Настоящее сослагательное наклонение в испанском
Subjuntivo Presente
Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.
Коротко о главном
Presente de subjuntivo — настоящее время сослагательного наклонения: особая форма глагола, которая нужна, например, после выражений желания, сомнения, оценки и просьбы. Сравните: Sé que vienes — «Я знаю, что ты придёшь», но Quiero que vengas — «Я хочу, чтобы ты пришёл». Обычно берут форму настоящего времени с yo, убирают -o и добавляют «противоположные» окончания: для глаголов на -ar — -e, -es, -e, -emos, -éis, -en, для глаголов на -er/-ir — -a, -as, -a, -amos, -áis, -an.
Общий обзор
Наклонение — это способ показать, как говорящий представляет действие: как сообщение, пожелание, приказ и так далее. Изъявительное наклонение, по-испански indicativo, обычно служит для утверждений: Ana está en casa — «Ана дома». Сослагательное наклонение, или subjuntivo, часто представляет действие через чьё-то желание, сомнение, чувство или оценку: Espero que Ana esté en casa — «Надеюсь, Ана дома». На уровне B1 важно научиться не только образовывать такие формы, но и замечать конструкции, в которых они нужны.
Для русскоязычного ученика удобная отправная точка — предложения со словом «чтобы»: «Хочу, чтобы ты пришёл», «Важно, чтобы он позвонил». Однако соответствие неполное. В испанском subjuntivo бывает и там, где в русском стоит «что»: Me alegra que estés aquí — «Я рад, что ты здесь». И наоборот, нельзя просто заменять каждую русскую форму с «бы» настоящим subjuntivo.
Название «настоящее» тоже не должно сбивать с толку. Эта форма может относиться к настоящему или будущему: Espero que venga mañana — «Надеюсь, он придёт завтра». Русская форма «пришёл» в сочетании «хочу, чтобы ты пришёл» не обозначает прошлое; поэтому выбирать испанское время по внешнему виду русского глагола нельзя.
Как образуется и как работает форма
1. Сначала определите, кто выполняет действие
Подлежащее — тот, кто действует или о ком что-то сообщается. В конструкции Quiero que vengas подлежащие разные: я хочу, а ты приходишь. После que стоит придаточное предложение — зависимая часть, которая раскрывает желание: «чтобы ты пришёл».
Для желаний и намерений полезно такое сопоставление:
- Quiero descansar. — «Я хочу отдохнуть». Хочу я, отдыхаю тоже я.
- Quiero que descanses. — «Я хочу, чтобы ты отдохнул». Хочу я, отдыхаешь ты.
В первом случае нужен инфинитив, то есть начальная форма глагола, вроде русского «отдыхать»: descansar. Во втором — que и личная форма subjuntivo. Это надёжная начальная модель для querer, но не универсальный закон для всех испанских конструкций.
2. Регулярные окончания
Основа — часть слова, к которой добавляются окончания. Возьмём формы yo hablo — «я говорю», yo como — «я ем», yo vivo — «я живу». После удаления -o остаются habl-, com-, viv-.
| Кто выполняет действие | hablar — говорить | comer — есть | vivir — жить |
|---|---|---|---|
| Я | hable | coma | viva |
| Ты | hables | comas | vivas |
| Он / она / Вы, вежливо к одному человеку | hable | coma | viva |
| Мы | hablemos | comamos | vivamos |
| Вы, неформально к нескольким людям | habléis | comáis | viváis |
| Они / вы, к нескольким людям | hablen | coman | vivan |
Местоимения соответствуют обычному порядку: yo, tú, él/ella/usted, nosotros/nosotras, vosotros/vosotras, ellos/ellas/ustedes. Формы для «я» и «он/она/Вы» совпадают. Если из ситуации непонятно, о ком речь, местоимение можно назвать: Quieren que yo hable — «Они хотят, чтобы говорил я».
Не пропускайте знаки ударения: habléis, comáis, viváis. Здесь они обязательны, а не служат необязательной подсказкой для чтения.
3. Изменения основы из формы с yo
Правило с yo полезно именно потому, что многие особенности сохраняются. Если в настоящем времени есть tengo, получается tenga; из conozco — conozca.
| Начальная форма | Форма с yo | Subjuntivo: я / он / она | Subjuntivo: мы | Значение |
|---|---|---|---|---|
| tener | tengo | tenga | tengamos | иметь |
| venir | vengo | venga | vengamos | приходить |
| hacer | hago | haga | hagamos | делать |
| decir | digo | diga | digamos | говорить, сказать |
| poner | pongo | ponga | pongamos | ставить, класть |
| salir | salgo | salga | salgamos | выходить |
| conocer | conozco | conozca | conozcamos | знать, быть знакомым |
| oír | oigo | oiga | oigamos | слышать |
Остальные формы получают обычные окончания: tenga, tengas, tenga, tengamos, tengáis, tengan. Например: Necesito que tengas el teléfono encendido — «Мне нужно, чтобы у тебя был включён телефон».
4. Чередования гласных
Чередование — это смена гласной внутри основы, например e → ie. У глаголов на -ar и -er такое изменение обычно есть во всех формах, кроме nosotros и vosotros. У глаголов на -ir в этих двух формах также меняется гласная, но иначе.
| Кто выполняет действие | pensar — думать | volver — возвращаться | pedir — просить | dormir — спать | sentir — чувствовать |
|---|---|---|---|---|---|
| Я | piense | vuelva | pida | duerma | sienta |
| Ты | pienses | vuelvas | pidas | duermas | sientas |
| Он / она / Вы | piense | vuelva | pida | duerma | sienta |
| Мы | pensemos | volvamos | pidamos | durmamos | sintamos |
| Вы, неформально, несколько человек | penséis | volváis | pidáis | durmáis | sintáis |
| Они / вы, несколько человек | piensen | vuelvan | pidan | duerman | sientan |
Так, e → ie у sentir даёт sienta, но в формах «мы» и «вы» — sintamos, sintáis. У dormir получаются duerma, но durmamos, durmáis. Эти формы лучше запоминать парами, а не выводить каждый раз из формы с yo.
5. Изменения написания
При смене окончания иногда меняют буквы, чтобы сохранить исходный звук:
- buscar → busque — «искать»: c → qu перед e;
- llegar → llegue — «прибывать»: g → gu перед e;
- empezar → empiece — «начинать»: z → c перед e, а также e → ie в ударной части основы;
- coger → coja — «брать»: g → j перед a;
- seguir → siga — «продолжать, следовать»: форма образуется от sigo.
Например: Espero que lleguemos a tiempo — «Надеюсь, мы приедем вовремя». Сочетание gu здесь сохраняет тот же согласный звук, что и в llegar; буква u не произносится.
6. Шесть важных неправильных глаголов
Следующие глаголы нельзя получить простым удалением -o. Их формы нужно выучить отдельно.
| Кто выполняет действие | ser — быть | estar — быть, находиться | ir — идти, ехать | haber — вспомогательный глагол | saber — знать | dar — давать |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Я | sea | esté | vaya | haya | sepa | dé |
| Ты | seas | estés | vayas | hayas | sepas | des |
| Он / она / Вы | sea | esté | vaya | haya | sepa | dé |
| Мы | seamos | estemos | vayamos | hayamos | sepamos | demos |
| Вы, неформально, несколько человек | seáis | estéis | vayáis | hayáis | sepáis | deis |
| Они / вы, несколько человек | sean | estén | vayan | hayan | sepan | den |
Обратите внимание на dé: знак ударения отличает глагол «даёт / дал бы» от предлога de. У estar пишется esté, но estemos, без знака ударения.
У haber есть два важных применения. Как вспомогательный глагол он участвует в сложных временах. А в значении «есть, имеется» употребляется безлично — без конкретного действующего лица — и остаётся в единственном числе: Espero que haya entradas — «Надеюсь, билеты есть». Даже при нескольких билетах нормативная форма здесь — haya, а не hayan.
7. Основные конструкции употребления
Нужную форму выбирают не из-за самого слова que, а из-за смысла всей конструкции.
| Что выражает главная часть | Испанский пример | Перевод |
|---|---|---|
| Желание | Quiero que vengas. | Я хочу, чтобы ты пришёл. |
| Надежду | Espero que estés bien. | Надеюсь, у тебя всё хорошо. |
| Просьбу | Te pido que esperes. | Прошу тебя подождать. |
| Совет | Te recomiendo que descanses. | Советую тебе отдохнуть. |
| Чувство | Me alegra que estés aquí. | Я рад, что ты здесь. |
| Оценку или необходимость | Es importante que estudies. | Важно, чтобы ты занимался. |
| Сомнение | Dudo que sea verdad. | Сомневаюсь, что это правда. |
| Отрицание уверенности | No creo que funcione. | Не думаю, что это сработает. |
Не сводите subjuntivo к «нереальности». В примере «Я рад, что ты здесь» человек действительно здесь. Сослагательное наклонение нужно потому, что говорящий выражает эмоциональную реакцию, а не просто сообщает о местонахождении.
Примеры в контексте
В таблице показаны ситуации из повседневного общения. Обратите внимание и на форму глагола, и на причину её выбора.
| По-испански | По-русски | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| Quiero que vengas a cenar el sábado. | Я хочу, чтобы ты пришёл на ужин в субботу. | Желание относится к будущему. |
| Espero que estés bien después del viaje. | Надеюсь, после поездки у тебя всё хорошо. | Надежда о состоянии сейчас. |
| Es importante que estudies un poco cada día. | Важно, чтобы ты каждый день понемногу занимался. | Оценка полезного действия. |
| Dudo que sea verdad lo que cuentan. | Сомневаюсь, что то, что рассказывают, правда. | Сомнение. |
| La médica recomienda que durmamos más. | Врач советует нам больше спать. | Особая форма «мы» у глагола на -ir. |
| Te pido que me digas la verdad. | Прошу тебя сказать мне правду. | Просьба, форма от digo. |
| Me alegra que tengáis tiempo para vernos. | Я рад, что у вас есть время встретиться с нами. | Обращение к нескольким знакомым в Испании. |
| No creo que haya otra salida. | Не думаю, что есть другой выход. | Отрицание мнения и безличное haya. |
| Ojalá no llueva durante la excursión. | Хоть бы во время экскурсии не было дождя. | Пожелание без que. |
| Te llamaré cuando salga de la reunión. | Я позвоню тебе, когда выйду с совещания. | Будущее событие после cuando. |
| Te envío la dirección para que no te pierdas. | Отправляю тебе адрес, чтобы ты не заблудился. | Цель действия. |
| Busco a alguien que sepa reparar esta cafetera. | Ищу кого-нибудь, кто умеет чинить такие кофеварки. | Нужный человек пока не найден. |
| Aunque sea caro, lo compraré. | Даже если это дорого, я это куплю. | Допущение не меняет решения. |
| No salgas sin las llaves. | Не выходи без ключей. | Отрицательное повеление. |
Частые ошибки
1. Считать, что после que всегда нужно subjuntivo
- Неверно при обычном сообщении: Sé que tengas razón.
- Правильно: Sé que tienes razón. — «Я знаю, что ты прав».
- Почему: saber в утвердительном предложении представляет информацию как известный факт. Сам союз que наклонение не определяет. Сравните с сомнением: Dudo que tengas razón — «Сомневаюсь, что ты прав».
2. Оставлять изъявительную форму после желания
- Неверно: Quiero que vienes mañana.
- Правильно: Quiero que vengas mañana. — «Я хочу, чтобы ты пришёл завтра».
- Почему: здесь один человек хочет, чтобы другой совершил действие. Нужна форма vengas, а не обычное vienes.
3. Строить желание о себе по модели с que
- Неестественно в значении «я хочу пойти»: Quiero que yo vaya.
- Обычный вариант: Quiero ir. — «Я хочу пойти».
- Почему: при одном действующем лице с querer обычно используется инфинитив. Вариант с yo возможен в особом противопоставлении — например, когда важно, чтобы пошёл именно я, а не другой человек. Для нейтрального желания он не нужен.
4. Сохранять ie или ue во всех формах
- Неверно: Espero que duermamos bien.
- Правильно: Espero que durmamos bien. — «Надеюсь, мы хорошо выспимся».
- Почему: у dormir в форме nosotros используется u, а не ue. Аналогично: sintamos, но sienta; pensemos, но piense.
5. Ставить будущее время после cuando о будущем
- Неверно в значении будущего момента: Te llamaré cuando llegaré.
- Правильно: Te llamaré cuando llegue. — «Я позвоню тебе, когда приеду».
- Почему: после cuando действие, которое ещё предстоит, обычно передаётся настоящим subjuntivo. Русская форма будущего «приеду» не переносится в испанский буквально.
6. Согласовывать безличное haya с существительным
- Неверно: Espero que hayan suficientes sillas.
- Правильно: Espero que haya suficientes sillas. — «Надеюсь, стульев хватит».
- Почему: в значении «имеется» haber остаётся в единственном числе. Это не касается его употребления как вспомогательного глагола в сложных временах.
Особенности употребления
Обычная речь, а не книжное украшение
Subjuntivo постоянно встречается в разговоре: Que tengas buen día — «Хорошего тебе дня»; Que te mejores — «Выздоравливай»; Ojalá puedas venir — «Хоть бы ты смог прийти». В первых двух выражениях желание понятно без отдельного глагола «хочу» или «желаю».
Слово ojalá само вводит пожелание; после него возможно que, но оно не обязательно: Ojalá venga и Ojalá que venga — «Хоть бы он пришёл». Выбор других времён после ojalá меняет смысл и степень отдалённости желания; настоящее — не единственный возможный вариант.
Обращение на «ты» и на «Вы»
Наклонение само по себе не делает просьбу вежливой. Quiero que lo hagas — «Хочу, чтобы ты это сделал» — может звучать требовательно. Le agradecería que… — «Я был бы Вам признателен, если бы…» — уже другая, более мягкая конструкция, которая обычно требует иной временной формы.
При обращении к одному человеку на usted используйте третье лицо: Espero que tenga un buen viaje — «Желаю Вам хорошей поездки». Для неформального tú: Espero que tengas un buen viaje — «Желаю тебе хорошей поездки».
Испания и Латинская Америка
Формы vosotros употребляются главным образом в Испании. В большинстве стран Латинской Америки нескольким людям говорят ustedes: Espero que estén bien — «Надеюсь, у вас всё хорошо». В Испании при неформальном обращении это будет Espero que estéis bien.
В регионах с местоимением vos встречаются местные формы subjuntivo. Их выбор зависит от страны и стиля речи. Для начала достаточно уверенно владеть формами с tú и понимать, что система обращения в разных регионах неодинакова.
Дальше базового правила
Утверждение, отрицание и позиция говорящего
Полезная начальная пара:
- Creo que tiene razón. — «Думаю, он прав».
- No creo que tenga razón. — «Не думаю, что он прав».
Но правило «отрицание всегда вызывает subjuntivo» неверно. Например, No sé si viene — «Не знаю, придёт ли он»: после si в таком косвенном вопросе, то есть вопросе внутри другого предложения, употребляется обычная изъявительная форма.
Вопрос ¿Crees que tiene razón? — «Думаешь, он прав?» — также не требует автоматической смены наклонения. На более высоком уровне выбор зависит от того, утверждает ли говорящий информацию, оспаривает её или лишь допускает. Сначала стоит освоить устойчивые сочетания, а затем разбирать контекст.
Время и цель
После cuando — «когда», en cuanto — «как только», hasta que — «пока не» — при будущем, ещё не наступившем событии обычно используется subjuntivo:
- En cuanto sepa algo, te aviso. — «Как только что-нибудь узнаю, сообщу тебе».
- Esperaré hasta que termine la reunión. — «Я подожду, пока совещание не закончится».
Для повторяющихся ситуаций выбирают indicativo: Cuando tengo tiempo, cocino — «Когда у меня есть время, я готовлю». Значит, дело не в слове «когда», а в различии между привычным действием и ожидаемым событием.
Сочетание para que — «для того чтобы» — вводит цель и требует subjuntivo: Hablo despacio para que me entiendas — «Я говорю медленно, чтобы ты меня понимал». Если исполнитель один, обычно достаточно para и инфинитива: Leo para aprender — «Я читаю, чтобы учиться».
Известный человек и тот, кого ещё ищут
Сравните:
- Tengo una compañera que habla ruso. — «У меня есть коллега, которая говорит по-русски».
- Necesito una compañera que hable ruso. — «Мне нужна коллега, которая говорила бы по-русски».
В первом случае речь о конкретном известном человеке. Во втором описывается требование к человеку, которого ещё нужно найти. Это употребление в определительном придаточном — зависимой части, поясняющей, какой именно человек или предмет имеется в виду.
Одно слово buscar не задаёт наклонение автоматически: если человек конкретный и говорящий сообщает о его известном свойстве, возможен indicativo. Важен смысл, а не механический список глаголов.
Aunque: факт и допущение
Aunque es caro, lo compraré — «Хотя это дорого, я это куплю»: цена сообщается как факт. Aunque sea caro, lo compraré — «Даже если это дорого, я это куплю»: цена рассматривается как условие, которое не изменит решения.
При этом subjuntivo после aunque не всегда означает незнание. Так можно отодвинуть на второй план даже известный факт: «Пусть дорого — всё равно куплю». Поэтому объяснение через позицию говорящего точнее, чем формула «реальное — изъявительное, нереальное — сослагательное».
Связь с повелением и другими временами
Отрицательные повеления используют формы настоящего subjuntivo: No hables — «Не говори», No os vayáis — «Не уходите». Для вежливого приказа с usted/ustedes те же формы употребляются и без отрицания: Pase, por favor — «Проходите, пожалуйста».
Если желание или просьба относятся к прошлой ситуации, обычно потребуется прошедшее несовершенное сослагательное: Quería que vinieras — «Я хотел, чтобы ты пришёл». Если речь о действии, уже завершившемся к настоящему моменту, употребляется прошедшее совершенное сослагательное: Me alegra que hayas venido — «Я рад, что ты пришёл». Эти названия обозначают испанские временные формы и не совпадают напрямую с русским видом глагола.
Наконец, обычное условие о будущем после si не строится с настоящим subjuntivo: Si tengo tiempo, iré — «Если у меня будет время, я пойду», не si tenga. Будущее значение само по себе не является поводом выбирать сослагательное наклонение.
Как практиковаться
- Учите связку, а не один глагол. Составьте по три предложения с quiero que, es importante que, me alegra que, no creo que. Затем замените «ты» на «мы»: vengas → vengamos, duermas → durmamos. Так одновременно тренируются смысл и форма.
- Сравнивайте две версии одной ситуации. Например: Sé que está en casa — «Знаю, что он дома» и Espero que esté en casa — «Надеюсь, он дома». Объясняйте по-русски, что изменилось: знание, желание, сомнение или оценка. Это полезнее, чем искать в переводе слово «чтобы».
- Перескажите планы на завтра. Используйте желание, цель и будущий момент: Quiero que…, para que…, cuando…. Проверьте отдельно неправильные формы, окончания для «мы» и знаки ударения. Короткий текст из пяти осмысленных предложений даст больше, чем длинный список форм без контекста.
Связанные темы
- Основа спряжения: Правильные глаголы на -ar — начальные формы и привычные окончания, с которыми сравнивается новая система.
- Выбор наклонения: Когда употребляется сослагательное наклонение — конструкции желания, оценки, сомнения и другие условия выбора.
- Применение тех же форм: Отрицательное повелительное наклонение — запреты и просьбы не делать что-либо.
- Следующий этап: Прошедшее несовершенное сослагательное наклонение — желания и зависимые действия в прошлом, а также другие более сложные конструкции.
- Завершённое действие: Прошедшее совершенное сослагательное наклонение — сочетания с формами haya для уже совершившихся действий.
- Для чтения специальных текстов: Будущее сослагательное наклонение — редкие формы юридического и традиционного языка, не обычный способ говорить о будущем.