Условные предложения с si в испанском языке
Oraciones Condicionales
Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.
Коротко о главном
Испанское si означает «если»: для реального условия употребляют si + настоящее время, даже когда речь о будущем: Si vienes, estaré contento — «Если ты придёшь, я буду рад». Для воображаемой ситуации используют si + imperfecto de subjuntivo → condicional simple: Si tuviera dinero, viajaría — «Если бы у меня были деньги, я бы путешествовал». Это специальные формы глагола, которые разберём ниже; главное — не переносить русское будущее время после «если» в испанскую часть с si.
Общий обзор
Условное предложение связывает две ситуации: одна служит условием, другая — его результатом. В предложении Si llueve, nos quedaremos en casa — «Если пойдёт дождь, мы останемся дома» — дождь является условием, а решение остаться дома — результатом. Грамматически это придаточная часть условия (часть с «если») и главная часть (то, что произойдёт при этом условии). Для начала достаточно научиться находить эти две части.
На уровне B1 особенно важны два способа говорить: о том, что вполне может произойти, и о том, что мы только представляем. Они нужны не только для рассуждений: с их помощью договариваются о встречах, дают советы, предлагают помощь и объясняют решения. Разница между Si tengo tiempo… и Si tuviera tiempo… — это разница между «Если будет время…» и «Если бы было время…».
Русскоязычному читателю мешают две привычки. Во-первых, по-русски после «если» естественно будущее время: «Если придёшь…». По-испански в обычном реальном условии нужно настоящее: Si vienes…. Во-вторых, русская частица «бы» подходит и для настоящего, и для прошлого: «Если бы я знал…». В испанском выбор формы показывает, говорим ли мы о нынешней ситуации или об уже упущенной возможности.
Как устроено условное предложение
Три основные модели
Названия форм полезно узнавать в справочниках:
- Indicativo, изъявительное наклонение, — формы, которыми говорящий обычно сообщает о фактах или рассматривает ситуацию как открытую возможность.
- Subjuntivo, сослагательное наклонение, — формы, которые, в частности, нужны для представляемых условий. Это не просто испанский перевод частицы «бы»: у него есть и другие функции.
- Condicional simple, простая условная форма, — например, viajaría, «я бы путешествовал». В условном предложении она обычно обозначает воображаемый результат.
| Смысл | Испанская модель и пример | Перевод |
|---|---|---|
| Реальная возможность | Si + presente de indicativo → будущее: Si vienes, estaré contento. | Если ты придёшь, я буду рад. |
| Воображаемое настоящее или будущее | Si + imperfecto de subjuntivo → condicional simple: Si tuviera dinero, viajaría. | Если бы у меня были деньги, я бы путешествовал. |
| Нереализованное прошлое | Si + pluscuamperfecto de subjuntivo → condicional compuesto: Si hubiera tenido dinero, habría viajado. | Если бы у меня тогда были деньги, я бы съездил в путешествие. |
Первые две модели составляют основу темы B1. Последняя нужна для разговора о прошлом и подробно объясняется в разделе «Дальше базовых правил».
Реальное условие: настоящее после si
Si + presente de indicativo означает, что говорящий допускает выполнение условия. Presente — настоящее время: tengo — «у меня есть», vienes — «ты приходишь». В части с si эти формы могут указывать и на будущее.
В главной части выбор шире: он зависит от того, что именно вы хотите сказать.
| Испанский | Перевод | Когда употребляется |
|---|---|---|
| Si termino pronto, te llamaré. | Если я закончу рано, я тебе позвоню. | Будущее действие |
| Si termino pronto, te llamo. | Если я закончу рано, я тебе позвоню. | План или договорённость, особенно в разговоре |
| Si tienes frío, cierra la ventana. | Если тебе холодно, закрой окно. | Просьба или совет |
| Si no duermo bien, me duele la cabeza. | Если я плохо сплю, у меня болит голова. | Повторяющаяся закономерность |
Форма cierra — повелительное наклонение, то есть форма просьбы, совета или приказа. Не нужно каждый раз ставить результат в будущее время: Si tienes frío, cierra… столь же правильная модель, как Si tienes frío, cerraré… — «Если тебе холодно, я закрою…». Меняется не правило, а смысл.
Реальное условие — не обещание, что оно обязательно выполнится. Предложение Si mañana llueve, no saldremos — «Если завтра пойдёт дождь, мы не выйдем» — не сообщает прогноз. Оно лишь оставляет дождь реальной возможностью.
Воображаемое условие: tuviera → viajaría
В модели si + imperfecto de subjuntivo → condicional simple говорящий отдаляет ситуацию от действительности: представляет иной вариант жизни, сомневается в осуществимости или предлагает мысленный сценарий.
Imperfecto de subjuntivo — название формы сослагательного наклонения, например tuviera, fuera, pudiera. Несмотря на связь названия с прошедшим временем, в этой модели форма часто относится к настоящему или будущему:
- Si fuera rico, compraría una casa. — Если бы я был богат, я бы купил дом.
- Si mañana tuviera tiempo, iría contigo. — Если бы у меня завтра было время, я бы пошёл с тобой.
У этой формы есть два равноправных ряда окончаний: -ra и -se. Поэтому si tuviera и si tuviese в обычном условии означают одно и то же. Для активной речи достаточно сначала освоить один ряд, но узнавать нужно оба.
Форма образуется от прошедшего времени на -ron для «они»: убираем -ron и добавляем окончания. Например: hablaron → habla- → hablara; tuvieron → tuvie- → tuviera; fueron → fue- → fuera. Словарная форма глагола, например hablar — «говорить», называется инфинитивом: она сама не показывает, кто действует.
| Кто действует | Ряд на -ra: hablar / tener | Ряд на -se: hablar / tener |
|---|---|---|
| Я | hablara / tuviera | hablase / tuviese |
| Ты | hablaras / tuvieras | hablases / tuvieses |
| Он, она; Вы при вежливом обращении | hablara / tuviera | hablase / tuviese |
| Мы | habláramos / tuviéramos | hablásemos / tuviésemos |
| Вы, несколько человек; преимущественно в Испании | hablarais / tuvierais | hablaseis / tuvieseis |
| Они; вы, несколько человек | hablaran / tuvieran | hablasen / tuviesen |
Обратите внимание на письменное ударение в формах для «мы»: tuviéramos, tuviésemos. У ser — «быть» и ir — «идти, ехать» формы совпадают: fuera, fueras, fuera, fuéramos, fuerais, fueran. Какой это глагол, понятно из продолжения.
Для результата используется condicional simple. К инфинитиву обычно прибавляются -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían: viajaría, viajarías, viajaría, viajaríamos, viajaríais, viajarían. У некоторых частых глаголов меняется основа: tener → tendría, poder → podría, hacer → haría. Важно не смешивать две позиции: si tuviera… → tendría…, а не одинаковая форма в обеих частях.
Порядок частей и запятая
Условие можно поставить до результата или после него:
- Si vienes, prepararé la cena. — Если ты придёшь, я приготовлю ужин.
- Prepararé la cena si vienes. — Я приготовлю ужин, если ты придёшь.
Когда часть с si стоит первой, после неё обычно ставят запятую. Когда она следует за главной частью и тесно связана с ней, запятой обычно нет. Это отличается от привычного русского оформления: запятая перед «если» не переносится в испанский автоматически.
Слово «то» из русского «если…, то…» переводить не обязательно. Испанское entonces — «тогда» — возможно для подчёркивания результата, но без него предложение полностью закончено.
Примеры в контексте
Сравнивайте не только формы, но и намерение говорящего: договориться, дать совет, представить другую ситуацию или подстраховаться.
| Испанский | Перевод | Что важно |
|---|---|---|
| Si vienes, estaré contento. | Если ты придёшь, я буду рад. | Реальное условие, будущий результат |
| Si hay entradas, iremos al concierto. | Если будут билеты, мы пойдём на концерт. | Настоящее hay относится к будущему |
| Si llegas antes que yo, espérame en la entrada. | Если придёшь раньше меня, подожди меня у входа. | Просьба в главной части |
| Si bebo café por la noche, duermo mal. | Если я пью кофе вечером, то плохо сплю. | Обычная повторяющаяся ситуация |
| Si no puedes venir, avísame. | Если не сможешь прийти, предупреди меня. | Отрицательное условие |
| Si tuviera dinero, viajaría. | Если бы у меня были деньги, я бы путешествовал. | Воображаемая возможность |
| Si fuera rico, compraría una casa. | Если бы я был богат, я бы купил дом. | Ситуация, отличная от нынешней |
| Si viviéramos más cerca, nos veríamos más a menudo. | Если бы мы жили ближе, мы бы чаще виделись. | Воображаемое настоящее |
| Si mañana pudieras salir antes, cenaríamos juntos. | Если бы ты завтра смог уйти пораньше, мы бы вместе поужинали. | Осторожное предложение на будущее |
| Yo, si fuera tú, hablaría con ella. | Я бы на твоём месте поговорил с ней. | Совет |
| Lleva un paraguas por si acaso llueve. | Возьми зонт на случай дождя. | Мера предосторожности |
| Habla como si lo supiera todo. | Он говорит так, будто всё знает. | Сравнение, а не условие |
| Si me hubieras avisado, habría reservado otra mesa. | Если бы ты меня предупредил, я бы забронировал другой столик. | Упущенная возможность в прошлом |
Типичные ошибки
1. Будущее время после условного si
- Неправильно: Si vendrás mañana, te daré el libro.
- Правильно: Si vienes mañana, te daré el libro. — Если ты придёшь завтра, я дам тебе книгу.
- Почему: русское «придёшь» обозначает будущее, но испанское реальное условие требует здесь настоящего vienes. Форма будущего daré остаётся в результате.
2. Условная форма в обеих частях
- Неправильно: Si tendría tiempo, viajaría.
- Правильно: Si tuviera tiempo, viajaría. — Если бы у меня было время, я бы путешествовал.
- Почему: русское «бы» встречается с обеих сторон, а испанские формы различаются: условие — tuviera, результат — viajaría.
3. Настоящее сослагательное вместо нужной формы
- Неправильно: Si tenga dinero, compraré el billete.
- Правильно: Si tengo dinero, compraré el billete. — Если у меня будут деньги, я куплю билет.
- Почему: одного значения неопределённости недостаточно, чтобы выбирать subjuntivo. В обычном реальном условии нужна форма tengo. Для воображаемой ситуации нужна другая модель: Si tuviera dinero, compraría el billete — «Если бы у меня были деньги, я бы купил билет».
4. Настоящее время после como si
- Неправильно: Me habla como si soy un niño.
- Правильно: Me habla como si fuera un niño. — Он разговаривает со мной так, будто я ребёнок.
- Почему: como si — «как будто» — вводит воображаемое сравнение и требует прошедших форм сослагательного наклонения, даже если речь о настоящем.
5. Смешение si и sí
- Неправильно: Sí vienes, te espero.
- Правильно: Si vienes, te espero. — Если придёшь, я тебя подожду.
- Почему: условное si пишется без знака ударения. Sí означает «да», а в других сочетаниях может означать «себя», например para sí — «для себя».
6. Форма настоящего сценария вместо несостоявшегося прошлого
- Неверно для смысла «вчера не предупредил»: Si me avisaras ayer, habría ido.
- Правильно: Si me hubieras avisado ayer, habría ido. — Если бы ты меня вчера предупредил, я бы пришёл.
- Почему: условие уже осталось в прошлом. Нужна составная форма hubieras avisado, а не простая avisaras.
Особенности употребления
Реальность — это точка зрения говорящего
Разница между моделями не сводится к подсчёту вероятности. Si tengo vacaciones en agosto, iré al mar — «Если у меня будет отпуск в августе, я поеду на море» — оставляет вопрос открытым. Si tuviera vacaciones en agosto, iría al mar — «Если бы у меня был отпуск в августе, я бы поехал на море» — подаёт отпуск как более далёкую или воображаемую возможность. Возможно, отпуск уже назначен на другой месяц, но сама форма не обязывает к такому выводу.
Поэтому не стоит учить правило «сослагательное означает невозможное». Оно может выражать и осторожный сценарий. В предложении Si pudieras ayudarme, te lo agradecería — «Если бы ты мог мне помочь, я был бы тебе благодарен» — помощь вполне возможна; говорящий смягчает просьбу.
Советы и вежливость
Si fuera tú… — «На твоём месте…» — частый способ дать совет. Ещё один вариант: Yo que tú, no lo haría — «Я бы на твоём месте этого не делал». Во втором выражении нет si, поэтому его лучше запомнить как отдельный оборот, а не как новую схему условного предложения.
В обычной беседе результат нередко выражают настоящим: Si quieres, te acompaño — «Если хочешь, я пойду с тобой». Такая фраза звучит как непосредственное предложение помощи, а не как отвлечённое рассуждение о будущем.
Что можно услышать, но не стоит брать за основу
В некоторых региональных вариантах и в нестандартной речи встречается si tendría вместо si tuviera. Для нейтральной письменной речи и учебных заданий выбирайте si tuviera. А разговорное Si tuviera dinero, me compraba un coche — «Были бы деньги, купил бы себе машину» — использует обычное прошедшее compraba вместо compraría для живого воображаемого результата. Узнавать такой оборот полезно, но базовая форма для самостоятельной речи — compraría.
Дальше базовых правил
Условие в прошлом: hubiera tenido → habría viajado
Чтобы сказать «если бы тогда произошло…, то произошло бы…», нужны составные формы — сочетания вспомогательного haber и причастия. Причастие здесь — форма, обозначающая действие в сочетании с другим глаголом: hablado от hablar, comido от comer, vivido от vivir. У ряда глаголов она особая: hecho — «сделанный», visto — «увиденный», dicho — «сказанный».
В условии употребляют pluscuamperfecto de subjuntivo: это форма для предшествующей воображаемой ситуации, например hubiera sabido — «если бы знал тогда». В результате — condicional compuesto, составную условную форму: habría venido — «пришёл бы тогда».
| Кто действует | Условие: haber + avisado | Результат: haber + venido |
|---|---|---|
| Я | hubiera / hubiese avisado | habría venido |
| Ты | hubieras / hubieses avisado | habrías venido |
| Он, она; Вы при вежливом обращении | hubiera / hubiese avisado | habría venido |
| Мы | hubiéramos / hubiésemos avisado | habríamos venido |
| Вы, несколько человек; преимущественно в Испании | hubierais / hubieseis avisado | habríais venido |
| Они; вы, несколько человек | hubieran / hubiesen avisado | habrían venido |
Si lo hubiera sabido, no habría firmado. — «Если бы я тогда это знал, я бы не подписал». В таком прочтении говорящий не знал и подписал. Русский перевод сам по себе не всегда показывает время, поэтому полезно добавлять «тогда» при разборе.
В главной части также нормативно встречается hubiera: Si lo hubiera sabido, no hubiera firmado — «Если бы я это знал, я бы не подписал». Для начала удобнее последовательно использовать habría в результате: так лучше видна разница между двумя частями.
Смешанные условия: причина раньше, результат сейчас
Времена частей не обязаны совпадать по смыслу. Прошлое решение может влиять на настоящее:
Si hubiera aceptado aquel trabajo, ahora viviría en Madrid. — «Если бы я согласился тогда на ту работу, сейчас я бы жил в Мадриде».
Условие относится к прошлому — hubiera aceptado, результат к настоящему — viviría. Возможна и обратная связь: Si fuera más organizado, no habría perdido los documentos — «Если бы я был более организованным, я бы не потерял документы». Здесь нынешняя характеристика человека объясняет прошлый результат. Выбирайте формы по времени каждой ситуации, а не по правилу «всегда одна и та же пара».
Реальные условия о прошлом
Не каждое условие о прошлом является несбывшимся. Можно говорить о привычке или о факте, который ещё неизвестен говорящему:
- Si llovía, nos quedábamos en casa. — Если шёл дождь, мы оставались дома. Это повторявшаяся ситуация, без «бы».
- Si Ana llegó ayer, ya habrá visto el mensaje. — Если Ана приехала вчера, она, наверное, уже увидела сообщение. Приезд возможен, но говорящий его не подтверждает; составное будущее habrá visto здесь передаёт предположение о прошлом.
Поэтому запрет на прошедшее после si был бы неверным. Ограничение касается прежде всего будущего и условной формы в обычной части условия, а не любых времён вообще.
Por si и por si acaso: «на случай, если»
Por si и por si acaso вводят возможную ситуацию, к которой готовятся заранее. Это не совсем то же самое, что обычное «если»:
- Si llueve, cogeré el paraguas. — Если пойдёт дождь, я возьму зонт.
- Cojo el paraguas por si llueve. — Я беру зонт на случай дождя.
Во втором случае зонт берут уже сейчас, не дожидаясь дождя. В обычной бытовой речи употребляют настоящее изъявительное: Lleva algo de dinero por si acaso lo necesitas — «Возьми немного денег на случай, если они тебе понадобятся».
Возможна и форма сослагательного для более отдалённой возможности: Lleva una copia por si surgiera algún problema — «Возьми копию на случай, если возникнет какая-нибудь проблема». Por si acaso может стоять отдельно: He guardado una copia, por si acaso — «Я сохранил копию, на всякий случай».
Como si: «как будто»
Хотя в выражении есть si, оно обозначает сравнение, а не зависимость результата от условия. После como si употребляется imperfecto de subjuntivo для одновременной воображаемой ситуации или pluscuamperfecto de subjuntivo для предшествующей:
- Habla como si fuera el jefe. — Он говорит так, будто он начальник.
- Me miró como si no me conociera. — Он посмотрел на меня так, будто не знает меня.
- Está agotado, como si hubiera corrido un maratón. — Он совершенно измотан, будто пробежал марафон.
В первом примере fuera не переносит разговор в прошлое. Во втором conociera описывает ситуацию одновременно с прошлым взглядом. В третьем предполагаемый забег предшествует нынешней усталости.
Когда после si всё-таки бывает будущее
У слова si есть и значение «ли»: оно вводит косвенный вопрос, то есть вопрос, включённый в другое предложение. Сравните:
- Si vendrá mañana, no lo sé. — Приедет ли он завтра, я не знаю.
- Si viene mañana, hablaremos. — Если он приедет завтра, мы поговорим.
В первом случае vendrá допустимо, потому что это не условие. Более привычный порядок слов: No sé si vendrá mañana — «Не знаю, приедет ли он завтра». Точно так же возможно No sé si aceptaría la oferta — «Не знаю, согласился бы он на предложение»: aceptaría стоит внутри косвенного вопроса, а не условной части.
Как закрепить материал
- Описывайте одну ситуацию в двух вариантах. Например: Si tengo tiempo, cocinaré — «Если будет время, я приготовлю еду»; Si tuviera tiempo, cocinaría — «Если бы было время, я бы приготовил еду». Затем добавьте прошлое: Si hubiera tenido tiempo, habría cocinado — «Если бы тогда было время, я бы приготовил еду». Проговаривайте, что меняется в отношении к ситуации.
- Составьте три бытовых плана. Запишите условие и результат для дороги, встречи и покупок. В одном результате используйте будущее, в другом — просьбу, в третьем — настоящее как договорённость. Проверяйте прежде всего глагол сразу после si.
- Различайте условие, предосторожность и сравнение. К фразе «Идёт дождь» придумайте три продолжения: «Если пойдёт дождь…», «На случай дождя…», «Как будто пошёл дождь…». Выберите соответственно si, por si и como si, затем проверьте форму глагола. Это помогает не считать все обороты с si одним правилом.
Связанные темы
- Необходимая основа: Простая условная форма — как образуются viajaría, tendría, podría и почему они обычно стоят в части с воображаемым результатом.