Будущее сослагательное наклонение в испанском
Subjuntivo Futuro
Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.
Коротко о главном
Будущее сослагательное наклонение, futuro de subjuntivo, — старое испанское время с формами вроде cantare, fuere, viniere. Сегодня его нужно прежде всего узнавать в юридических текстах, пословицах и устойчивых оборотах, а не использовать в обычном разговоре. Например, Sea lo que fuere означает «Как бы то ни было»; современный вариант — Sea lo que sea.
Общая картина
Сослагательное наклонение (subjuntivo) — это формы глагола, с помощью которых действие представляют не как самостоятельно утверждаемый факт, а, например, как желаемое, возможное или зависящее от условия. Его будущее время описывает предполагаемую ситуацию: если что-то произойдёт, кто бы ни оказался участником, где бы ни случилось событие. Однако название не означает, что эту форму нужно выбирать всякий раз, когда речь идёт о будущем.
В современном испанском эту работу выполняют другие формы. «Когда придёшь, позвони мне» обычно звучит как Cuando llegues, llámame, а не с устаревшим llegares. На уровне C1 важно научиться читать такие старые формы без затруднений и понимать их стилистическую окраску. Для повседневной речи гораздо полезнее уверенно владеть настоящим сослагательным.
В русском отдельного будущего сослагательного времени нет. Одна испанская форма может переводиться сочетаниями «если сделает», «кто бы ни пришёл», «где бы ни оказался». Частица «бы» нужна далеко не всегда: в юридическом условии si lo hiciere часто достаточно «если он это сделает». Переводите смысл всей конструкции, а не пытайтесь найти постоянный русский эквивалент окончания -re.
Как образуется и работает форма
От какой основы строить
Для образования удобно брать форму третьего лица множественного числа простого прошедшего времени (pretérito indefinido) — то есть форму со значением «они сделали». Уберите окончание -ron и добавьте -re, -res, -re, -remos, -reis, -ren.
Например, cantar («петь») даёт cantaron («они спели»), затем основу canta- и форму cantare. У comer («есть») цепочка такая: comieron → comie- → comiere. У vivir («жить»): vivieron → vivie- → viviere. Инфинитив — начальная форма глагола, вроде русского «петь» — сам по себе не всегда позволяет угадать нужную основу.
В полном спряжении ниже usted означает вежливое «вы» одному человеку; ustedes — «вы» нескольким людям. Форма vosotros/vosotras употребляется главным образом в Испании при неофициальном обращении к нескольким собеседникам.
| Кто действует | cantar — петь | comer — есть | vivir — жить |
|---|---|---|---|
| Я | cantare | comiere | viviere |
| Ты | cantares | comieres | vivieres |
| Он, она; вы вежливо | cantare | comiere | viviere |
| Мы | cantáremos | comiéremos | viviéremos |
| Вы неофициально, несколько человек | cantareis | comiereis | viviereis |
| Они; вы, несколько человек | cantaren | comieren | vivieren |
Перевод конкретной формы зависит от окружения: comiere в условии можно передать как «если он поест», а не просто как «будет есть».
Обратите внимание на ударение. У формы «мы» появляется письменный знак: cantáremos, comiéremos, viviéremos. В cantareis такого знака нет. Это особенно важно, потому что cantaréis со знаком ударения — совсем другое время: обычное будущее «вы будете петь».
Неправильные глаголы
Неправильность сохраняется от исходного прошедшего времени. Не нужно придумывать особые окончания: они те же, меняется основа. Например, hacer («делать») образует hicieron → hiciere, а venir («приходить») — vinieron → viniere.
| Глагол и значение | Я | Ты | Он, она; вы вежливо | Мы | Вы неофициально, несколько человек | Они; вы, несколько человек |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ser — быть; ir — идти, ехать | fuere | fueres | fuere | fuéremos | fuereis | fueren |
| hacer — делать | hiciere | hicieres | hiciere | hiciéremos | hiciereis | hicieren |
| venir — приходить | viniere | vinieres | viniere | viniéremos | viniereis | vinieren |
| tener — иметь | tuviere | tuvieres | tuviere | tuviéremos | tuviereis | tuvieren |
| poder — мочь | pudiere | pudieres | pudiere | pudiéremos | pudiereis | pudieren |
| decir — говорить | dijere | dijeres | dijere | dijéremos | dijereis | dijeren |
У ser и ir формы совпадают, как и в простом прошедшем. В Sea lo que fuere форма fuere относится к ser: «что бы это ни было». В пословице Donde fueres… она относится к ir: «куда ни пойдёшь…». Значение определяется контекстом.
Полезная опора при чтении — знакомые формы на -ra: fuera → fuere, tuviera → tuviere, dijera → dijere. Это помогает узнавать слово, но не означает, что формы взаимозаменяемы: их употребление различается.
В каких конструкциях встречается
Чаще всего форма находится в зависимой части сложного предложения — той, которая не выражает основное сообщение, а задаёт условие или уточняет участника, место, время.
- Условие с si: Si así lo hiciere, recibirá una recompensa. — «Если он поступит таким образом, то получит вознаграждение». Для обычного современного текста: Si así lo hace…
- Неопределённый участник с quien: Quien incumpliere esta norma será sancionado. — «Тот, кто нарушит это правило, будет наказан». Нейтральнее: Quien incumpla esta norma…
- Неопределённое место с donde: Donde hubiere peligro, se prohibirá el acceso. — «Там, где будет опасность, вход запретят». Современный вариант: Donde haya peligro…
- Обороты со значением «что бы ни»: Pase lo que pasare. — «Что бы ни случилось». Обычный современный вариант: Pase lo que pase.
Это не универсальные шаблоны для собственного употребления. Они показывают, как читать сохранившиеся старые конструкции. В частности, после si современная замена часто требует не сослагательного, а изъявительного наклонения — обычной формы, которая представляет условие как реально возможное: si lo hace.
Примеры в контексте
Первые четыре примера — пословица и устойчивые обороты из описания темы. Остальные показывают характерные юридические формулировки и намеренно старинную манеру речи. Это образцы для распознавания, а не рекомендуемый стиль повседневной переписки.
| Испанский | Русский | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| Donde fueres, haz lo que vieres. | В чужой монастырь со своим уставом не ходят. | Пословица: буквально «Куда ни придёшь, делай то, что увидишь». |
| Sea lo que fuere. | Как бы то ни было. | Устойчивый оборот с формой глагола «быть». |
| Si así lo hiciere, recibirá una recompensa. | Если он так поступит, то получит вознаграждение. | Архаическое условие; лицо уточняется по контексту. |
| Venga lo que viniere. | Будь что будет. | Устойчивая формула готовности принять любое развитие событий. |
| Quien incumpliere esta norma será sancionado. | Тот, кто нарушит это правило, будет наказан. | Характерный язык предписаний. |
| Si el arrendatario no pagare la renta, se aplicará lo previsto en el contrato. | Если арендатор не внесёт арендную плату, будут применены положения договора. | Отрицание не меняет образование формы. |
| Los bienes que quedaren se repartirán entre los herederos. | Оставшееся имущество разделят между наследниками. | Форма множественного числа на -ren. |
| Si no hubiere acuerdo, se acudirá a los tribunales. | Если соглашения не будет, обратятся в суд. | Безличное haber: речь о наличии соглашения. |
| Quienes tuvieren derecho podrán presentar una solicitud. | Те, кто имеет соответствующее право, смогут подать заявление. | При переводе может быть естественнее русское настоящее время. |
| Si alguien dijere lo contrario, deberá probarlo. | Если кто-либо заявит обратное, он должен будет это доказать. | Неправильная основа dij-. |
| Cuando llegare el momento, hablaremos. | Когда придёт время, мы поговорим. | Намеренно старинное звучание; обычно говорят llegue. |
| Si el solicitante hubiere presentado la documentación, se examinará su solicitud. | Если заявитель к тому моменту уже представит документы, его заявление рассмотрят. | Составная форма: действие завершено до другого момента. |
Русский перевод не обязан звучать архаично. Если задача — понять правило договора, естественный русский текст полезнее искусственного «аще» или «дабы». Старинную окраску стоит сохранять только тогда, когда она важна для литературного эффекта.
Типичные ошибки
1. Ставить старую форму в любой фразе о будущем
- Неудачно для обычного разговора: Espero que mañana viniere Marta.
- Правильно: Espero que mañana venga Marta. — «Надеюсь, завтра придёт Марта».
- Почему: будущее значение само по себе не требует будущего сослагательного. После espero que в такой современной фразе используется настоящее сослагательное.
2. Путать будущее сослагательное с обычным будущим
- Неправильно в значении «завтра я буду петь»: Mañana cantare.
- Правильно: Mañana cantaré. — «Завтра я буду петь».
- Почему: cantare и cantaré различаются ударением и грамматической функцией. В первом слове ударение падает на слог ta, во втором — на последний слог.
3. Строить неправильный глагол от инфинитива
- Неправильно: Si lo haciere…
- Правильно в старом стиле: Si lo hiciere… — «Если он это сделает…»
- Почему: исходная форма — hicieron, поэтому нужна основа hicie-. В нейтральной современной речи: Si lo hace…
4. Механически заменять форму после si настоящим сослагательным
- Неправильно в обычном условии: Si lo haga, recibirá una recompensa.
- Правильно: Si lo hace, recibirá una recompensa. — «Если он это сделает, то получит вознаграждение».
- Почему: здесь современная замена hiciere — hace, не haga. Для менее вероятного или воображаемого условия строят другую модель: Si lo hiciera, recibiría una recompensa — «Если бы он это сделал, то получил бы вознаграждение».
5. Принимать архаизм за современную ошибку
- Неверный вывод о цитате: в Donde fueres, haz lo que vieres якобы опечатки, которые обязательно надо исправить.
- Правильное решение: сохранить пословицу в её устойчивом виде.
- Почему: редкая форма не становится неправильной внутри закрепившегося выражения. Но переносить её из пословицы в обычное сообщение тоже не нужно.
Где и как употребляется
Юридический язык
В старых законах, договорах и торжественных формулах встречаются quien tuviere, si hubiere, el que hiciere. Смысл обычно общий: правило относится к любому человеку или случаю, который окажется подходящим под условие. Такая форма не означает сомнения автора в самом действии закона и сама по себе не делает требование более строгим.
Не всякий юридический текст использует будущее сослагательное. Современное изложение нередко предпочитает quien tenga, si hay, el que haga. При чтении учитывайте дату и стиль документа. При подготовке собственного текста не стоит добавлять архаические формы ради «официальности»; тем более нельзя без проверки переписывать юридически значимую цитату.
Пословицы, формулы и стилизация
В пословицах сохраняется привычная словесная форма, даже если отдельное время вышло из обычного употребления. Поэтому Donde fueres, haz lo que vieres не воспринимается так же, как случайное cuando llegare в сообщении другу. Во втором случае возникает намеренная старинная, торжественная или шутливая интонация.
В повседневной речи естественны Sea lo que sea — «Как бы то ни было», Venga lo que venga — «Будь что будет», Pase lo que pase — «Что бы ни случилось». Старые варианты тоже узнаваемы, но обычно заметно окрашены стилистически. Для изучающего испанский основная задача — понимать их, а не добиваться их частого употребления.
Более тонкие различия
Почему нельзя выбрать одну современную замену
Будущее сослагательное когда-то занимало несколько позиций, которые теперь распределены между разными формами. Поэтому сначала определите, что выражает зависимая часть: реальное условие, неизвестного участника или будущее время события.
| Старинный вариант | Нейтральный современный вариант | Объяснение |
|---|---|---|
| Si tuviere dudas, podrá consultar el reglamento. | Si tiene dudas, podrá consultar el reglamento. | «Если у него будут вопросы, он сможет обратиться к правилам»: после si — обычное настоящее. |
| Quien tuviere dudas podrá consultar el reglamento. | Quien tenga dudas podrá consultar el reglamento. | «Любой, у кого возникнут вопросы, сможет обратиться к правилам»: участник заранее не назван. |
| Cuando viniere, hablaremos. | Cuando venga, hablaremos. | «Когда он придёт, мы поговорим»: будущее событие после cuando. |
| Sea lo que fuere. | Sea lo que sea. | «Как бы то ни было»: сохраняется значение неопределённости. |
Не путайте также si tuviere и si tuviera. Второе — живое современное сочетание для гипотетического условия: Si tuviera tiempo, iría contigo — «Если бы у меня было время, я бы пошёл с тобой». Замена tuviere на tuviera не просто убирает архаичность: она может изменить то, насколько условие представлено реальным, и потребовать перестройки второй части предложения.
Составное будущее сослагательное
Помимо простой формы существует составная — futuro perfecto de subjuntivo, называемая также antefuturo de subjuntivo. Она строится из будущего сослагательного глагола haber и причастия — особой формы глагола, например presentado от presentar («представить»). В этой конструкции причастие не меняется по роду и числу.
| Кто действует | Составная форма от presentar |
|---|---|
| Я | hubiere presentado |
| Ты | hubieres presentado |
| Он, она; вы вежливо | hubiere presentado |
| Мы | hubiéremos presentado |
| Вы неофициально, несколько человек | hubiereis presentado |
| Они; вы, несколько человек | hubieren presentado |
Она представляет действие как уже завершённое к предполагаемому моменту. В примере Si el solicitante hubiere presentado la documentación… документы должны быть поданы до рассматриваемого следующего шага. Это не обычный способ говорить о планах; форма встречается главным образом в старом или консервативном юридическом изложении.
Современная замена снова зависит от конструкции. Si hubiere presentado los documentos… часто можно передать как Si ha presentado los documentos… — «Если он уже подал документы…». А Quien hubiere presentado los documentos… может соответствовать Quien haya presentado los documentos… — «Тот, кто уже подал документы…». Время русского перевода выбирается по ситуации, а не по названию испанской формы.
Различайте hubiere и hubiere + причастие
В Si no hubiere acuerdo слово hubiere само означает «если не будет»: это безличное haber, обозначающее наличие чего-либо. Оно остаётся в единственном числе и перед множественным: Si hubiere dificultades… — «Если возникнут трудности…».
В Si hubieren presentado la solicitud… слово hubieren — уже вспомогательный глагол, то есть часть составной формы. Здесь множественное число правильно, если заявление подали несколько человек: «Если они уже подали заявление…». Внешнее сходство не должно мешать видеть две разные конструкции.
Как закрепить материал
- Учите узнавание через цепочки. Возьмите пять глаголов и восстановите форму: hicieron → hiciere, vinieron → viniere, tuvieron → tuviere, dijeron → dijere, fueron → fuere. Затем объясните по-русски, почему у fuere возможны значения и «быть», и «идти».
- Перепишите три старинные фразы современным языком. Попробуйте Si viniere mañana, hablaremos, Quien viniere mañana podrá participar, Cuando viniere, hablaremos. Возможные решения: Si viene mañana, hablaremos — «Если он придёт завтра, мы поговорим»; Quien venga mañana podrá participar — «Тот, кто придёт завтра, сможет участвовать»; Cuando venga, hablaremos — «Когда он придёт, мы поговорим». Главное — заметить разницу между si и двумя другими конструкциями.
- Составьте небольшой список устойчивых оборотов. Достаточно пословицы Donde fueres, haz lo que vieres и формул Sea lo que fuere, Venga lo que viniere. Запишите рядом естественный русский смысл и современный испанский вариант там, где он нужен. Это полезнее, чем искусственно вставлять редкое время в каждое сообщение.
Связанные темы
- Настоящее сослагательное наклонение — основа для понимания современных форм sea, venga, tenga и их употребления вместо устаревшего будущего сослагательного.