A1

フランス語の基本の接続詞

Conjonctions de Base

この記事は、Settemila Lingueのフランス語文法ツリーの一部です。

まず押さえること

フランス語では、etで「と・そして」、ouで「または」、maisで「でも」、doncで「だから」、carで「というのも」と、言葉や考えをつなぎます。どちらも否定する「〜も〜もない」は、基本的に ne…ni…ni… を使います。まず日常的な五つと否定の形に慣れ、論理の展開に使う書き言葉の or は、あとから読み取れるようにしましょう。

全体像:短い文から、つながりのある話へ

接続詞は、言葉と言葉、あるいは文と文の関係を示す語です。「パンとチーズ」のような組み合わせにも、「寒い。でも外に出る」のような考えのつながりにも使えます。A1で覚える基本的な語ですが、買い物で選ぶ、予定を説明する、相手の意見に一言添えるなど、使う場面は幅広くあります。

日本語の「雨が降っているから、家にいる」は、理由を述べる部分の最後に「から」が来ます。一方、フランス語では、接続詞を次のまとまりの前に置いて関係を示します。Il pleut, donc je reste à la maison. は「雨が降っている。だから家にいる」という順番です。日本語の語順をそのまま移すより、二つの内容をどんな関係でつなぐか考えると選びやすくなります。

この記事では、まず追加・選択・対比・結果・理由・否定の基本を扱います。そのあと、句読点や会話での自然さ、さらに発展として、否定の意味の違い、複数の人を主役にする文、文章で見かける or を整理します。初めは、後半の細かな規則まで一度に覚える必要はありません。

仕組みと基本の形

意味から接続詞を選ぶ

同じ二つの内容でも、接続詞を変えると関係が変わります。単に続けるのか、予想と違うことを言うのか、理由を添えるのかを区別しましょう。

形 基本の意味 選ぶ目安
et と、そして 内容を追加する
ou または、〜か〜 選択肢を示す
mais でも、しかし 対比や予想とのずれを示す
donc だから、したがって 結果や結論へ進む
car というのも、なぜなら 前に述べたことの理由を添える
ne…ni…ni… 〜も〜もない 二つ以上をまとめて否定する
or ところが、さて、ここで 議論に新しい事実を持ち込む。主に文章で使う

これらは、学校文法でよく「等位接続詞」としてまとめて学びます。等位とは、同じような働きをする語や文を並べることです。ただし、donc は置ける位置などがほかの語と異なり、文法書によっては副詞、つまり動作や文全体に意味を添える語に分類されます。まずは分類名より、使うときの形と意味を優先しましょう。

et:言葉や動作を足す

Je parle français et anglais. は「フランス語と英語を話します」。二つの言語を et で並べています。et 自体は、相手や時制によって形を変えません。

文をつなぐこともできます。

  • Je prépare le dîner et mon frère met la table. — 私が夕食を作り、兄が食卓の準備をします。
  • Je prépare le dîner et je range la cuisine. — 私は夕食を作り、台所を片づけます。

主語、つまり「誰が・何が」に当たる部分が同じなら、後半の主語を省ける場合があります。二つ目は Je prépare le dîner et range la cuisine. としても構いません。ただし、日本語のように、場面から分かる主語をいつでも自由に省けるわけではありません。別の人の動作なら、最初の例の mon frère のように明示します。

物を並べるときは、冠詞にも注意します。冠詞は、un、une、le、la など、ものを表す語の前に付く小さな語です。J’achète une baguette et un croissant. は「バゲットを一本とクロワッサンを一つ買います」。初めのうちは、それぞれの語に必要な冠詞を付けたまとまり同士をつなぐと安全です。

ou:選択肢を並べる

Tu veux du thé ou du café ? は「紅茶とコーヒー、どちらがいい?」。選択を表す ou にアクセント記号は付けません。

  • On part samedi ou dimanche ? — 土曜日に出発する? それとも日曜日?
  • Tu peux appeler ou envoyer un message. — 電話しても、メッセージを送っても構いません。

ou は必ずしも「一方だけで、両方はだめ」と断定する語ではありません。飲み物の注文では普通は一つを選びますが、連絡方法の案内なら両方を使っても問題がないことがあります。「必ずどちらか一つ」という条件は、場面や補足で判断します。

場所を尋ねる où は別の語です。Où est la gare ? は「駅はどこですか」。発音は同じでも、つづりと働きが違います。

mais:予想と違うことを続ける

Il fait froid, mais je sors. は「寒いですが、外に出ます」。寒ければ外に出ないかもしれない、という予想に対して、後半で別の内容を伝えています。

mais は、文だけでなく、性質を表す語もつなげられます。

  • Cet appartement est petit mais confortable. — このアパートは小さいですが、快適です。
  • Je voudrais venir, mais je travaille. — 行きたいのですが、仕事があります。

日本語の「が」「けれど」がいつでも mais になるわけではありません。たとえば前置きの「すみませんが」は、必ずしも内容を対比させていません。「前の内容と違う面を示すのか」を基準にしましょう。

donc と car:結果へ進むか、理由へ戻るか

この二つは、日本語訳だけで覚えると混同しやすい組み合わせです。donc のあとには結果や結論、car のあとには理由や説明が来ます。

  • Il pleut, donc je reste. — 雨が降っているので、ここにいます。
  • Je reste, car il pleut. — ここにいます。雨が降っているからです。

内容は近くても、説明する順番が逆です。まず「雨」、次に「だから残る」なら donc。まず「残る」と述べ、「というのも雨だから」と補うなら car です。

日本語では、理由が文末の「から」で示されることも多いので、car を文末に置きたくなるかもしれません。しかしフランス語では、car il pleut のように、理由を述べるまとまりの先頭に置きます。

なお、会話で理由を表すときは parce que も非常によく使います。Pourquoi tu restes ? — Parce qu’il pleut. は「どうしてここにいるの? — 雨が降っているから」。理由を直接尋ねる質問への普通の答えには、car ではなく parce que を使います。

ni…ni:二つとも否定する

基本の形は ne + 動詞 + ni A ni B です。動詞とは「話す・食べる・〜である」などを表す語です。ne は母音などの前で n’ になります。

  • Je ne parle ni espagnol ni allemand. — スペイン語もドイツ語も話しません。
  • Elle n’est ni française ni belge. — 彼女はフランス人でもベルギー人でもありません。

この基本形では、普通 pas を追加しません。ni…ni が「どちらも〜ない」という否定の役割を担うからです。二つをつなぐのは et ではなく、繰り返した ni です。

食べ物や飲み物の量を特定せずに言う場合、肯定文で使った du、de la、des などは、この形では通常付けません。

  • Je bois du thé et du café. — 紅茶もコーヒーも飲みます。
  • Je ne bois ni thé ni café. — 紅茶もコーヒーも飲みません。

ただし、どの冠詞も消えるわけではありません。種類全体の好き嫌いなどで使う le、la、les は残します。Je n’aime ni le thé ni le café. は「紅茶もコーヒーも好きではありません」。これは後半の発展項目でも確認します。

場面で覚える例文

同じ接続詞でも、単語を並べるときと、一つずつの出来事をつなぐときがあります。接続詞の直後に何が続くかにも注目してください。

フランス語 日本語訳 見るポイント
Je parle français et anglais. フランス語と英語を話します。 二つの言語を追加
J’achète une baguette et un croissant. バゲットを一本とクロワッサンを一つ買います。 冠詞を含めて並べる
Léa cuisine et Paul fait la vaisselle. レアが料理をし、ポールが食器を洗います。 別々の人の動作
Tu veux du thé ou du café ? 紅茶とコーヒー、どちらがいい? 飲み物の選択
On se retrouve à la gare ou devant le cinéma ? 駅で待ち合わせる? それとも映画館の前? 場所の選択
Il fait froid, mais je sors. 寒いですが、外に出ます。 予想に反する行動
Ce restaurant est bon, mais il est cher. このレストランはおいしいですが、値段が高いです。 よい面と難点を対比
Il pleut, donc je reste. 雨が降っているので、ここにいます。 原因から結果へ
Le magasin est fermé, donc on rentre. 店が閉まっているので、帰ります。 状況から行動を決める
Je prends le bus, car ma voiture est en panne. 車が故障しているので、バスで行きます。 あとから理由を添える
Ferme la fenêtre, car il fait froid. 寒いので、窓を閉めてください。 頼み事の理由を説明
Je ne bois ni thé ni café. 紅茶もコーヒーも飲みません。 二つとも否定
Elle n’est ni fatiguée ni malade. 彼女は疲れているわけでも、病気でもありません。 二つの状態を否定
Il affirme être à Lyon. Or, je viens de le voir à Paris. 彼はリヨンにいると言っています。ところが、私はたった今パリで彼を見かけました。 先の主張を揺さぶる事実を提示

最後の or の例は、読み物向けの発展例です。日常の短い会話で、ほかの接続詞と同じ頻度で使う必要はありません。

よくある間違い

1.選択の ou にアクセント記号を付ける

  • 誤り: Tu veux du thé où du café ?
  • 正しい形: Tu veux du thé ou du café ?
  • 意味: 紅茶とコーヒー、どちらがいい?

「または」は ou、「どこ」は où です。聞こえる音だけでは区別できないため、書くときは意味を確認します。

2.結果を言いたいのに car を使う

  • 意図に合わない形: Il pleut, car je prends mon parapluie.
  • 意図に合う形: Il pleut, donc je prends mon parapluie.
  • 言いたいこと: 雨が降っているので、傘を持っていきます。

最初の形では「傘を持っていくこと」を、雨が降っていることの説明として差し出してしまいます。普通に原因と行動を説明するなら donc です。car を使うなら Je prends mon parapluie, car il pleut.(雨が降っているので、傘を持っていきます)と順番を変えます。

3.基本の ni…ni に pas を重ねる

  • 誤り: Je ne parle pas ni espagnol ni allemand.
  • 正しい形: Je ne parle ni espagnol ni allemand.
  • 意味: スペイン語もドイツ語も話しません。

この「二つとも否定する」基本形では pas は不要です。pas と ni が別の構造で一緒に現れることはありますが、まずは ne…ni…ni… を一まとまりで覚えましょう。

4.ni のあとでは冠詞がすべて消えると思う

  • 誤り: Je n’aime ni thé ni café.
  • 正しい形: Je n’aime ni le thé ni le café.
  • 意味: 紅茶もコーヒーも好きではありません。

好き嫌いの対象を種類全体として言うとき、aimer と一緒に使う le、la、les は残ります。飲むものを言う Je ne bois ni thé ni café. との違いに注意します。

5.理由を尋ねられた答えを car だけで始める

  • 不自然な応答: Pourquoi tu pars ? — Car je suis fatigué.
  • 自然な応答: Pourquoi tu pars ? — Parce que je suis fatigué.
  • 意味: どうして帰るの? — 疲れているから。

car は、先に述べた内容を説明するつなぎ方です。会話で「なぜ?」に直接答えるときは parce que を選びましょう。Je pars, car je suis fatigué.(疲れているので帰ります)なら、先に述べた「帰る」に理由を添えています。

使う場面と書き方の注意

会話では短く、文章では関係を明確に

et、ou、mais は、会話でも文章でも広く使います。car は日常会話でも使えますが、理由を整理して説明する響きがあり、文章でよく見かけます。会話で自然に理由を言うなら、parce que が使いやすい選択です。

or は、論説、報告、物語などで、新しい前提や意外な事実を持ち込む際に使います。日本語訳は「ところが」に限らず、「さて」「ここで」などにもなります。「今」という時間を示す語として機械的に訳してはいけません。

コンマは、文の区切りに合わせる

短い語句を et や ou でつなぐときは、通常その前にコンマを置きません。du pain et du fromage は「パンとチーズ」です。三つ以上を列挙する場合は、du pain, du fromage et des fruits(パンとチーズと果物)のように、途中をコンマで区切り、最後を et でつなぐのが基本です。

文同士を mais、donc、car でつなぐときは、関係を読み取りやすくするため、前にコンマを置くことがよくあります。ただし「この語の前には必ずコンマ」という一律の規則ではありません。petit mais confortable(小さいが快適な)のような短い組み合わせでは、普通は入れません。

文頭の et や mais は使ってよい

フランス語でも Mais je ne comprends pas.(でも、分かりません)のように、文頭に mais を置けます。Et toi ?(そちらは?)も自然です。会話の流れを受ける使い方なので、「文の最初に接続詞を置いてはいけない」と考える必要はありません。ただし、文章のすべての文を同じ語で始めると単調になります。

発展:基本に慣れたら確認したいこと

ここからは、読むときや長めの文を書くときに役立つ補足です。初学者は、必要になった項目から確認してください。

1.「二つともではない」と「どちらもない」は別

否定文で et を使うと、二つの組み合わせ全体を否定しているのか、それぞれを否定しているのか、文脈によって曖昧になることがあります。「両方ではない」は、片方なら当てはまる可能性を残します。「どちらもない」は二つとも除外します。

  • Je ne prends pas les deux. — 二つとも取るわけではありません。
  • Je ne prends ni le thé ni le café. — その紅茶も、そのコーヒーも取りません。

両方とも否定したいなら、ni…ni を使うと明確です。また、sans(〜なしで)のあとでも ni が使えます。Je bois mon café sans lait ni sucre. は「コーヒーはミルクも砂糖も入れずに飲みます」。この場合、sans が「なしで」を表すので、ne は要りません。

2.ni…ni と冠詞は意味で判断する

冠詞の扱いは「否定だから全部なくす」ではなく、何を指しているかで決まります。

  • Il n’a ni frère ni sœur. — 彼には男のきょうだいも女のきょうだいもいません。
  • Je ne connais ni le frère ni la sœur de Léa. — レアのお兄さんもお姉さんも知りません。

最初は存在するかどうかを言っており、frère、sœur の前に冠詞を置きません。二つ目はレアのきょうだいという特定の人たちなので、le、la を残します。なお、この文だけでは実際の兄弟姉妹が年上か年下かは分かりません。日本語訳では便宜上「お兄さん・お姉さん」としています。

3.二人を et でつなぐと、動詞も複数の形になる

動詞は、主語が一人か複数かなどに合わせて形を変えます。これを「一致」と呼びます。二人の主語を et でつなぐと、基本的に複数の形になります。

  • Léa et Paul habitent à Lille. — レアとポールはリールに住んでいます。
  • Paul et moi habitons à Lille. — ポールと私はリールに住んでいます。

二つ目には「私」が含まれるため、nous(私たち)に対応する habitons を使います。単に最後にある人の形に合わせるわけではありません。

ni…ni で主語をつなぐこともできます。Ni Léa ni Paul ne viennent ce soir. は「レアもポールも今夜は来ません」。両者について否定するこの例では複数の viennent を使います。ただし、ni…ni や ou を含む主語では、選択の意味や述べる内容によって単数になる場合もあります。初めは例文単位で覚え、すべて機械的に複数へ変えないようにしましょう。

4.donc は文の途中にも置ける

donc は、接続詞としてまとめて覚えるほかの語より置き場所が柔軟です。

  • Il pleut, donc nous restons ici. — 雨が降っているので、私たちはここにいます。
  • Il pleut. Nous restons donc ici. — 雨が降っています。したがって、私たちはここにいます。

二つ目では、後の文の動詞のあとに donc を置いています。同じように et や car を文の途中へ自由に移動できるわけではありません。

また、donc がいつでも論理的な「したがって」になるとは限りません。Entre donc ! は、場面により「さあ、入って!」と促す言い方になります。まず結果・結論の用法を覚え、会話では調子や前後関係にも注意しましょう。

5.car は、行動の原因だけでなく判断の根拠も添える

Il doit être chez lui, car la lumière est allumée. は「明かりがついているので、彼は家にいるはずです」。明かりが彼を家にいさせているのではありません。「家にいるはずだ」と話し手が判断した根拠を、car のあとで示しています。

このように、car は前の発言全体に説明を加えます。日本語訳が同じ「〜ので」になっても、出来事そのものの原因なのか、話し手の判断の根拠なのかを読むと、文章の筋道が分かりやすくなります。

6.or は mais と完全には重ならない

mais は、内容を対比させる基本の語です。一方 or は、議論を進めるために、注目すべき事実や前提を新しく示します。その事実が、先の主張と矛盾することもあります。

Ce musée est fermé le lundi. Or, nous sommes lundi. Il faut donc changer de programme. は「この美術館は月曜日が休館です。さて、今日は月曜日です。したがって、予定を変える必要があります」。ここでの or は、単なる「しかし」ではなく、「今の話に当てはまる事実をここで確認する」働きです。

文章では or で前提を加え、donc で結論へ進む形を見かけます。ただし、必ずこの二語をセットにするという規則ではありません。読んだときに役割が分かれば、初めは十分です。

練習のコツ

  1. 同じ内容を、理由からも結果からも言う。 「店が閉まっている」「帰る」を使い、Le magasin est fermé, donc je rentre.(店が閉まっているので帰ります)と Je rentre, car le magasin est fermé.(帰ります。店が閉まっているからです)を声に出します。語の置き換えではなく、説明の向きが変わる感覚をつかみましょう。
  2. 肯定・選択・否定を一組で練習する。 Je bois du thé et du café.(紅茶もコーヒーも飲みます)、Tu veux du thé ou du café ?(紅茶とコーヒー、どちらがいい?)、Je ne bois ni thé ni café.(紅茶もコーヒーも飲みません)を比べます。接続詞だけでなく、否定の形や冠詞も一緒に確認します。
  3. 短い日記に、違う関係を一つずつ入れる。 追加は et、意外な点は mais、結果は donc で書いてみます。たとえば Je suis fatigué, mais je sors.(疲れていますが、外に出ます)と Je suis fatigué, donc je reste chez moi.(疲れているので、家にいます)のように、同じ出だしから違う続きを作ると、意味の差がはっきりします。女性が自分について言う場合は fatiguée と書きます。

関連する文法項目

  • さらに表現を広げる: 談話をつなぐ表現 — 文同士だけでなく、段落や議論全体の関係を示す表現を扱います。C2の発展項目なので、まずはこの記事の基本語を使えるようになってから進みましょう。

この概念を基にした概念

その他のA1の概念

この概念を他の言語で見る

すべての言語で比較する