som faktiskt hände. |
| You can't have seen Leo at the station. He's abroad. | Du kan inte ha sett Leo på stationen. Han är utomlands. | Information talar emot förklaringen. |
| She couldn't have read the whole report in five minutes. | Hon kan inte ha läst hela rapporten på fem minuter. | Talaren anser att tiden inte räckte. |
| They might not have received the invitation. | De kanske inte har fått inbjudan. | Det är möjligt att något inte hände. |
| I should have saved a copy before closing the document. | Jag borde ha sparat en kopia innan jag stängde dokumentet. | Ånger över något som inte gjordes. |
| You shouldn't have shared the password. | Du borde inte ha delat lösenordet. | Kritik mot något som gjordes. |
| The parcel should have arrived by now. | Paketet borde ha kommit fram vid det här laget. | Förväntan, inte nödvändigtvis kritik. |
| We could have booked a cheaper hotel, but we wanted to stay near the station. | Vi kunde ha bokat ett billigare hotell, men vi ville bo nära stationen. | En möjlighet som inte utnyttjades. |
Vanliga misstag
1. Att hoppa över have
- Fel: She must forgotten the address.
- Rätt: She must have forgotten the address.
- Betydelse: ”Hon måste ha glömt adressen.”
När slutsatsen gäller en tidigare händelse behöver du hela kedjan. Svenskans ”måste ha glömt” ger ett bra stöd: även engelskan behöver ordet som motsvarar ”ha”.
2. Att använda fel verbform
- Fel: They might have went home.
- Rätt: They might have gone home.
- Betydelse: ”De kan ha gått hem.”
Went är formen för ett vanligt påstående i dåtid, som They went home – ”De gick hem”. Efter have behövs i stället participformen gone. Lär därför gärna in oregelbundna verb i tre led, inte bara två.
3. Att böja have efter personen
- Fel: He may has missed the bus.
- Rätt: He may have missed the bus.
- Betydelse: ”Han kan ha missat bussen.”
Regeln om he has gäller inte när ett modalt hjälpverb kommer före. Här är det alltid have.
4. Att använda mustn't have när man menar ”kan inte ha”
- Missvisande som neutral slutsats: She mustn't have taken the keys.
- Tydligt: She can't have taken the keys.
- Avsedd betydelse: ”Hon kan inte ha tagit nycklarna.”
För att utesluta en händelse är can't have och couldn't have de säkraste valen. Mustn't förknippas annars starkt med förbud. Slutsatsbetydelsen hos must not have förekommer också, särskilt i amerikansk engelska, men är inget skäl att behandla mustn't have som en enkel negativ motsvarighet till must have.
5. Att göra en möjlighet till en omöjlighet
- Fel för den avsedda betydelsen: He can't have seen the message.
- Rätt om du menar ”kanske inte”: He might not have seen the message.
- Avsedd betydelse: ”Han kanske inte har sett meddelandet.”
Den första engelska meningen är grammatiskt korrekt, men betyder ”Han kan inte ha sett meddelandet”. Skillnaden är stor: might not have lämnar frågan öppen, medan can't have utesluter att han såg det.
6. Att skriva of i stället för have
- Fel: I should of checked the time.
- Rätt: I should have checked the time.
- Betydelse: ”Jag borde ha kollat tiden.”
I snabbt tal kan should've låta som om det innehåller of. I skrift är det ändå have, eller sammandragningen 've, som gäller. Samma sak gäller exempelvis could've och must've.
Att tänka på i användningen
Svenskans ”måste” kan betyda två olika saker
Jämför ”Hon måste ha arbetat sent” med ”Hon var tvungen att arbeta sent”. Den första meningen är en slutsats; den andra berättar om ett krav eller en nödvändighet.
- She must have worked late. – ”Hon måste ha arbetat sent.”
- She had to work late. – ”Hon var tvungen att arbeta sent.”
Använd alltså inte must have bara för att ett krav gällde i dåtid. För det använder du normalt had to.
Vanligt i både samtal och skrift
Dessa konstruktioner passar i vardagliga samtal, mejl och mer formella resonemang. May have kan låta något formellare än might have, men båda är vanliga. Can't have är naturligt i samtal; den utskrivna formen cannot have kan ge ett mer formellt eller eftertryckligt intryck.
Du kommer ofta att höra must've, might've, could've och should've. Lär dig känna igen dem, men använd gärna de fullständiga formerna när du övar på meningsbyggnaden.
Brittisk och amerikansk engelska
I exemplet They might have got lost används got, som är normalt i brittisk engelska. I amerikansk engelska är They might have gotten lost vanligt. Båda betyder ”De kan ha gått vilse”. Skillnaden påverkar participformen, inte hur säker slutsatsen är.
Frågor utan do
Vid frågor flyttas det modala hjälpverbet framför subjektet, alltså den eller det meningen handlar om:
Could she have misunderstood the instructions?
”Kan hon ha missförstått instruktionerna?”
Why would he have deleted the file?
”Varför skulle han ha raderat filen?”
Du lägger inte till do eller did. May är mindre naturligt i vanliga direkta frågor om möjlighet; välj oftast could eller might. Frågor med must have förekommer, men låter lätt som en begäran att bekräfta en redan stark slutsats, snarare än som en öppen fråga.
Fördjupning
Could have: kanske hänt eller aldrig blivit av?
Could have är särskilt beroende av sammanhanget:
- She could have taken a taxi. I'm not sure how she got home. – ”Hon kan ha tagit taxi. Jag vet inte säkert hur hon kom hem.”
- She could have taken a taxi, but she walked instead. – ”Hon kunde ha tagit taxi, men hon gick i stället.”
I det första fallet vet talaren inte vad som hände. I det andra framgår det att taxiresan inte blev av. Själva formen räcker alltså inte för att avgöra betydelsen.
Även might have kan användas om en möjlig följd som inte inträffade: You might have hurt yourself! – ”Du kunde ha skadat dig!” Här är det ofta en varning i efterhand, inte en osäker gissning om en skada.
Should have: förväntan eller förebråelse?
The train should have arrived by now betyder ”Tåget borde ha kommit fram vid det här laget”. Enligt tidtabellen förväntar du dig att det har kommit, men du kanske inte har kontrollerat det.
Jämför med The train must have arrived by now – ”Tåget måste ha kommit fram vid det här laget”. Där presenterar du en starkare slutsats. Should have bygger ofta på hur saker normalt ska fungera; must have visar att du själv drar en övertygad slutsats.
Därför betyder should have inte alltid att något uteblev. You should have received an email – ”Du bör ha fått ett mejl” – kan vara en helt neutral förväntan. Fortsättningen och situationen visar om talaren också antyder ett problem.
Pågående förlopp och passiva former
Du kan bygga ut grundmönstret med have been + verb på -ing för att tala om något som pågick:
She must have been working when you called.
”Hon måste ha hållit på att arbeta när du ringde.”
Här handlar slutsatsen om en aktivitet vid en viss tidpunkt, inte bara om att ett arbete blev utfört.
Med have been + perfekt particip får du passiv form, där den som eller det som påverkas av handlingen står i centrum:
The booking might have been cancelled by mistake.
”Bokningen kan ha avbokats av misstag.”
Jämför been working med been cancelled: den första formen beskriver en pågående aktivitet, den andra vad som kan ha hänt med bokningen.
Tidpunkten bestäms av sammanhanget
Oftast handlar must have och liknande former om något som ligger före nutiden. Det avgörande är ändå att händelsen ligger före den tidpunkt man bedömer den från. En framtida referenspunkt är därför möjlig:
By Friday, they should have finished the repairs.
”Senast på fredag bör de ha slutfört reparationerna.”
Reparationerna behöver inte vara klara nu. De förväntas vara klara före fredagens slutpunkt. Det är en mer avancerad användning, men den förklarar varför have + particip inte alltid syftar på det förflutna räknat från talögonblicket.
Must not have och skillnaden mellan två negativa bedömningar
She must not have seen the sign kan betyda ”Hon måste ha missat skylten”, alltså att du drar slutsatsen att hon inte såg den. Det förekommer särskilt i amerikansk engelska.
Det är inte riktigt samma resonemang som She can't have seen the sign – ”Hon kan inte ha sett skylten”. I det första fallet är uteblivet seende den starkaste förklaringen; i det andra utesluter du att hon såg skylten. I många vardagssituationer blir resultatet likartat, men skillnaden hjälper dig att förstå varför båda uttrycken finns. För eget bruk är can't have ett tydligt grundval när du vill uttrycka omöjlighet.
Tips för att öva
- Utgå från en ledtråd och byt säkerhetsgrad. Föreställ dig att en kollega inte har kommit. Skriv en stark slutsats med must have, en möjlig förklaring med might have och något du utesluter med can't have. Lägg till en svensk motivering till varje val, så att du övar betydelsen och inte bara formen.
- Öva hela verbkedjor. Välj fem vanliga oregelbundna verb och skriv dem efter might have. Kontrollera särskilt gone, seen, taken, known och forgotten. Läs sedan meningarna högt och lyssna efter att have finns med även när det uttalas svagt.
- Sortera efter avsikt. När du hör could have eller should have, fråga dig: gissar personen vad som hände, beskriver personen en outnyttjad möjlighet, eller bedömer personen ett handlande? Skriv ner hela sammanhanget. En lösryckt mening ger inte alltid tillräckligt med information.
Relaterade begrepp
- Förkunskaper: Modala hjälpverb för möjlighet – grunden för att skilja mellan möjlighet, säkerhet och omöjlighet.
- Nästa steg: Avancerade uttryck med modala hjälpverb – fler betydelseskillnader och mer nyanserade sätt att uttrycka bedömningar.