A2

Framtid med going to i engelskan

Going to Future

Den här artikeln ingår i grammatikträdet för engelska på Settemila Lingue.

I korthet

Använd am, is eller are + going to + verbets grundform när du berättar om en plan eller förutser något utifrån tecken som finns nu. I'm going to study medicine betyder ”Jag ska läsa medicin”, medan It's going to rain betyder ”Det kommer att regna”. I frågor flyttar du am, is eller are framför personen eller saken du talar om; för att neka lägger du till not efter samma ord.

Överblick

På svenska räcker ofta ”ska”, ”tänker” eller ”kommer att” när vi talar om framtiden. Engelskan har flera vanliga sätt att uttrycka samma sak. Med going to knyter du framtiden till något som redan finns: ett beslut, en avsikt eller tecken på vad som håller på att hända. Konstruktionen hör till grunderna på A2-nivå och är användbar både när du pratar om helgen och när du varnar någon för ett glas som är nära att välta.

Två användningar är särskilt viktiga. Den första gäller planer och avsikter: du har redan bestämt dig för att göra något. Den andra gäller förutsägelser med stöd i nuläget: du ser moln, hör ett konstigt ljud från bilen eller märker att någon tappar balansen. Det behöver inte vara något du bokstavligen ser; annan information du har nu kan också vara ett stöd.

För en svenskspråkig läsare är den största formskillnaden att engelskan kräver en form av be (”vara”). Vi säger ”Jag ska ringa”, inte ”Jag är ska ringa”, men engelskan behöver hela I'm going to call. Lär därför in be going to som en sammanhängande konstruktion, inte bara de två orden going to.

Så fungerar det

Grundmönstret

En vanlig påståendesats byggs av subjekt + am/is/are + going to + grundform. Subjektet är den eller det som meningen handlar om. Grundformen är verbets enklaste form, den som står i ordboken, till exempel work (arbeta), buy (köpa) eller leave (åka eller lämna).

Going to ändras inte efter personen. Det är formen av be som ändras:

Subjekt Fullständig mening Svensk betydelse
I I am going to study. Jag ska plugga.
You You are going to study. Du ska plugga.
He He is going to study. Han ska plugga.
She She is going to study. Hon ska plugga.
It It is going to rain. Det kommer att regna.
We We are going to study. Vi ska plugga.
You You are going to study. Ni ska plugga.
They They are going to study. De ska plugga.

Det engelska you motsvarar både ”du” och ”ni”. Formen är are i båda fallen. Efter going to använder du samma grundform oavsett person: She is going to work – ”Hon ska arbeta”. Inget -s ska läggas till på work.

Ordet to finns redan i konstruktionen. Lägg inte till ytterligare ett framför verbet. Infinitiv, alltså verbets form utan tidsböjning, kan annars visas som to work, men här blir hela uttrycket going to work, inte going to to work.

Sammandragningar

I samtal och vardaglig skrift dras subjektet och formen av be ofta ihop. I am blir I'm, you are blir you're, he is blir he's, she is blir she's, it is blir it's, we are blir we're och they are blir they're. Betydelsen ändras inte.

  • We are going to cook tonight. – Vi ska laga mat i kväll.
  • We're going to cook tonight. – Vi ska laga mat i kväll.

Den andra meningen låter ofta naturligare i ett vanligt samtal. Fulla former passar också bra, särskilt när du vill vara tydlig eller betona något.

Nekande meningar

En nekande mening säger att något inte ska hända. Placera not efter am, is eller are. Du behöver inte lägga till do eller does.

Full form Vanlig sammandragen form Svenska
I am not going to drive. I'm not going to drive. Jag tänker inte köra.
She is not going to drive. She isn't going to drive. Hon tänker inte köra.
We are not going to drive. We aren't going to drive. Vi tänker inte köra.

Även She's not going to drive och We're not going to drive är vanliga och betyder samma sak. För I am not är I'm not den vanliga sammandragningen.

Frågor och korta svar

I en ja- eller nej-fråga flyttar du formen av be framför subjektet:

  • Are you going to buy that? – Ska du köpa den där?
  • Is he going to join us? – Ska han följa med oss?
  • Am I going to need a ticket? – Kommer jag att behöva en biljett?

I korta svar använder du samma form av be, inte hela uttrycket:

  • Yes, I am. – Ja, det ska jag.
  • No, I'm not. – Nej, det ska jag inte.
  • Yes, he is. – Ja, det ska han.
  • No, he isn't. – Nej, det ska han inte.

Ett jakande kort svar slutar med den fulla formen: Yes, I am, inte Yes, I'm.

Med ett frågeord står det ordet normalt först:

  • What are you going to cook? – Vad ska du laga för mat?
  • When are they going to leave? – När ska de åka?
  • Where is she going to stay? – Var ska hon bo under vistelsen?

I Who is going to cook? – ”Vem ska laga maten?” – är who självt subjektet. Då behövs inget extra he, she eller they.

Två huvudbetydelser

En plan eller avsikt: I'm going to study medicine – ”Jag ska läsa medicin.” Beslutet finns redan när du säger meningen. Du behöver däremot inte ha ordnat varje detalj eller blivit antagen till utbildningen.

En förutsägelse utifrån nuläget: Look at the clouds! It's going to rain – ”Titta på molnen! Det kommer att regna.” Molnen ger dig anledning att tro att regnet kommer. Här handlar det inte om en plan och det finns ingen som avser att få det att regna.

Formen säger inte att något måste hända snart. They're going to get married in two years – ”De ska gifta sig om två år” – är lika möjligt som en mening om i morgon. Tidsuttrycket och sammanhanget visar när det ska ske.

Exempel i sammanhang

Lägg märke till hur svenska ”ska”, ”tänker” och ”kommer att” passar olika bra beroende på situationen. Det finns ingen enda svensk översättning som fungerar överallt.

Engelska Svenska Kommentar
I'm going to study medicine. Jag ska läsa medicin. En avsikt som redan finns.
Look at the clouds! It's going to rain. Titta på molnen! Det kommer att regna. Molnen är tecken på vad som väntar.
They're going to get married. De ska gifta sig. Ett fattat beslut om framtiden.
Are you going to buy that? Ska du köpa den där? Fråga om någons avsikt.
We're going to paint the kitchen this weekend. Vi ska måla köket i helgen. En vardaglig plan.
I'm not going to take the car today. Jag tänker inte ta bilen i dag. En nekande avsikt.
Is your sister going to stay for dinner? Ska din syster stanna på middag? Fråga med en person som subjekt.
What are you going to do with the old sofa? Vad ska du göra med den gamla soffan? Frågeordet står först.
Watch out! You're going to drop your phone. Se upp! Du kommer att tappa mobilen. En varning utifrån situationen.
There isn't enough flour. This cake isn't going to work. Det finns inte tillräckligt med mjöl. Den här kakan kommer inte att bli bra. En förutsägelse grundad på det man vet.
We're going to be late if we don't leave now. Vi kommer att bli sena om vi inte åker nu. En följd av läget just nu.
Are you going to call Mum? — Yes, I am. Ska du ringa mamma? – Ja, det ska jag. Kort svar med samma hjälpverb.

Vanliga misstag

1. Att hoppa över am, is eller are

  • Fel: I going to call you.
  • Rätt: I'm going to call you. – Jag ska ringa dig.

Svenskans ”ska” behöver inget ”är”, men engelskan kräver en form av be. Kontrollera därför alltid att den finns med.

2. Att böja verbet efter going to

  • Fel: She is going to buys a bike.
  • Rätt: She is going to buy a bike. – Hon ska köpa en cykel.

Det är is som visar vem meningen handlar om. Verbet efter going to står i grundform, även efter he, she och it.

3. Att använda do i frågan

  • Fel: Do you going to work tomorrow?
  • Rätt: Are you going to work tomorrow? – Ska du arbeta i morgon?

Hjälpverbet, alltså det ord som hjälper till att bygga konstruktionen, är här be. Använd are för att bilda frågan. Samma princip gäller nekanden: I'm not going to work tomorrow – ”Jag ska inte arbeta i morgon”.

4. Att lägga till ett extra to

  • Fel: We are going to to leave early.
  • Rätt: We are going to leave early. – Vi ska åka tidigt.

Det behövs bara ett to mellan going och nästa verb. Lär in going to leave som en hel bit.

5. Att tolka going to som fysisk förflyttning överallt

  • Fel för betydelsen ”Jag ska köpa mjölk”: I'm going to the shop.
  • Rätt: I'm going to buy some milk. – Jag ska köpa mjölk.

Den första meningen är korrekt engelska, men betyder ”Jag är på väg till affären” eller, med ett framtida sammanhang, ”Jag ska till affären”. Den säger inget om ett köp. I framtidskonstruktionen följs going to av ett verb, här buy. I going to the shop följs to i stället av ett resmål.

6. Att alltid översätta svenska ska med going to

  • Missvisande om du menar en instruktion: You are going to sign here.
  • Tydligare som vänlig uppmaning: Please sign here. – Skriv under här, tack.

Svenska ”Du ska skriva under här” kan vara en instruktion, inte en beskrivning av en plan. Den första engelska meningen kan fungera som en bestämd instruktion, men är inte en neutral motsvarighet i alla situationer. Utgå från vad du vill göra med meningen, inte bara från ordet ”ska”.

Att tänka på i användningen

Going to eller will?

En användbar nybörjarregel är: going to för ett beslut du redan har fattat, will för ett beslut som fattas medan du talar.

  • I've bought the ingredients. I'm going to make soup. – Jag har köpt ingredienserna. Jag ska laga soppa.
  • You're tired? I'll make dinner tonight. – Är du trött? Jag lagar middagen i kväll.

I den första situationen finns planen redan. I den andra erbjuder sig talaren i stunden. Will är också vanligt vid löften och erbjudanden. I'll call you tonight – ”Jag ringer dig i kväll” – kan låta som ett löfte, medan I'm going to call you tonight framhäver avsikten.

Vid förutsägelser ligger going to nära till hands när det finns tecken nu. Will är vanligt för bedömningar och allmänna antaganden om framtiden. Gränsen är ändå inte absolut: samma situation kan beskrivas med båda formerna, beroende på vad talaren vill betona.

Tänk därför inte att going to alltid är ”säkrare” än will. En plan kan ändras och en förutsägelse kan slå fel. Skillnaden gäller främst hur talaren presenterar framtiden, inte en bestämd sannolikhet.

Naturligt i både tal och skrift

Be going to är vanlig, neutral engelska, inte enbart vardagsspråk. Sammandragningar som we're och isn't passar särskilt bra i samtal och personliga meddelanden. I mer formella texter kan fulla former passa bättre.

I snabbt tal hörs ofta gonna för going to före ett verb. I'm gonna call her betyder ”Jag ska ringa henne”. Formen är informell och syns bland annat i låttexter och återgivet talspråk. Skriv normalt going to i arbetsmejl, skolarbeten och annan neutral text. Formen av be behövs fortfarande: I'm gonna, inte enbart I gonna i den standardengelska du lär dig här.

Byt inte ut going to mot gonna när to hör till ett resmål. I'm going to London – ”Jag ska till London” – innehåller inte den framtidskonstruktion som förkortas på det sättet.

Fördjupning – när grunderna sitter

Du behöver inte behärska allt nedan på A2-nivå. Delarna hjälper dig att förstå sådant du kommer att möta i samtal, berättelser och mer avancerade texter.

Skillnaden mot pågående form med framtidsbetydelse

Pågående form, alltså am/is/are + verb med -ing, kan också användas om framtiden när något är ordnat eller överenskommet:

  • We're going to meet Sara on Friday. – Vi tänker träffa Sara på fredag.
  • We're meeting Sara on Friday. – Vi ska träffa Sara på fredag.

Den första meningen framhäver planen. Den andra presenterar mötet som en överenskommelse eller en punkt i kalendern. I praktiken överlappar formerna ofta; going to utesluter inte en bokning och pågående form kräver inte en formell bokningsbekräftelse.

Det går också bra att säga I'm going to go home – ”Jag tänker gå hem”. De två formerna av go har olika uppgifter: den första ingår i framtidskonstruktionen och den andra beskriver förflyttningen. Meningen är inte fel för att orden liknar varandra.

Planer sedda från det förflutna

Med was eller were, dåtidsformerna av be, kan du berätta om en tidigare plan eller förväntan:

  • I was going to call you, but my battery died. – Jag tänkte ringa dig, men batteriet tog slut.
  • We were going to stay for a week. – Vi hade tänkt stanna i en vecka.

Den första meningen visar uttryckligen att samtalet inte blev av. Den andra säger bara vad planen var; utan mer sammanhang vet vi inte om den genomfördes. Was/were going to betyder alltså inte automatiskt att något blev inställt.

Framtid efter när och om

En bisats är en del av en mening som hör ihop med en annan del, exempelvis ”när jag kommer hem”. När du talar om framtiden använder engelskan normalt en vanlig nutidsform efter when (när), inte going to:

  • I'm going to call you when I get home. – Jag ska ringa dig när jag kommer hem.

Det är get, inte am going to get, som är det normala valet i den här tidsbisatsen. På liknande sätt kan ett villkor uttryckas med nutidsform efter if (om): We're going to stay home if it rains – ”Vi ska stanna hemma om det regnar”.

Det betyder inte att going to är förbjudet efter varje if. If you're going to drive, don't drink – ”Om du tänker köra, drick inte alkohol” – handlar om din nuvarande avsikt att köra. Det är något annat än en enkel framtida händelse som villkor.

Mer sammansatta verbformer

Efter going to kan grundformen vara be eller have, inte bara ett handlingsverb som buy:

  • It's going to be cold tonight. – Det kommer att bli kallt i natt.
  • We're going to have more time next month. – Vi kommer att ha mer tid nästa månad.

Du kan senare möta en passiv form, som beskriver vad något utsätts för snarare än vem som gör det: The road is going to be closed tomorrow – ”Vägen kommer att vara avstängd i morgon”. Framtidsmönstret är fortfarande detsamma; be är grundformen efter going to.

Frågor kan låta otåliga

Are you going to help me? betyder ”Ska du hjälpa mig?”, men tonfall och situation avgör hur frågan uppfattas. Den kan vara neutral eller betyda ungefär ”Tänker du hjälpa mig eller inte?”. Om du vill be om hjälp på ett vänligt sätt är Could you help me, please? – ”Skulle du kunna hjälpa mig, tack?” – ofta ett bättre val.

Tips för att öva

  1. Skriv tre verkliga planer och böj om dem. Börja med I'm going to… och välj sådant du faktiskt tänker göra. Gör sedan en nekande mening och en fråga av varje plan. Kontrollera formen av be och verbets grundform varje gång.
  2. Koppla förutsägelser till en anledning. Beskriv något du ser hemma eller på en bild: ett fullt glas vid bordskanten, mörka moln eller en lång kö. Formulera vad som kommer att hända med going to och förklara på svenska vilket tecken du utgick från.
  3. Öva beslut före och under samtalet. Skriv två korta repliker om middag, resor eller inköp. Låt den ena personen beskriva en befintlig plan med going to och den andra fatta ett nytt beslut med will. Då tränar du skillnaden i betydelse, inte bara två olika former.

Relaterade begrepp

  • Bra att kunna först: Pågående form i nutid – här tränar du am, is och are, frågeordföljd och former med -ing. Formen används också för framtida arrangemang och hjälper dig att förstå skillnaden mellan en plan och något som redan är överenskommet.

Förkunskapskrav

Pågående presens i engelskanA1

Fler A2-begrepp