Предпрошедшее сослагательное в испанском языке
Pluscuamperfecto de Subjuntivo
Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.
Коротко о главном
Pluscuamperfecto de subjuntivo образуется из hubiera / hubiese + причастие: hubiera venido — «пришёл бы», «уже пришёл» в зависимости от контекста. Оно обозначает действие, предшествующее определённому моменту, когда мы выражаем желание, сомнение, оценку или нереальное условие. Например: Ojalá hubieras venido — «Жаль, что ты не пришёл»; Si hubiera tenido tiempo, te habría llamado — «Если бы у меня было время, я бы тебе позвонил».
Общая картина
Сослагательное наклонение — это формы глагола, которые позволяют представить событие не как самостоятельное утверждение о факте, а как предмет желания, сомнения, оценки или предположения. Испанское subjuntivo шире русского «сделал бы»: оно встречается и там, где русское предложение обходится без «бы». Название pluscuamperfecto указывает на предшествование: одно действие рассматривается как уже произошедшее до другого момента.
На уровне B2 эта форма нужна прежде всего для разговоров о несбывшемся: «если бы я знал», «лучше бы мы забронировали», «жаль, что ты не приехал». Но её область применения не ограничивается сожалениями. В предложении Me alegró que hubieras aprobado — «Меня обрадовало, что ты сдал экзамен» — сдача экзамена вполне реальна. Сослагательное здесь появляется из-за эмоциональной оценки, а не из-за вымышленности события.
Для русскоязычного учащегося главная трудность — не окончания, а выбор формы. Русское «я сомневался, что он пришёл» не требует особого времени для слова «пришёл». В испанском важно и то, что есть сомнение, и то, что предполагаемый приход предшествует этому сомнению: Dudaba que hubiera llegado.
Как устроена форма
Два варианта вспомогательного глагола
Вспомогательный глагол — слово, которое помогает построить сложную глагольную форму; здесь это haber. Он ставится в прошедшее сослагательное, а за ним следует причастие — форма вроде hablado «поговоривший» или hecho «сделанный», которая в этой конструкции обозначает само действие.
Формула: форма haber + неизменяемое причастие.
В таблице обе колонки означают одно и то же: «я бы поговорил», «ты бы поговорил» и так далее. Точный русский перевод определяется предложением.
| Кто выполняет действие | Вариант с -ra | Вариант с -se |
|---|---|---|
| Я | yo hubiera hablado | yo hubiese hablado |
| Ты | tú hubieras hablado | tú hubieses hablado |
| Он, она; Вы при вежливом обращении | él / ella / usted hubiera hablado | él / ella / usted hubiese hablado |
| Мы | nosotros / nosotras hubiéramos hablado | nosotros / nosotras hubiésemos hablado |
| Вы, несколько собеседников, неформально в Испании | vosotros / vosotras hubierais hablado | vosotros / vosotras hubieseis hablado |
| Они; вы, несколько собеседников | ellos / ellas / ustedes hubieran hablado | ellos / ellas / ustedes hubiesen hablado |
В этой форме варианты hubiera и hubiese обычно взаимозаменяемы. Для начала удобно уверенно пользоваться рядом с hubiera, но узнавать нужно оба. Обратите внимание на ударение в hubiéramos и hubiésemos: письменный знак обязателен.
Форма первого лица совпадает с формой третьего: hubiera salido может означать «я вышел бы», «он вышел бы», «она вышла бы». Кто именно имеется в виду, подсказывает контекст или явно названное лицо.
Как получить причастие
У правильных глаголов окончание начальной формы заменяется: -ar → -ado, -er / -ir → -ido. Начальная форма, или инфинитив, — словарная форма глагола, например «говорить».
| Начальная форма | Причастие | Значение глагола |
|---|---|---|
| hablar | hablado | говорить |
| comer | comido | есть |
| vivir | vivido | жить |
| salir | salido | выходить, уезжать |
| leer | leído | читать |
| oír | oído | слышать |
| hacer | hecho | делать |
| decir | dicho | говорить, сказать |
| ver | visto | видеть |
| escribir | escrito | писать |
| poner | puesto | класть, ставить |
| volver | vuelto | возвращаться |
| abrir | abierto | открывать |
| romper | roto | ломать |
| morir | muerto | умирать |
У leer и oír сохраняется знак ударения: leído, oído. Неправильные формы вроде hecho и dicho лучше учить сразу в сочетаниях: hubiera hecho — «сделал бы», hubiera dicho — «сказал бы».
После haber причастие не изменяется по роду и числу:
- Me alegró que ellas hubieran llegado. — Меня обрадовало, что они приехали.
- Ojalá hubiéramos abierto las ventanas. — Лучше бы мы открыли окна.
Русские «приехал», «приехала», «приехали» меняются, но испанское llegado остаётся тем же. Нужное лицо и число выражены в hubiera, hubiéramos, hubieran.
Отрицание и короткие местоимения
Отрицание no ставится перед всей формой: Ojalá no hubiera llovido — «Лучше бы дождя не было».
Местоимения — слова, заменяющие названия людей и предметов, — тоже стоят перед haber. Это касается и возвратного se, которое часто соответствует русскому «-ся»:
- Si me lo hubieras dicho, habría ido contigo. — Если бы ты мне это сказал, я бы пошёл с тобой.
- Ojalá no se hubiera ido tan pronto. — Лучше бы он не уходил так рано.
Не нужно помещать me, lo, se между вспомогательным глаголом и причастием или присоединять их к причастию.
Когда выбирать именно это время
Полезно задать два вопроса:
- Есть ли причина для сослагательного: желание, сомнение, эмоциональная оценка, нереальное условие?
- Предшествует ли действие тому моменту, о котором идёт речь?
Сравните:
- Dudaba que llegara a tiempo. — Я сомневался, что он придёт вовремя.
- Dudaba que hubiera llegado a tiempo. — Я сомневался, что он уже пришёл вовремя.
В первом случае приход ещё рассматривается как ожидаемый относительно прошлого сомнения. Во втором речь о приходе, который к тому моменту уже мог состояться. Hubiera llegado не означает просто «очень давно пришёл»: важно раньше какого момента, а не сколько лет прошло.
Примеры в контексте
В таблице собраны основные ситуации: несбывшееся желание, условие, сомнение, оценка и сравнение.
| По-испански | По-русски | Что выражает форма |
|---|---|---|
| Ojalá hubieras venido. | Жаль, что ты не пришёл. | Желание изменить уже прошедшее |
| Ojalá no hubiésemos vendido el coche. | Лучше бы мы не продавали машину. | Сожаление о принятом решении |
| Si hubiera tenido tiempo, habría pasado por tu casa. | Если бы у меня было время, я бы зашёл к тебе. | Несостоявшееся условие в прошлом |
| Si me hubieras avisado, te habría esperado. | Если бы ты меня предупредил, я бы тебя подождал. | Другое возможное развитие событий |
| Si hubiera dormido mejor, ahora estaría menos cansada. | Если бы я лучше выспалась, сейчас я бы меньше уставала. | Прошлая причина и нынешний результат |
| Habla de aquello como si nunca hubiera pasado. | Он говорит об этом так, словно ничего не произошло. | Сравнение с воображаемой ситуацией |
| Dudaba que hubiera llegado. | Я сомневался, что он уже приехал. | Сомнение о предшествующем действии |
| No creía que hubieran cerrado la tienda tan temprano. | Я не думал, что магазин закрыли так рано. | Отсутствие уверенности в прошлом |
| Me alegró que hubieras aprobado el examen. | Меня обрадовало, что ты сдал экзамен. | Оценка реального события |
| Sentí que no hubieras podido venir. | Мне было жаль, что ты не смог прийти. | Сожаление о чужой ситуации |
| Habría preferido que me lo hubieras contado tú. | Я бы предпочёл, чтобы ты сам мне это рассказал. | Неосуществлённое предпочтение |
| Cuando llamé, era posible que ya hubieran salido. | Когда я позвонил, они, возможно, уже ушли. | Возможность относительно прошлого момента |
Русский перевод иногда приходится уточнять словами «уже», «к тому моменту». Это не обязательные переводы отдельного испанского слова, а способ передать временную связь, которую в испанском показывает сама форма.
Частые ошибки
1. Ставить условную форму после si
- Неверно: Si habría tenido tiempo, te habría llamado.
- Правильно: Si hubiera tenido tiempo, te habría llamado.
- Почему: в нереальном условии о прошлом после si «если» нужно hubiera / hubiese. Форма habría llamado выражает предполагаемый результат: «я бы позвонил». Она называется сложным условным временем — формой для того, что произошло бы при другом условии.
Русское «бы» есть в обеих частях, но это не значит, что испанские формы тоже должны совпадать.
2. Изменять причастие по русскому образцу
- Неверно: Me alegró que ellas hubieran llegadas.
- Правильно: Me alegró que ellas hubieran llegado. — Меня обрадовало, что они приехали.
- Почему: после haber причастие неизменно. Число уже выражено формой hubieran.
3. Выбирать обычное прошедшее после ojalá
- Неверно: Ojalá habías venido.
- Правильно: Ojalá hubieras venido. — Жаль, что ты не пришёл.
- Почему: ojalá выражает желание и требует сослагательного. Habías venido — «ты уже пришёл к тому моменту» — относится к изъявительному наклонению, то есть к формам, которыми обычно сообщают о фактах.
4. Терять значение «раньше»
- Не подходит, если речь об уже завершённом приходе: Dudaba que llegara.
- Нужно: Dudaba que hubiera llegado. — Я сомневался, что он уже пришёл.
- Почему: llegara само по себе грамматически правильно, но обычно означает в такой ситуации ожидаемый приход, а не приход до момента сомнения. Это ошибка выбора смысла, а не образования слова.
5. Ставить местоимение внутри сложной формы
- Неверно: Si hubieras me avisado, habría ido.
- Правильно: Si me hubieras avisado, habría ido. — Если бы ты меня предупредил, я бы пришёл.
- Почему: короткое местоимение me ставится перед вспомогательным глаголом. Hubieras avisado образует единую глагольную форму.
Особенности употребления
Hubiera и hubiese: не два разных времени
Si hubiera sabido… и Si hubiese sabido… одинаково означают «если бы я знал…». В обычном сослагательном употреблении разницы во времени или степени реальности нет. Вариант с -ra в целом встречается чаще; частота -se зависит от региона, говорящего и стиля. Считать hubiese исключительно книжной или более «правильной» формой не нужно.
Исключение из полной взаимозаменяемости связано с некоторыми употреблениями hubiera вместо условного habría. Они разобраны ниже: не следует автоматически распространять это правило на hubiese.
Форма не сообщает сама по себе, был ли факт
Сравните два предложения:
- Ojalá hubieras reservado una mesa. — Лучше бы ты забронировал столик. Обычно подразумевается, что столик не забронировали.
- Me sorprendió que hubieras reservado una mesa. — Меня удивило, что ты забронировал столик. Бронирование здесь принимается как факт.
Поэтому перевод «несуществовавшее действие в прошлом» слишком узок. Несбывшееся желание — лишь один из контекстов. После выражений эмоций сослагательное часто сопровождает вполне реальное событие.
Как не переводить русское «бы» механически
Фраза «хорошо бы он пришёл» может относиться к будущему, а «лучше бы он пришёл вчера» — к упущенной возможности. Испанский разграничивает эти значения:
- Ojalá viniera mañana. — Хорошо бы он пришёл завтра.
- Ojalá hubiera venido ayer. — Лучше бы он пришёл вчера.
Русская форма «пришёл» в обоих предложениях выглядит одинаково. Для выбора испанского времени ориентируйтесь на смысл и временные указатели, а не на внешний вид русского глагола.
Более тонкие случаи
Прошлое условие, прошлый или нынешний результат
Базовая схема нереального прошлого:
Si + hubiera / hubiese + причастие, habría + причастие.
Si hubiéramos salido antes, habríamos llegado a tiempo. — Если бы мы вышли раньше, то пришли бы вовремя.
Но результат может относиться к настоящему:
Si hubiera aceptado aquel trabajo, ahora viviría en Madrid. — Если бы я согласился на ту работу, сейчас я жил бы в Мадриде.
Такие предложения называют смешанными условными: условие относится к одному времени, а результат — к другому. Форма hubiera aceptado сохраняется, потому что решение принималось в прошлом. Viviría показывает нынешнее воображаемое положение дел. Не заменяйте его на habría vivido, если хотите подчеркнуть именно «сейчас».
Hubiera вместо habría в результате
В результате нереального условия допустим и вариант с hubiera:
Si me lo hubieras pedido, te hubiera ayudado. — Если бы ты меня попросил, я бы тебе помог.
Здесь hubiera ayudado выполняет ту же задачу, что и habría ayudado. Поэтому нельзя объявлять ошибкой любое предложение с двумя формами hubiera. Однако для собственного письма удобно сначала освоить прозрачную пару si hubiera… habría…. Замена результата на hubiese не обладает такой же свободой употребления: не используйте её как универсальное правило.
Вне условной конструкции тоже встречается оценка несбывшегося через hubiera: Hubiera sido mejor esperar — «Лучше было бы подождать». Нейтральный вариант с тем же основным смыслом — Habría sido mejor esperar.
Согласование времён
Согласование времён — выбор времени зависимой части с учётом того, когда происходит действие основной части. Зависимая, или придаточная, часть — фрагмент предложения вроде «что он пришёл», который связан с основной мыслью.
Сравните:
- Me alegra que hayas venido. — Я рад, что ты пришёл.
- Me alegró que hubieras venido. — Меня обрадовало, что ты пришёл.
В первой фразе оценка относится к настоящему, поэтому естественно hayas venido. Во второй оценка помещена в прошлое, а приход предшествует ей: hubieras venido.
Это полезная схема, но не правило «после любого прошлого глагола обязательно hubiera». Нужно учитывать временную связь и причину выбора сослагательного. Например, Sabía que habías venido — «Я знал, что ты пришёл» — содержит habías venido, потому что знание здесь представлено как сообщение о факте, а не как сомнение или оценка.
Как будто: настоящее описание прошлого
Como si означает «как будто» и в сравнениях такого типа требует сослагательного:
- Me mira como si no me conociera. — Он смотрит на меня, будто не знает меня.
- Me mira como si nunca me hubiera visto. — Он смотрит на меня, будто никогда меня не видел.
В первом примере воображаемое незнакомство совпадает по времени со взглядом. Во втором предполагаемый опыт знакомства предшествует ему. Главное предложение стоит в настоящем, но это не мешает употребить hubiera visto: речь о более раннем действии.
Упрёк без полного условного предложения
¡Me lo hubieras dicho antes! — «Сказал бы ты мне раньше!»
В разговоре такая форма может выражать упрёк или запоздалый совет. Условие не названо: собеседники и так понимают, что теперь что-то исправить трудно. Это полезно узнавать на слух, но важно учитывать тон: фраза способна звучать резко. Более мягко ту же мысль можно передать так: Habría sido mejor que me lo hubieras dicho antes — «Было бы лучше, если бы ты сказал мне об этом раньше».
Как тренироваться
- Превращайте факт в несбывшееся условие. Начните с No tenía tiempo y no fui — «У меня не было времени, и я не пошёл». Получится: Si hubiera tenido tiempo, habría ido — «Если бы у меня было время, я бы пошёл». Каждый раз проверяйте отдельно условие и результат.
- Рисуйте два момента на линии времени. Для Dudaba que hubiera llegado отметьте сначала возможный приход, потом сомнение. Затем сравните с Dudaba que llegara: приход теперь ожидается позже. Такая проверка полезнее, чем заучивание одного русского перевода.
- Составляйте пары «желание — оценка факта». Например: Ojalá hubieras llamado — «Лучше бы ты позвонил» и Me alegró que hubieras llamado — «Меня обрадовало, что ты позвонил». Так легче запомнить, что одинаковая форма не всегда обозначает несбывшееся событие. Затем замените hubieras на hubieses, не меняя смысл.
Связанные темы
- Прошедшее сослагательное наклонение — основа для форм hubiera / hubiese и для сравнения llegara «пришёл бы, приходил бы» с hubiera llegado «уже пришёл бы» в соответствующем контексте.