Простое условное время в испанском языке
Condicional Simple
Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.
Коротко о главном
Condicional simple образуется прибавлением окончаний -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían к начальной форме глагола: hablar → hablaría — «я бы поговорил / поговорила». Эта форма нужна для предположительных действий, вежливых просьб и сообщений о будущем с точки зрения прошлого: Me gustaría un café — «Мне бы хотелось кофе»; Dijo que vendría — «Он сказал, что придёт». У неправильных глаголов используются те же основы, что и в простом будущем времени: tener → tendría, hacer → haría.
Общий обзор
В русском языке значение условности часто передаётся частицей «бы»: «я бы поехал», «вы не могли бы помочь?». В испанском отдельной частицы с такой ролью нет: меняется сам глагол. Viajaría может означать «я бы путешествовал», «она бы путешествовала» или «Вы бы путешествовали» — участника определяет контекст. При этом испанская форма не меняется по мужскому и женскому роду, в отличие от русского «поехал бы / поехала бы».
На уровне B1 важнее всего освоить три ситуации: как вежливо попросить о чём-либо, как сказать о желании или действии при воображаемых обстоятельствах и как передать чужое обещание. Например, ¿Podrías ayudarme? — «Ты не мог бы мне помочь?», Si tuviera tiempo, viajaría — «Если бы у меня было время, я бы путешествовал», Dijo que vendría — «Он сказал, что придёт».
Название «условное» не означает, что в каждом предложении обязательно должно быть условие с «если». Более того, не всегда подходит перевод с «бы»: в последнем примере речь идёт о будущем событии относительно момента разговора в прошлом. Позже к этим значениям добавляются догадки о прошлом и осторожная передача непроверенных сведений.
Как образуется и работает эта форма
Одна схема для трёх групп глаголов
Возьмите инфинитив — начальную форму глагола, которую вы находите в словаре: hablar — «говорить», comer — «есть», vivir — «жить». Не убирайте окончания -ar, -er, -ir. Прибавьте нужное окончание к целому слову.
Начальная форма + -ía / -ías / -ía / -íamos / -íais / -ían.
| Кто совершает действие | hablar — говорить | comer — есть | vivir — жить |
|---|---|---|---|
| Я | hablaría | comería | viviría |
| Ты | hablarías | comerías | vivirías |
| Он, она; Вы — вежливо к одному человеку | hablaría | comería | viviría |
| Мы | hablaríamos | comeríamos | viviríamos |
| Вы — несколько человек, неформально в Испании | hablaríais | comeríais | viviríais |
| Они; вы — несколько человек | hablarían | comerían | vivirían |
Например, Hablaríamos con la directora — «Мы бы поговорили с директором». Vivirían cerca del mar — «Они бы жили недалеко от моря».
Все окончания содержат í с письменным знаком ударения. Его нельзя опускать: comería, comeríamos, comeríais. В сочетании ía гласные произносятся раздельно, с ударением на í: co-me-rí-a. В формах на -íamos после ударного слога остаются ещё два: co-me-rí-a-mos.
В испанском личные местоимения — слова «я», «ты», «он» и подобные им — часто не нужны: лицо понятно по окончанию или ситуации. Но формы для yo («я»), él/ella («он/она») и usted (вежливое «Вы») совпадают. Если возникает двусмысленность, добавьте местоимение или имя: Yo iría mañana — «Я бы пошёл завтра»; Ella iría mañana — «Она бы пошла завтра».
Неправильные основы
У некоторых глаголов меняется основа — часть слова перед добавляемым окончанием. Сами шесть окончаний остаются обычными. Если вы уже знаете простое будущее, второй список учить не придётся: tendré → tendría, podré → podría.
| Начальная форма | Основа | Форма с -ía | Перевод с «я» |
|---|---|---|---|
| tener | tendr- | tendría | у меня было бы |
| poner | pondr- | pondría | я бы положил |
| salir | saldr- | saldría | я бы вышел |
| venir | vendr- | vendría | я бы пришёл |
| valer | valdr- | valdría | я бы стоил — о ценности |
| poder | podr- | podría | я мог бы |
| saber | sabr- | sabría | я бы знал |
| caber | cabr- | cabría | я бы поместился |
| haber | habr- | habría | я бы… — во вспомогательной конструкции |
| querer | querr- | querría | я бы хотел |
| hacer | har- | haría | я бы сделал |
| decir | dir- | diría | я бы сказал |
Формы остальных лиц получаются без новых изменений: podría, podrías, podría, podríamos, podríais, podrían. Например, ¿Podrían esperar aquí? — «Вы не могли бы подождать здесь?»
У haber есть и самостоятельное безличное употребление — без указания того, кто действует. Habría más espacio sin esta mesa — «Без этого стола было бы больше места». В нормативной речи здесь сохраняется единственное число даже при нескольких предметах: Habría dos opciones — «Было бы два варианта».
Не переносите изменения из настоящего времени туда, где они не нужны. От pensar («думать») получается pensaría — «я бы подумал», а не форма с piens-. Глаголы ser («быть»), estar («быть, находиться») и ir («идти, ехать») образуют condicional по общей схеме: sería, estaría, iría.
Отрицание и короткие слова при глаголе
Для отрицания поставьте no перед глаголом: No compraría ese coche — «Я бы не купил эту машину».
Безударные местоимения — короткие слова вроде me, te, lo, обозначающие участников действия, — перед личной формой стоят отдельно: Te ayudaría — «Я бы тебе помог»; No lo haría — «Я бы этого не сделал». Если далее идёт инфинитив, во многих конструкциях возможны две позиции: ¿Me podrías ayudar? и ¿Podrías ayudarme? — оба варианта означают «Ты не мог бы мне помочь?». Сам condicional от выбора позиции не меняется.
Четыре основных значения
Вежливая просьба или желание. Me gustaría un café — «Мне бы хотелось кофе». ¿Podría abrir la ventana? — «Вы не могли бы открыть окно?» Формулировка оставляет собеседнику больше свободы, чем прямое требование.
Воображаемый результат. Con más tiempo, aprendería portugués — «Если бы у меня было больше времени, я бы выучил португальский». Условие можно выразить без отдельного предложения с si: здесь его передаёт con más tiempo — «при наличии большего количества времени».
Совет или осторожное мнение. Yo hablaría con ella primero — «Я бы сначала поговорил с ней». Говорящий предлагает решение, а не отдаёт приказ. Diría que es demasiado caro — «Я бы сказал, что это слишком дорого» — мягче, чем категорическое утверждение.
Будущее в прошедшем. Dijo que vendría — «Он сказал, что придёт». Сначала он сказал, потом должен был прийти: точка отсчёта находится в прошлом. Само предложение не сообщает, пришёл ли он на самом деле.
Как соединить с «если»
Для воображаемой или маловероятной ситуации употребляется схема:
Si + прошедшая форма сослагательного наклонения, затем condicional simple.
Сослагательное наклонение — особые формы глагола для ситуаций, которые не утверждаются как факт. В этой схеме используются формы типа tuviera («если бы у меня было») или pudiera («если бы я мог»): Si tuviera tiempo, viajaría — «Если бы у меня было время, я бы путешествовал». Название «прошедшая форма» здесь не означает, что ситуация обязательно относится к прошлому: речь может идти о настоящем или будущем.
У таких форм есть вариант на -se: Si tuviese tiempo, viajaría — тот же смысл. Для начала достаточно узнавать оба варианта и уверенно пользоваться одним.
Сравните с открытой, реально возможной ситуацией: Si tengo tiempo, viajaré — «Если у меня будет время, я поеду». Здесь говорящий не представляет альтернативную действительность, а допускает выполнение условия. Русская конструкция «если будет» не требует испанского будущего после si: используется tengo, форма настоящего времени.
Примеры в контексте
В переводах ниже «бы» появляется не везде. Сначала определяйте смысл ситуации, а затем выбирайте естественный русский перевод.
| Испанский | Русский | Что выражает форма |
|---|---|---|
| Me gustaría un café. | Мне бы хотелось кофе. | Вежливое желание |
| ¿Podrías ayudarme con esta maleta? | Ты не мог бы помочь мне с этим чемоданом? | Просьба к человеку на «ты» |
| ¿Podría repetir la última frase? | Вы не могли бы повторить последнюю фразу? | Вежливая просьба к одному человеку |
| Nos gustaría reservar una mesa para cuatro. | Мы хотели бы забронировать столик на четверых. | Пожелание от нескольких человек |
| Yo probaría la sopa de pescado. | Я бы попробовал рыбный суп. | Совет собеседнику |
| En tu lugar, no firmaría hoy. | На твоём месте я бы сегодня не подписывал. | Совет с отрицанием |
| Con un coche más pequeño, aparcaríamos mejor. | На машине поменьше нам было бы легче парковаться. | Результат при других обстоятельствах |
| Si tuviera tiempo, viajaría. | Если бы у меня было время, я бы путешествовал. | Воображаемое условие |
| Si vivieras más cerca, nos veríamos más a menudo. | Если бы ты жил ближе, мы бы чаще виделись. | Условие, не совпадающее с нынешней ситуацией |
| ¿Qué harías tú en esta situación? | А ты что сделал бы в этой ситуации? | Вопрос о возможном решении |
| Dijo que vendría. | Он сказал, что придёт. | Будущее относительно прошлого |
| Nos aseguraron que la tienda abriría el lunes. | Нас заверили, что магазин откроется в понедельник. | Передача обещания |
| Serían las diez cuando llegamos. | Когда мы приехали, было, наверное, часов десять. | Приблизительная оценка прошлого |
| Sin tu ayuda, no sabría por dónde empezar. | Без твоей помощи я бы не знал, с чего начать. | Подразумеваемое условие |
Частые ошибки
1. Убирать часть начальной формы
Неверно: Yo comría algo.
Верно: Yo comería algo — «Я бы что-нибудь съел».
У правильного глагола сохраняется весь инфинитив comer. Не путайте comía — «я ел» и comería — «я бы поел»: одна буква r отделяет разные формы и значения.
2. Забывать неправильную основу
Неверно: Si pudiera, tenería un perro.
Верно: Si pudiera, tendría un perro. — «Если бы я мог, я бы завёл собаку».
У tener основа tendr-. Окончание -ía при этом совершенно обычное. Удобно учить парами: tendré — tendría — «у меня будет — у меня было бы».
3. Ставить condicional в обе части условия
Неверно: Si tendría tiempo, viajaría.
Верно: Si tuviera tiempo, viajaría. — «Если бы у меня было время, я бы путешествовал».
Русское «бы» есть и в условии, и в результате, но испанские формы различаются. В нормативной схеме воображаемого условия после si нужен не condicional, а tuviera или tuviese.
4. Менять gustaría по тому, кто испытывает желание
Неверно: Nos gustaríamos reservar una mesa.
Верно: Nos gustaría reservar una mesa. — «Мы хотели бы забронировать столик».
С gustar человек, которому что-то нравится или хочется, обозначается через me, te, nos и подобные слова. Действие reservar требует формы единственного числа gustaría. Но при нескольких предметах будет множественное: Me gustarían unas vacaciones largas — «Мне бы хотелось долгого отпуска». Поэтому запоминайте не только перевод «я хотел бы», но и испанское устройство конструкции.
5. Переводить будущее в прошедшем с обязательным «бы»
Неверный перевод: Dijo que vendría — «Он сказал, что пришёл бы» — если речь идёт об обычном обещании приехать.
Верный перевод: «Он сказал, что придёт».
Не добавляйте в перевод условность, которой нет в ситуации. Испанский показывает будущее относительно прошлого слова dijo, а русский обычно сохраняет обычное будущее «придёт».
6. Использовать простую форму вместо «сделал бы тогда»
Не подходит для законченной возможности в прошлом: Si lo hubiera sabido, te llamaría ayer.
Верно: Si lo hubiera sabido, te habría llamado ayer. — «Если бы я это знал, я бы позвонил тебе вчера».
Здесь вчерашний звонок уже не состоялся. Нужна составная форма habría llamado. Простая llamaría обычно выражает возможный звонок сейчас или в будущем либо будущее с точки зрения прошлого. Сочетания разных временных планов тоже возможны, но их нужно выбирать по смыслу, а не по русскому «бы».
Особенности употребления
Вежливость и обращение на «вы» — не одно и то же
Окончание condicional смягчает просьбу, но не определяет степень близости. ¿Podrías…? обращено к tú, то есть к человеку на «ты». ¿Podría…? может быть обращением к usted, вежливому «Вы». Вопрос ¿Podría ayudarme? — «Вы не могли бы мне помочь?» — уместен, например, при обращении к сотруднику учреждения.
В Испании при неформальном обращении к нескольким людям употребляют ¿Podríais ayudarme? — «Вы не могли бы мне помочь?» В большинстве стран Латинской Америки для группы используется ustedes с формой ¿Podrían ayudarme?, независимо от близости отношений. Форма ustedes также используется в Испании в вежливом обращении к группе.
В обычном разговоре condicional не обязателен для каждой просьбы. ¿Puedes pasarme la sal, por favor? — «Можешь передать мне соль, пожалуйста?» — вполне вежливо за семейным столом. ¿Podrías pasarme la sal? — «Не мог бы ты передать мне соль?» — звучит мягче, но не обязательно официальнее.
Желание, рекомендация и сила высказывания
Querría una habitación tranquila — «Я хотел бы тихий номер» — правильная форма. В повседневных просьбах также часто встречаются quería и quisiera: Quisiera una habitación tranquila — «Я хотел бы тихий номер». Они не образованы по правилу condicional; их стоит узнавать как другие способы смягчить просьбу.
Deberías descansar — «Тебе стоило бы отдохнуть» — обычно совет. Debes descansar — «Тебе нужно отдыхать» — звучит настойчивее. Разница не в самом действии, а в том, насколько прямо говорящий предъявляет требование.
Смягчение зависит и от интонации. Podrías avisar antes — «Мог бы и предупреждать заранее» — в раздражённом тоне будет упрёком, а не доброжелательной просьбой. Окончание само по себе не гарантирует учтивости.
Углублённо: значения за пределами основного правила
Догадка о прошлом
Condicional может выражать не условие, а неуверенную оценку прошлого: Serían las diez — «Было, наверное, часов десять». Говорящий не утверждает точное время, а прикидывает его.
Сравните три варианта:
| Испанский | Русский | Различие |
|---|---|---|
| Eran las diez. | Было десять часов. | Утверждение о прошлом |
| Serían las diez. | Было, наверное, часов десять. | Догадка о прошлом |
| Serán las diez. | Сейчас, наверное, часов десять. | Догадка о настоящем |
Ещё пример: Tendría unos veinte años cuando la conocí — «Когда я с ней познакомился, ей было, наверное, лет двадцать». Контекст помогает отличить такую оценку от условия: Con ese sueldo, tendría más libertad — «С такой зарплатой у меня было бы больше свободы».
Для предположения об уже завершённом действии в прошлом может понадобиться составная форма: Habría salido ya — «Он, вероятно, уже ушёл». Это ещё одна причина не считать condicional простым заменителем русского «бы».
Осторожное мнение и непроверенные сведения
Diría que falta una página — «Я бы сказал, что не хватает одной страницы» — позволяет высказать мнение без излишней категоричности. Sería mejor esperar — «Лучше было бы подождать» — смягчает рекомендацию.
В новостях встречается так называемый условный способ передачи неподтверждённых сведений: Según fuentes locales, el ministro dimitiría mañana — «По данным местных источников, министр, предположительно, уйдёт в отставку завтра». Здесь форма показывает дистанцию между сообщением и уверенностью автора. Это не доказательство истинности сообщения и не просто нейтральное будущее.
Такое употребление распространено в журналистике, хотя некоторые редакционные рекомендации советуют вместо него прямо указывать источник и степень достоверности. Для самостоятельной речи яснее сказать, откуда взялась информация, а не рассчитывать, что одно окончание передаст все оговорки.
Простая и составная формы
Condicional compuesto — составное условное время — строится из habría, habrías, habría, habríamos, habríais, habrían и причастия — формы результата действия, например llamado от llamar («позвонить») или hecho от hacer («сделать»).
Te llamaría mañana — «Я бы позвонил тебе завтра»: возможный звонок ещё впереди. Te habría llamado ayer — «Я бы позвонил тебе вчера»: речь о завершённой возможности в прошлом. Однако составная форма также может обозначать действие, завершённое к будущему моменту с точки зрения прошлого: Dijo que para el viernes habría terminado — «Он сказал, что к пятнице уже закончит».
Временные планы можно смешивать, если смысл этого требует: Si hubiera aceptado aquel trabajo, ahora viviría en Madrid — «Если бы я тогда согласился на ту работу, сейчас я жил бы в Мадриде». Условие относится к прошлому, а результат — к настоящему; поэтому в результате стоит простая форма viviría, а не составная.
Всегда ли condicional запрещён после si?
Правило «не ставить condicional после si» относится к условному придаточному — части предложения, которая задаёт условие: «если бы…».
Но si также означает «ли» в косвенном вопросе — вопросе, включённом в другое высказывание. No sabía si vendrías — «Я не знал, придёшь ли ты». Здесь никакого условия нет, поэтому vendrías совершенно правильно. Полезная проверка для русскоязычного читателя: если si переводится как «ли», не применяйте к нему запрет для «если бы».
В некоторых региональных разновидностях речи можно услышать condicional и в настоящем условии после si. Для нейтрального письменного испанского и учебных заданий придерживайтесь общей нормы: Si pudiera, iría — «Если бы я мог, я бы пошёл».
Как практиковаться
- Учите пары будущего и условного. Возьмите пять частых глаголов: tener, poder, venir, hacer, decir. Произнесите пары tendré — tendría, podré — podría и так далее. Затем составьте по предложению с «я» и с «мы». Это закрепляет общую неправильную основу, а не два независимых списка.
- Разделяйте условие и результат. Запишите три желания, которые зависят от обстоятельств, например Si tuviera más tiempo, cocinaría en casa — «Если бы у меня было больше времени, я бы готовил дома». Подчеркните форму после si и отдельно форму результата. Потом замените условие оборотом Con más tiempo… — «При большем количестве времени…»: результат должен остаться прежним.
- Проверяйте смысл, а не наличие «бы». Преобразуйте обещание Vendré el lunes — «Я приду в понедельник» — в сообщение Dijo que vendría el lunes — «Он сказал, что придёт в понедельник». Затем составьте настоящую условную фразу Vendría si pudiera — «Он бы пришёл, если бы мог». Одна форма vendría обслуживает разные ситуации, и в русском переводе это должно быть слышно.
Связанные темы
- Простое будущее время — общие неправильные основы и отличие будущего от условного.
- Условные предложения с si — выбор форм для реального, воображаемого и несостоявшегося условия.
- Составное условное время — как говорить «сделал бы тогда» и передавать завершённость действия.