Прошедшее сослагательное наклонение в испанском
Subjuntivo Imperfecto
Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.
Кратко
Imperfecto de subjuntivo — прошедшая форма сослагательного наклонения: она представляет действие не как самостоятельное сообщение о факте, а как желание, требование, сомнение или предположение. У неё два ряда окончаний, -ra и -se: viniera / viniese — «пришёл бы», «чтобы пришёл» в зависимости от предложения. Формы образуются от формы «они» простого прошедшего времени: vinieron → viniera / viniese. Несмотря на название, они могут относиться и к настоящему или будущему: Si pudiera, lo haría — «Если бы я мог, я бы это сделал».
Обзор
В русском языке «Я хотел, чтобы ты пришёл» и «Если бы ты пришёл завтра…» содержат одну и ту же форму «пришёл», хотя речь идёт о разных ситуациях. В испанском похожую работу выполняет сослагательное наклонение — формы глагола, которые показывают, как говорящий представляет действие: желает его, допускает, оценивает, а не просто сообщает о нём. Сочетания que vinieras и si vinieras нельзя собрать, подставив обычное прошедшее время.
На уровне B2 прошедшее сослагательное становится особенно полезным: без него трудно пересказать просьбу, описать ожидания в прошлом или обсудить нереалистичный план. Оно продолжает систему настоящего сослагательного: Quiero que vengas — «Хочу, чтобы ты пришёл»; Quería que vinieras — «Я хотел, чтобы ты пришёл».
При этом название не означает ни «любое действие в прошлом», ни «обязательно незавершённое действие». Испанское imperfecto de subjuntivo не соответствует русскому несовершенному виду. Quería que cerraras la puerta переводится как «Я хотел, чтобы ты закрыл дверь»: важна просьба в прошлом, а не длительность закрывания.
Как образуется и как работает форма
Шаг 1. Возьмите форму «они» простого прошедшего
Исходная точка — pretérito indefinido, простое прошедшее время для событий вроде «вчера пришли», «написали», «ушли». Нужна форма ellos / ellas / ustedes — «они» или «вы» при обращении к нескольким людям. Уберите -ron и присоедините окончания нужного ряда.
| Форма «они» в простом прошедшем | Ряд на -ra | Ряд на -se |
|---|---|---|
| hablaron | hablara | hablase |
| comieron | comiera | comiese |
| vivieron | viviera | viviese |
| tuvieron | tuviera | tuviese |
| hicieron | hiciera | hiciese |
| dijeron | dijera | dijese |
| pudieron | pudiera | pudiese |
| vinieron | viniera | viniese |
| fueron | fuera | fuese |
Hablar значит «говорить», comer — «есть», vivir — «жить». Остальные строки показывают частые неправильные глаголы: tener — «иметь», hacer — «делать», decir — «говорить, сказать», poder — «мочь», venir — «приходить». Исходная форма fueron принадлежит сразу двум глаголам: ser — «быть» и ir — «идти, ехать». Поэтому fuera / fuese может означать и «был бы», и «пошёл бы»; значение выясняется из предложения.
Неправильность уже содержится в исходной форме. Не нужно заново изобретать основу по настоящему времени: tener → tuvieron → tuviera, а не по образцу tengo. То же правило работает с estar — «находиться»: estuvieron → estuviera / estuviese.
Шаг 2. Выберите лицо и число
Лицо показывает, кто действует: я, ты, он, мы и так далее. Внутри каждого ряда окончания одинаковы для всех глаголов; различается только основа.
| Кто действует | hablar: -ra | hablar: -se | comer: -ra | comer: -se | vivir: -ra | vivir: -se |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Я | hablara | hablase | comiera | comiese | viviera | viviese |
| Ты | hablaras | hablases | comieras | comieses | vivieras | vivieses |
| Он, она, Вы | hablara | hablase | comiera | comiese | viviera | viviese |
| Мы | habláramos | hablásemos | comiéramos | comiésemos | viviéramos | viviésemos |
| Вы, несколько человек: vosotros | hablarais | hablaseis | comierais | comieseis | vivierais | vivieseis |
| Они; вы, несколько человек: ustedes | hablaran | hablasen | comieran | comiesen | vivieran | viviesen |
Обратите внимание на три детали:
- У «я» и «он / она / Вы» формы совпадают. При необходимости добавьте имя или местоимение: Quería que ella hablara — «Я хотел, чтобы говорила она».
- В форме «мы» обязательно письменное ударение: habláramos, comiésemos, fuéramos.
- В окончаниях hablarais, comieseis знака ударения нет. Не переносите его автоматически из форм настоящего сослагательного.
Для собственной речи сначала удобно освоить ряд на -ra, а ряд на -se научиться уверенно узнавать. Это не два разных времени и не два уровня вероятности.
После желания, просьбы и оценки в прошлом
Частая схема: глагол в прошлом + que + imperfecto de subjuntivo. Часть после que называется придаточным предложением: она зависит от главной части и сообщает, чего именно хотели, просили или опасались.
- Quería que vinieras. — «Я хотел, чтобы ты пришёл».
- Nos pidieron que esperáramos fuera. — «Нас попросили подождать снаружи».
- Me alegró que estuvieras allí. — «Меня обрадовало, что ты там был».
Последний пример особенно важен: сослагательное не всегда означает сомнение в реальности события. Человек действительно был там, но предложение выражает эмоциональную оценку этого факта.
Сравните с изъявительным наклонением — формами для сообщения о факте: Sabía que estabas allí — «Я знал, что ты там был». Одного прошедшего времени в главной части недостаточно: нужен оборот, который требует или допускает сослагательное.
Если исполнитель обеих частей один и речь идёт о его желании, обычно используют инфинитив, то есть начальную форму глагола: Quería salir — «Я хотел выйти». При разных исполнителях: Quería que salieras — «Я хотел, чтобы ты вышел». Русское «чтобы» помогает заметить эту разницу, но само по себе не служит универсальным правилом выбора испанской формы.
Нереальное или маловероятное условие
Для предположения о настоящем или будущем используйте:
Si + imperfecto de subjuntivo, condicional simple.
Condicional simple — форма со значением «сделал бы», например haría, compraría, iría.
- Si pudiera, lo haría. — «Если бы я мог, я бы это сделал».
- Si tuviera más tiempo, aprendería a cocinar. — «Если бы у меня было больше времени, я бы научился готовить».
- Si mañana no lloviera, iríamos al campo. — «Если бы завтра не было дождя, мы бы поехали за город».
Наличие слова «завтра» не мешает использовать эту форму. Здесь она выражает не прошлое, а дистанцию от реальности: говорящий рассматривает воображаемый или менее вероятный вариант.
Для открытой, вполне реальной возможности форма другая: Si tengo tiempo, te llamaré — «Если будет время, я тебе позвоню». Не всякое русское условие нужно превращать в испанское сослагательное.
Желание с ojalá и сравнение с como si
Ojalá + imperfecto de subjuntivo выражает сильное желание, часто трудноосуществимое или противоположное нынешнему положению дел:
- Ojalá estuvieras aquí. — «Как жаль, что тебя здесь нет!» / «Вот бы ты был здесь!»
- Ojalá no tuviera que trabajar mañana. — «Вот бы мне завтра не надо было работать».
Сравните: Ojalá venga — «Хоть бы он пришёл» — оставляет больше надежды на осуществление желания. Ojalá viniera — «Вот бы он пришёл» — обычно звучит более отстранённо от реальности. Это оттенок отношения говорящего, а не точный расчёт вероятности.
После como si — «как будто», «словно» — для одновременного воображаемого положения употребляется прошедшее сослагательное:
- Habla como si fuera el jefe. — «Он говорит так, будто он начальник».
- Como si fuera verdad. — «Как будто это правда».
Даже если главное действие стоит в настоящем, здесь не ставят настоящее сослагательное: обычная конструкция — como si fuera, а не como si sea.
Примеры в контексте
В таблице собраны разные причины употребить одну и ту же форму. Обращайте внимание не только на окончание, но и на слово или оборот, который задаёт смысл.
| По-испански | По-русски | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| Quería que vinieras. | Я хотел, чтобы ты пришёл. | Желание в прошлом |
| La médica me recomendó que descansara unos días. | Врач посоветовала мне несколько дней отдохнуть. | Рекомендация другому человеку |
| No creía que la tienda estuviera abierta. | Я не думал, что магазин открыт. | Отрицание уверенности |
| Me sorprendió que conocieras a mi hermana. | Меня удивило, что ты знаком с моей сестрой. | Оценка реального факта |
| Buscábamos un piso que tuviera ascensor. | Мы искали квартиру в доме с лифтом. | Требование к ещё не найденному жилью |
| Si pudiera, lo haría. | Если бы я мог, я бы это сделал. | Воображаемая возможность |
| Si vivieras más cerca, nos veríamos más a menudo. | Если бы ты жил ближе, мы бы чаще виделись. | Условие о настоящем |
| Ojalá estuvieras aquí. | Вот бы ты был здесь! | Желание, не совпадающее с действительностью |
| Ojalá nos dieran una respuesta esta semana. | Вот бы нам ответили на этой неделе. | Желание о будущем |
| Habla como si fuera verdad. | Он говорит так, будто это правда. | Воображаемое сравнение |
| Cerré la ventana para que no entrara ruido. | Я закрыл окно, чтобы не было слышно шума с улицы. | Цель действия в прошлом |
| Me dijo que la llamara cuando llegara. | Она сказала мне позвонить ей, когда я приеду. | Просьба и будущее относительно прошлого |
| Aunque me ofrecieran más dinero, no aceptaría. | Даже если бы мне предложили больше денег, я бы не согласился. | Гипотетическая уступка |
| Quisiera reservar una mesa para dos. | Я хотел бы заказать столик на двоих. | Вежливая просьба |
Частые ошибки
1. Ставить форму «сделал бы» после условного si
- Неверно: Si tendría tiempo, te ayudaría.
- Правильно: Si tuviera tiempo, te ayudaría. — «Если бы у меня было время, я бы тебе помог».
- Почему: в стандартной конструкции нереального условия после si стоит прошедшее сослагательное, а форма на -ría обозначает результат. Русская частица «бы» встречается в обеих частях, но испанские формы различаются.
2. Образовывать форму от начальной формы глагола
- Неверно: Quería que venieras.
- Правильно: Quería que vinieras. — «Я хотел, чтобы ты пришёл».
- Почему: исходная форма — vinieron, а не venir. Аналогично: pudieron → pudiera, dijeron → dijera.
3. Оставлять настоящее сослагательное в обычном рассказе о прошлом
- Неверно для обычного рассказа о прошлой просьбе: Ayer le pedí que me ayude en ese momento.
- Правильно: Ayer le pedí que me ayudara en ese momento. — «Вчера я попросил его помочь мне в тот момент».
- Почему: помощь относится к прошлой ситуации. Ayude может появляться в других контекстах с актуальной просьбой, но не заменяет автоматически ayudara в таком рассказе.
4. Употреблять сослагательное только потому, что главное действие в прошлом
- Неверно при простом утверждении знания: Sabía que tú tuvieras las llaves.
- Правильно: Sabía que tú tenías las llaves. — «Я знал, что ключи у тебя».
- Почему: sabía que сообщает об известном факте. Сравните с сомнением: No creía que tuvieras las llaves — «Я не думал, что ключи у тебя».
5. Использовать настоящее сослагательное после como si
- Неверно: Me mira como si no me conozca.
- Правильно: Me mira como si no me conociera. — «Он смотрит на меня так, будто не знает меня».
- Почему: для такого сравнения нужна прошедшая форма сослагательного, хотя взгляд и знакомство относятся к настоящему.
6. Путать одновременное действие с уже завершённым
- Не подходит для значения «уже ушёл»: Me sorprendió que se fuera antes de mi llegada.
- Точнее для этого значения: Me sorprendió que ya se hubiera ido cuando llegué. — «Меня удивило, что к моему приходу он уже ушёл».
- Почему: se fuera может описывать сам уход; se hubiera ido явно показывает, что уход произошёл раньше другого момента в прошлом. Это не запрет первой конструкции, а различие в том, какую временную связь нужно подчеркнуть.
Особенности употребления
Насколько взаимозаменяемы -ra и -se
В основных случаях этой статьи Quería que vinieras и Quería que vinieses означают одно и то же: «Я хотел, чтобы ты пришёл». То же относится к si pudiera / si pudiese и ojalá estuviera / ojalá estuviese.
Ряд на -ra в целом встречается чаще, особенно во многих странах Латинской Америки. Ряд на -se тоже нормативен: он используется и в речи, и в письме; его частотность зависит от региона и индивидуального стиля. Неверно считать его исключительно старинным или более вежливым.
В одном тексте возможны оба ряда. Для обучения полезнее последовательно строить один ряд, чем пытаться подобрать смысловое различие там, где его нет. Однако в отдельных особых употреблениях механическая замена невозможна — о них ниже.
Прошедшая форма не означает, что действие не произошло
Le pedí que viniera — «Я попросил его прийти» — не сообщает, выполнил ли он просьбу. Можно продолжить: y vino — «и он пришёл» или pero no vino — «но он не пришёл». Форму выбирает характер просьбы, а не результат.
Равным образом Me alegró que vinieras — «Я был рад, что ты пришёл» — обычно предполагает реальный приход. Не переводите всякую форму на -ra русским «бы»: иногда нужен обычный прошедший глагол.
Обращение и число
Quería que vinieras обращено к одному человеку на «ты». Для вежливого обращения к одному человеку: Quería que viniera usted — «Я хотел, чтобы Вы пришли». К нескольким людям с ustedes: Quería que vinieran — «Я хотел, чтобы вы пришли». В большинстве стран Латинской Америки ustedes используется для любого обращения к группе, а в большей части Испании при неформальном обращении к группе употребляют vosotros: Quería que vinierais.
Более тонкие случаи
Согласование времён и точка отсчёта
Согласование времён — выбор времени зависимого глагола с учётом времени главной части и порядка событий. В обычном рассказе imperfecto de subjuntivo обозначает действие одновременное с прошлой точкой отсчёта или следующее за ней:
- Dudaba que estuviera en casa. — «Я сомневался, что он дома»: состояние в тот же период.
- Esperaba que llegara al día siguiente. — «Я надеялся, что он приедет на следующий день»: действие позже ожидания.
Если действие произошло раньше, обычно нужна сложная форма pluscuamperfecto de subjuntivo: hubiera / hubiese + participio. Participio — особая форма вроде llegado «прибывший» или hecho «сделанный», которая здесь образует сложное время: Dudaba que hubiera llegado ya — «Я сомневался, что он уже приехал».
После главной части в настоящем тоже возможно прошедшее сослагательное, если зависимое действие отнесено в прошлое: Me alegra que vinieras ayer — «Я рад, что ты вчера пришёл». Поэтому правило «настоящее требует настоящего, прошлое — прошедшего» годится лишь как начальная подсказка.
Будущее относительно прошлого
В пересказе прошлых планов прошедшее сослагательное встречается после cuando — «когда» — и hasta que — «пока не», если действие тогда ещё только ожидалось:
Decidimos esperar hasta que llegara el técnico. — «Мы решили подождать, пока придёт мастер».
Сравните с сообщением о случившемся: Esperamos hasta que llegó el técnico — «Мы ждали, пока не пришёл мастер». Во втором случае приход назван как состоявшееся событие; в первом он представлен из точки принятия решения, как ожидаемый предел ожидания.
Условие не всегда касается прошлого
Сопоставьте три ситуации:
- Si tuviera dinero, compraría el billete. — «Если бы у меня были деньги, я бы купил билет»: сейчас или в будущем.
- Si hubiera tenido dinero, habría comprado el billete. — «Если бы у меня тогда были деньги, я бы купил билет»: возможность в прошлом уже упущена.
- Si hubiera estudiado medicina, ahora sería médica. — «Если бы я выучилась на врача, сейчас я была бы врачом»: прошлое условие и нынешний результат.
Последний пример — смешанное условие: части относятся к разным периодам. Чтобы выбрать форму, сначала установите время каждой ситуации, а не ищите один испанский эквивалент русского «бы».
Вежливое quisiera и ограниченность замены
Quisiera hablar con la encargada — «Я хотел бы поговорить с заведующей» — вежливая формула просьбы. Она относится к настоящему и не требует главной части в прошлом. Querría hablar con la encargada тоже возможно, но quisiera особенно привычно как самостоятельная просьба.
Не распространяйте эту модель на любой глагол: Comprara un billete не служит нейтральной заменой «Я купил бы билет». В особых употреблениях quisiera, pudiera, debiera ряд на -se не всегда столь же естественен или принят. В обычных зависимых предложениях взаимозаменяемость гораздо шире.
Литературное -ra со значением давнего прошлого
В художественной прозе и некоторых газетных текстах можно встретить -ra, которое сообщает о факте, случившемся раньше другого прошлого события: La casa donde viviera de niño ya no existía — «Дома, где он жил в детстве, уже не было». Здесь viviera близко по значению к había vivido — «раньше жил».
Это особое книжное употребление, а не основная модель для повседневной речи. Не заменяйте здесь -ra автоматически на -se: историческое употребление связано именно с рядом на -ra. Для собственного нейтрального рассказа выбирайте обычные времена изъявительного наклонения.
Как практиковаться
- Стройте цепочки из трёх форм. Например: tener → tuvieron → tuviera / tuviese. Затем произнесите всю форму «мы»: tuviéramos / tuviésemos. Возьмите пять частых глаголов и проверьте не только основу, но и ударение.
- Переделывайте короткие просьбы в рассказ. Quiero que me llames — «Хочу, чтобы ты мне позвонил» → Quería que me llamaras — «Я хотел, чтобы ты мне позвонил». После каждой переделки спросите себя: кто хочет, кто звонит и когда ожидается звонок? Так вы связываете форму со смыслом, а не только с окончанием.
- Разведите реальный план, воображаемое условие и желание. Об одной ситуации составьте три предложения: Si tengo tiempo, iré — «Если будет время, пойду»; Si tuviera tiempo, iría — «Если бы было время, я бы пошёл»; Ojalá tuviera tiempo — «Вот бы у меня было время». Объясните по-русски, насколько реальным говорящий считает каждый вариант.
Связанные темы
- Настоящее сослагательное наклонение — исходная система желаний, оценок и сомнений; помогает понять, почему вообще выбирается сослагательное.
- Предпрошедшее сослагательное наклонение — формы hubiera llegado для действий, произошедших раньше другой прошлой ситуации, и несбывшихся условий в прошлом.
- Согласование времён — как выбрать временную точку отсчёта в сложном предложении и пересказе.
- Вариативность сослагательного наклонения — случаи, когда выбор наклонения или времени меняет смысл и отношение говорящего.