Wish och if only på engelska
Wish and If only
Den här artikeln ingår i grammatikträdet för engelska på Settemila Lingue.
Kort sagt
Med wish och if only uttrycker du att du vill att verkligheten vore annorlunda. Använd en dåtidsform för något som gäller nu (I wish I had more time – ”Jag önskar att jag hade mer tid”), had + tredje verbformen för ånger över det förflutna och would + verbets grundform när du vill att ett beteende eller en situation ska ändras. If only motsvarar ofta ”om ändå” och uttrycker vanligen starkare längtan eller ånger.
Översikt
Du har ont om tid, glömde boka en biljett eller stör dig på någon som röker. På engelska hjälper wish och if only dig att uttrycka sådant utan att bara säga vad som är fel. Du ställer verkligheten mot ett annat, önskat läge: mer tid, en bokning som faktiskt blev gjord eller någon som slutar röka.
På B2-nivå blir det viktigt att skilja mellan hur det är nu, vad som redan har hänt och vad du vill ska förändras. Svenska ger bra stöd: ”Jag önskar att jag hade …”, ”Om jag ändå hade …” och ”Jag önskar att du ville …” fungerar på liknande sätt. Men engelskan låter dig inte använda would överallt där svenskan har ”skulle”.
Det här är inte främst sätt att uttrycka planer eller realistiska förhoppningar. Om du fortfarande väntar på ett provresultat säger du normalt I hope I passed – ”Jag hoppas att jag blev godkänd”. Om du vet att du blev underkänd kan du säga I wish I had passed – ”Jag önskar att jag hade blivit godkänd”. Utgångspunkten avgör formen.
Så fungerar det
Välj form efter vad önskningen gäller
Efter wish följer vanligtvis en bisats, alltså en sats som hör ihop med en annan sats och här berättar vad du önskar. Den har ett eget subjekt – den eller det som satsen handlar om – och ett eget verb:
I wish we lived closer. – ”Jag önskar att vi bodde närmare varandra.”
I önskningen är we subjekt och lived verb. Det spelar ingen roll om samma person förekommer i båda delarna: I wish I lived closer betyder ”Jag önskar att jag bodde närmare”.
| Vad du vill uttrycka | Engelskt mönster och exempel | Svenska |
|---|---|---|
| Ett annat läge nu | wish / if only + dåtidsform: I wish I knew the answer. | Jag önskar att jag visste svaret. |
| Ånger över det förflutna | wish / if only + had + tredje verbformen: If only I had checked the date. | Om jag ändå hade kontrollerat datumet. |
| Önskad förändring | wish / if only + would + grundform: I wish they would reply. | Jag önskar att de ville svara. |
| Förmåga eller möjlighet som saknas | wish / if only + could + grundform: I wish I could stay. | Jag önskar att jag kunde stanna. |
If only kan alltså användas med samma huvudmönster som wish. Skillnaden är framför allt känslostyrkan, inte vilken tid du talar om.
1. Ett annat läge nu: dåtidsform
Använd past simple, den enkla dåtidsformen, när du önskar att något vore annorlunda nu. Formen beskriver här inte en avslutad händelse utan avståndet till verkligheten.
- I wish I had more time. – ”Jag önskar att jag hade mer tid.” Jag har inte så mycket tid som jag skulle vilja.
- I wish we lived near the sea. – ”Jag önskar att vi bodde nära havet.” Det gör vi inte.
- If only she knew how much we appreciate her. – ”Om hon ändå visste hur mycket vi uppskattar henne.” Hon vet det inte, eller verkar inte förstå det.
Engelskans had betyder inte automatiskt att meningen handlar om förr. I I wish I had a car – ”Jag önskar att jag hade en bil” – är had den enkla dåtidsformen av have. Det är en bil nu som saknas.
Negationen uttrycker det läge du önskar, inte det verkliga läget:
- I wish I didn't work on Saturdays. – ”Jag önskar att jag inte jobbade på lördagar.” I verkligheten jobbar jag då.
- I wish this room wasn't so cold. – ”Jag önskar att det inte var så kallt i det här rummet.” Det är kallt nu.
Samma mönster kan gälla en framtida situation som redan verkar given: I wish I didn't have to work tomorrow – ”Jag önskar att jag inte behövde jobba i morgon”. Det avgörande är alltså inte bara kalendern, utan att talaren uppfattar läget som verkligt och oönskat.
2. Något du ångrar: had + tredje verbformen
För något som redan har hänt använder du past perfect, motsvarigheten till svenskans pluskvamperfekt: had + perfekt particip. Perfekt particip är verbets tredje form, till exempel studied, gone eller seen.
- I wish I had studied harder. – ”Jag önskar att jag hade pluggat mer.” Jag pluggade inte tillräckligt.
- If only we had left earlier. – ”Om vi ändå hade åkt tidigare.” Vi åkte för sent.
- I wish I hadn't sent that message. – ”Jag önskar att jag inte hade skickat det där meddelandet.” Jag skickade det och ångrar mig.
Skillnaden blir tydlig med samma verb:
- I wish I knew his name. – ”Jag önskar att jag visste vad han heter.” Det gäller min kunskap nu.
- I wish I had known his name. – ”Jag önskar att jag hade vetat vad han hette.” Det gäller en tidigare situation.
Även had had är korrekt. Det första had hjälper till att bilda tiden; det andra är tredje formen av have:
I wish I had had more time to prepare. – ”Jag önskar att jag hade haft mer tid att förbereda mig.”
3. Något du vill ska ändras: would
Använd would + grundform, alltså verbets form utan ändelser och utan to, när du vill att någon ska börja eller sluta göra något. Ofta hörs otålighet, missnöje eller en önskan om större vilja att samarbeta.
- I wish you would listen. – ”Jag önskar att du ville lyssna.”
- I wish you wouldn't smoke. – ”Jag önskar att du inte rökte.” Här riktas önskningen mot någons beteende.
- If only the neighbours would turn the music down. – ”Om grannarna ändå ville sänka musiken.”
Wouldn't betyder här att du vill att något inte ska ske eller fortsätta. Jämför med en beskrivning av ett allmänt förhållande:
- I wish you didn't smoke. – ”Jag önskar att du inte rökte.” Fokus ligger på att du är rökare.
- I wish you wouldn't smoke in the kitchen. – ”Jag önskar att du inte rökte i köket.” Fokus ligger på ett beteende som jag vill att du ändrar.
Det går också att önska att en besvärlig situation förändras: I wish it would stop raining – ”Jag önskar att det ville sluta regna”. Regnet har förstås ingen vilja; formuleringen visar att talaren otåligt väntar på en förändring.
4. När något inte går: could
Could är användbart när önskningen gäller förmåga eller möjlighet, snarare än vilja.
- I wish I could swim. – ”Jag önskar att jag kunde simma.” Förmågan saknas.
- I wish I could come with you. – ”Jag önskar att jag kunde följa med dig.” Något hindrar mig.
För en missad möjlighet i det förflutna används could have + tredje verbformen: I wish I could have stayed longer – ”Jag önskar att jag hade kunnat stanna längre”. Det lyfter fram att det inte var möjligt. I wish I had stayed longer – ”Jag önskar att jag hade stannat längre” – fokuserar i stället på att jag faktiskt gick därifrån tidigare.
Exempel i sammanhang
Läs särskilt kommentaren: den visar varför samma svenska ”önskar” följs av olika engelska former.
| Engelska | Svenska | Kommentar |
|---|---|---|
| I wish I had more time. | Jag önskar att jag hade mer tid. | Tiden räcker inte till nu. |
| If only I were taller! | Om jag ändå vore längre! | Stark önskan om ett annat nuläge. |
| I wish we didn't live so far apart. | Jag önskar att vi inte bodde så långt ifrån varandra. | Ett nuvarande förhållande. |
| I wish I could join you for lunch. | Jag önskar att jag kunde äta lunch med er. | Något hindrar mig från att följa med. |
| If only I didn't have to work tomorrow. | Om jag ändå slapp jobba i morgon. | Ett framtida åtagande som känns givet. |
| I wish I had studied harder. | Jag önskar att jag hade pluggat mer. | Ånger över en tidigare insats. |
| If only we had booked the earlier train. | Om vi ändå hade bokat det tidigare tåget. | Bokningen går inte att göra ogjord. |
| I wish I hadn't thrown away the receipt. | Jag önskar att jag inte hade slängt kvittot. | Jag gjorde något som jag nu ångrar. |
| I wish I had had breakfast before the meeting. | Jag önskar att jag hade ätit frukost före mötet. | Två former av samma verb behövs. |
| I wish you wouldn't smoke. | Jag önskar att du inte rökte. | Önskan om ändrat beteende. |
| I wish the landlord would fix the heating. | Jag önskar att hyresvärden ville laga värmen. | Jag väntar otåligt på en åtgärd. |
| If only this printer would work! | Om den här skrivaren ändå ville fungera! | Frustration över något som krånglar. |
| I wish it would stop raining before we leave. | Jag önskar att det ville sluta regna innan vi åker. | En önskad förändring i vädret. |
| I wish I could have helped you yesterday. | Jag önskar att jag hade kunnat hjälpa dig i går. | En möjlighet saknades i det förflutna. |
Vanliga misstag
1. Nutidsform när du menar ett annat nuläge
- Fel: I wish I have more free time.
- Rätt: I wish I had more free time.
- Betydelse: ”Jag önskar att jag hade mer fritid.”
Den engelska dåtidsformen markerar att önskningen skiljer sig från verkligheten. Jämför svenskans ”hade”, inte ”har”.
2. Enkel dåtidsform för en händelse du ångrar
- Fel för den avsedda betydelsen: I wish I didn't miss the train yesterday.
- Rätt: I wish I hadn't missed the train yesterday.
- Betydelse: ”Jag önskar att jag inte hade missat tåget i går.”
Tåget är redan missat. Använd hadn't missed för att önska ett annat förflutet, inte didn't miss.
3. Would för en egen förmåga
- Fel för den avsedda betydelsen: I wish I would speak French.
- Rätt: I wish I could speak French.
- Betydelse: ”Jag önskar att jag kunde tala franska.”
Det handlar om vad du kan, inte om att någon annan ska ändra sitt beteende. Om du menar att du redan talar språket men vill tala det bättre kan du säga I wish I spoke French better – ”Jag önskar att jag talade franska bättre”.
4. Would för en oföränderlig egenskap
- Fel: If only I would be taller!
- Rätt: If only I were taller!
- Betydelse: ”Om jag ändå vore längre!”
Längd är ett tillstånd här, inte ett beteende som någon kan välja att ändra. Svenskans ”vore” ger en bra ledtråd.
5. Wish när du egentligen hoppas
- Fel för en vanlig förhoppning: I wish you pass your driving test tomorrow.
- Rätt: I hope you pass your driving test tomorrow.
- Betydelse: ”Jag hoppas att du klarar uppkörningen i morgon.”
Utfallet är fortfarande öppet. Hope passar för en verklig möjlighet. Wish med de mönster som behandlas här signalerar i stället ett avstånd mellan verkligheten och det önskade.
6. Svensk ordföljd i en engelsk bisats
- Fel: I wish I not had to leave.
- Rätt: I wish I didn't have to leave.
- Betydelse: ”Jag önskar att jag inte behövde gå.”
Svenskan placerar ofta ”inte” före verbet i bisatser. Engelskan behöver här hjälpverbet did och negationen not, vanligen sammandragna till didn't, följt av have.
Att tänka på i verkligt språk
Were och was
Efter wish och if only kan were användas med alla subjekt: I were, she were, it were. Den formen kallas ofta konjunktiv, en verbform som här visar att något är tänkt snarare än verkligt.
I wish she were here. – ”Jag önskar att hon vore här.”
I ledigt tal är även I wish she was here vanligt, med samma betydelse. Were är ett säkert val i vårdat skriftspråk och grammatikuppgifter om overkliga önskningar. Det är alltså inte nödvändigt att behandla varje was i vardagligt tal som ett misstag.
If only är känslomässigt starkare
I wish I'd saved a copy betyder ”Jag önskar att jag hade sparat en kopia”. If only I'd saved a copy! motsvarar snarare ”Om jag ändå hade sparat en kopia!”. Det senare kan låta som en suck eller ett utrop av ånger.
Trots ordet if behöver if only inte följas av en fortsättning med ett resultat. If only I knew! – ”Om jag ändå visste!” – fungerar som ett självständigt yttrande. Ett utropstecken är möjligt men inte obligatoriskt.
Ett klagomål är inte alltid en artig begäran
I wish you would answer my messages – ”Jag önskar att du ville svara på mina meddelanden” – kan låta anklagande, eftersom det antyder att personen brukar låta bli. För en neutral fråga är Could you reply when you have a moment? – ”Kan du svara när du har en stund över?” – ofta bättre.
Wish + would är alltså inte bara ett krångligare sätt att be om något. Formen säger också något om talarens frustration eller upplevelse av motstånd.
Sammandragningar är vanliga
I'd, you'd och we'd kan betyda både had och would. Titta på nästa verbform:
- I wish I'd known. – ”Jag önskar att jag hade vetat.” Här står 'd för had, eftersom known är tredje verbformen.
- I wish you'd listen. – ”Jag önskar att du ville lyssna.” Här står 'd för would, eftersom listen är grundformen.
Ordet that, som motsvarar ”att”, kan läggas till efter wish: I wish that I knew betyder samma sak som I wish I knew – ”Jag önskar att jag visste”. I vanligt tal utelämnas det ofta.
Fördjupning
Pågående situationer
Du är inte begränsad till enkla former. Were/was + verb med -ing kan framhäva något som pågår nu eller är planerat:
I wish I were sitting by the sea instead of working. – ”Jag önskar att jag satt vid havet i stället för att jobba.”
För något som pågick tidigare kan du använda had been + verb med -ing:
I wish I had been paying attention when she explained it. – ”Jag önskar att jag hade lyssnat ordentligt när hon förklarade det.”
Tidslogiken är densamma: en dåtidsform för ett annat nuläge, och had plus en följande sammansatt form för ett annat förflutet.
Samma subjekt och would: en tumregel med gränser
Som grundregel bör du undvika I wish I would när du beskriver egna önskemål, egenskaper eller beslut. Säg I wish I exercised more – ”Jag önskar att jag tränade mer” – eller I wish I could exercise more – ”Jag önskar att jag kunde träna mer”.
Regeln handlar dock inte bara om att två subjekt måste vara olika. Du kan ibland stöta på I wish I wouldn't keep interrupting people – ”Jag önskar att jag inte avbröt folk hela tiden”. Då betraktar talaren sitt eget återkommande beteende med frustration, nästan som något som lever sitt eget liv. För egen användning är I wish I didn't keep interrupting people ett tryggare, mer neutralt val med samma svenska innebörd.
Önskningar berättade i dåtid
Om själva önskandet ligger i det förflutna kan wish bli wished:
- At the party, I wished I knew more people. – ”På festen önskade jag att jag kände fler.” Önskningen gällde läget på festen.
- At the party, I wished I had accepted Anna's invitation instead. – ”På festen önskade jag att jag hade tackat ja till Annas inbjudan i stället.” Det jag ångrade hade hänt tidigare.
Välj alltså form efter förhållandet till tidpunkten då personen önskar något, inte alltid efter ditt eget ”nu”.
Andra betydelser av wish
Två andra mönster är viktiga att hålla isär från overkliga önskningar:
- wish + någon + något: I wish you a safe journey. – ”Jag önskar dig en trygg resa.” Det är en lyckönskning, inte ett påstående om att resan är omöjlig.
- wish to + verb: I wish to cancel my booking. – ”Jag önskar avboka min bokning.” Det är ett formellt sätt att säga vad man vill göra.
I det senare mönstret är to cancel en infinitiv, alltså verbets oböjda form tillsammans med to. Det följer en annan konstruktion än I wish I had cancelled my booking – ”Jag önskar att jag hade avbokat min bokning”, som uttrycker ånger.
Tips för att öva
- Utgå från verkligheten och skriv dess önskade motsats. Börja med tre svenska fakta: ”Jag bor långt från jobbet”, ”Jag tappade nycklarna i går” och ”Grannen spelar hög musik”. Skriv en engelsk önskning till varje och märk den med ”nuläge”, ”dåtid” eller ”förändring”. Kontrollera formen först efter att du valt betydelse.
- Träna på små betydelseskillnader. Jämför I wish you didn't leave so early – ”Jag önskar att du inte gick så tidigt”, om en vana – med I wish you hadn't left so early – ”Jag önskar att du inte hade gått så tidigt”, om en avslutad händelse. Lägg till ett sammanhang som gör varje mening tydlig.
- Gör önskningar starkare och svagare. Byt I wish mot If only utan att ändra verbformen. Läs meningarna högt och fundera på vilken som passar i ett lugnt samtal och vilken som passar när du suckar över något. Om meningen riktas till en annan person, pröva även en neutral fråga för att höra skillnaden i ton.
Relaterade begrepp
- Förkunskap: Orealistiska villkor i nutid – samma princip med en dåtidsform för något tänkt eller overkligt. Skillnaden är att en önskning uttrycker det läge du längtar efter, medan en villkorsmening kopplar ett tänkt villkor till ett resultat.