フランス語の指示形容詞:ce・cet・cette・cesの使い分け
Adjectifs Démonstratifs
この記事は、Settemila Lingueのフランス語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
フランス語で名詞(人・物・事柄の名前)の前に「この・その・あの」を添えるときは、ce・cet・cette・cesを使います。男性単数は ce、母音の音や無音のhで始まる語の前の男性単数は cet、女性単数は cette、複数は男女とも ces です。日本語の「こ・そ・あ」と同じ三段階の区別はなく、近い方と遠い方をはっきり対比したいときは、名詞に -ci・-là を付けます。
全体像:「この本」の「この」に当たる言葉
店で「このパンをください」と頼む、地図で「あの通り」を指す、すでに話題にした予定を「その予定」と言い直す。こうした場面で使うのが、指示形容詞です。フランス語では adjectifs démonstratifs と呼ばれます。文法書によっては指示限定詞とも呼びますが、まずは「どの人や物なのかを示し、名詞の前に付ける言葉」と考えれば十分です。
A1で覚える中心は四つの形です。ただし、日本語の「この机」「この椅子」のように、どんな名詞にも同じ形を付けることはできません。フランス語の名詞には**性(文法上の男性・女性という分類)と数(一つなのか、複数なのかという区別)**があり、指示形容詞もそれに合わせて選びます。物にも性があるので、実際の人の性別だけで判断しないことが大切です。
また、ceが「この」、cetが「その」、cetteが「あの」なのではありません。四つとも、場面に応じて「この・その・あの」に当たります。日本語で何と訳すかと、フランス語でどの形を選ぶかは、別々に考えましょう。
形の選び方と語順
四つの形を名詞と一緒に覚える
| 使う条件 | フランス語の形と例 | 日本語の意味 |
|---|---|---|
| 男性・単数、通常の子音の音の前 | ce livre | この本・その本・あの本 |
| 男性・単数、母音の音の前 | cet ami | この友人・その友人・あの友人 |
| 男性・単数、無音のhの前 | cet homme | この男性・その男性・あの男性 |
| 女性・単数 | cette table | このテーブル・そのテーブル・あのテーブル |
| 男性・複数 | ces livres | これらの本・それらの本・あれらの本 |
| 女性・複数 | ces tables | これらのテーブル・それらのテーブル・あれらのテーブル |
単数(一人・一個など)か、複数(二人以上・二個以上など)かを先に確認すると、選びやすくなります。複数なら性や語頭の音を問わず ces です。単数なら性を調べ、男性のときだけ直後の音も確認します。
日本語では「この本」が一冊か何冊かは前後の話から分かることもありますが、フランス語では通常、形で区別します。
- Ce livre est intéressant. — この本は面白いです。
- Ces livres sont intéressants. — これらの本は面白いです。
複数にすると、指示形容詞だけでなく、名詞や「面白い」に当たる語も複数の形になります。**一致(関係する語の性や数に形を合わせること)**は、指示形容詞だけで完結する仕組みではありません。
cetは男性単数の発音上の形
cet は ce の代わりに使う男性単数の形です。母音の音で始まる語の前では、こちらを選びます。
- cet appartement — このアパート・この住まい
- cet étudiant — この男子学生
- cet hôtel — このホテル
一方、女性単数は母音の前でも cette のままです。
- cette amie — この女性の友人
- cette école — この学校
- cette histoire — この話
cet と cette は基本的に同じ発音です。耳で似て聞こえても、書くときは名詞の性に従って区別します。語末の -e を「母音の前だから取る」という操作ではありません。
hは二種類を区別する
フランス語のhは、文字として書かれていても通常は発音しません。ただし、後ろの語と音をつなぐかどうかには二種類の扱いがあります。
- 無音のh:母音で始まる語と同じ扱い。cet homme「この男性」、cet hôtel「このホテル」。
- 有音のh:音のつながりを妨げる扱い。ce héros「この英雄」、ce hasard「この偶然」。
「有音」という名称でも、hの音を実際に出すという意味ではありません。綴りだけでは判断できないため、辞書の表示や音声で確認します。初心者はまず、よく使う cet homme・cet hôtel・ce héros をまとまりで覚えると安心です。
間に別の語が入ったら、その直後の音を見る
**形容詞(性質や状態を説明する言葉)**が名詞の前に入ることがあります。男性単数の ce / cet は、名詞だけでなく、すぐ後ろに来る語の音で決まります。
| フランス語 | 日本語 | 選び方 |
|---|---|---|
| cet hôtel | このホテル | 直後が無音のh |
| ce petit hôtel | この小さなホテル | 直後の語が子音の音で始まる |
| ce livre | この本 | 直後が子音の音 |
| cet ancien livre | この古い本 | 直後の語が母音の音で始まる |
女性単数の cette petite école「この小さな学校」や、複数の ces anciens livres「これらの古い本」では、この理由で指示形容詞を変えることはありません。
冠詞と重ねず、名詞の前に置く
**冠詞(名詞の前で、特定のものか、ある一つのものかなどを示す短い語)**には、le・la・les・un・une などがあります。指示形容詞は、通常こうした冠詞に代わって名詞の前に入ります。
- un livre — 一冊の本
- le livre — その本〔どの本かが分かっている〕
- ce livre — この本・その本〔指したり、取り上げたりする〕
ce le livre のようにはしません。基本の語順は 指示形容詞+名詞、または 指示形容詞+名詞の前に来る形容詞+名詞 です。後ろに形容詞が来る場合は cette robe rouge「この赤いワンピース」のようになります。
-ciと-làで区別をはっきりさせる
指示形容詞だけでは、近い物と遠い物を形の上で区別しません。必要なときは、名詞の直後にハイフンで-ciまたは-làを付けます。
| フランス語 | 日本語 | 意味の違い |
|---|---|---|
| ce livre-ci | こちらの本 | 近い方・今取り上げる方 |
| ce livre-là | そちらの本・あちらの本 | 遠い方・もう一方 |
| cette petite boîte-ci | こちらの小さな箱 | 名詞の前に形容詞があっても、箱を表す名詞に付ける |
| ces livres-là | そちらの本・あちらの本 | 複数でも語尾は同じ |
Je prends ce livre-ci, pas ce livre-là. は「こちらの本を買います。あちらの本ではありません」という意味です。買い物などで二つを区別するのに便利です。
ただし、「この」と訳せるものすべてに -ci を付ける必要はありません。指さしや前後の話で十分に分かるなら、ce livre だけで自然です。また、-là は必ずしも遠くにある物だけを指すわけではありません。この点は後半で確認します。
場面で覚える例文
次の日本語訳は、一つの場面を想定した訳です。同じ ce livre でも、状況によって「この本」「その本」「あの本」のいずれにもなります。
| フランス語 | 日本語 | ポイント |
|---|---|---|
| Ce livre est intéressant. | この本は面白いです。 | 男性単数の基本形 |
| Cet homme est gentil. | この男性は親切です。 | 男性単数で無音のhの前 |
| Cette fille est ma sœur. | この女の子は私の姉妹です。 | 女性単数。姉か妹かはこの文だけでは不明 |
| Je préfère ce livre-là. | 私はあちらの本の方が好きです。 | 名詞に-làを付ける |
| Vous avez cette veste en bleu ? | このジャケットの青いものはありますか。 | 店頭で品物を指す |
| Cet appartement est près de la gare. | このアパートは駅の近くにあります。 | 男性単数で母音の前 |
| Cette adresse est correcte ? | この住所は合っていますか。 | 母音の前でも女性はcette |
| Ces chaussures sont trop petites. | この靴は小さすぎます。 | 一足でもフランス語では靴を複数で表す |
| Ces enfants attendent le bus. | この子どもたちはバスを待っています。 | 母音の前でも複数はces |
| Tu connais ce petit restaurant ? | この小さなレストランを知っている? | 直後が子音の音なのでce |
| Je travaille à la maison cette semaine. | 今週は自宅で働きます。 | 時間を表す名詞にも使う |
| Ce soir, nous dînons chez Léa. | 今夜はレアの家で夕食を食べます。 | 日常的な時間表現 |
| Ce sac-ci est moins cher que ce sac-là. | こちらのかばんは、あちらのかばんより安いです。 | 二つをはっきり対比する |
| Tu te souviens de ce café ? | あのカフェを覚えている? | 目の前になくても共通の記憶を指せる |
よくある間違い
1. 日本語の「この・その・あの」に四つの形を割り当てる
- 誤り: cet は「その」、cette は「あの」だと考える。
- 正しくは: ce livre「この本」、cet hôtel「このホテル」、cette maison「この家」。
- 理由: 形を決めるのは距離ではなく、名詞の性・数と直後の音です。家が遠くにあって「あの家」と言う場合でも cette maison です。
2. 母音の前なら性を問わずcetにする
- 誤: cet école
- 正: cette école — この学校
- 理由: école は女性名詞なので cette です。逆に男性名詞なら、ce appartement ではなく cet appartement「このアパート」にします。
3. hで始まる語をすべて同じに扱う
- 誤: cet héros
- 正: ce héros — この英雄
- 理由: héros は有音のhで始まる語です。「hは発音しないから必ずcet」とは考えず、語ごとに確認します。
4. 指示形容詞に冠詞や所有の表現を重ねる
- 誤: ce le sac、ce mon sac
- 正: ce sac — このかばん/mon sac — 私のかばん
- 理由: mon「私の」のような所有を示す語も、通常は指示形容詞と同じ位置を使います。「このかばんが私のです」なら Ce sac est à moi. と言えます。
5. 複数なのに単数の形を残す
- 誤: cette chaussures
- 正: ces chaussures — この靴
- 理由: 日本語で複数を意識しにくい物でも、フランス語で複数の名詞を使うなら ces です。女性複数専用の別の形はありません。
6. ceを単独の「これ」として使う
- 誤: Je prends ce.
- 正: Je prends ce livre. — この本を買います。
- 別の言い方: Je prends ça. — これにします。
- 理由: 今扱っている指示形容詞の ce には、後ろに名詞が必要です。日本語の「この」と「これ」の違いを思い出すと整理できます。
実際の会話での使い方
「こ・そ・あ」を一対一で移さない
日本語の「この・その・あの」は、話し手と聞き手の位置関係や、二人が共有している知識を細かく表せます。フランス語の指示形容詞は、その区別を同じようには形にしません。
たとえば、相手が手に持っている本を見て Ce livre est à toi ?「その本は君の?」と言えます。自分が持っている本なら、同じ文が「この本は君の?」になります。訳語を先に決めるより、会話の中で何を指しているかを確かめましょう。
-làは会話で広く使われる
-ci / -là は、距離や対比を強調するときに便利ですが、会話では -là が単に「あの・その」と対象を特定するためにも使われます。
J'aime bien cette chanson-là. — その曲、けっこう好きです。
この文で曲の音源が遠くにある必要はありません。いくつかの曲の中から一曲を取り上げている場合にも自然です。-ci と -là を使うかどうか自体は、丁寧語かくだけた言葉かを決める仕組みではありません。
音でもまとまりをつかむ
ces amis「この友人たち」では、ces の最後の文字に由来する z の音が、次の母音につながります。これを**リエゾン(普段は発音しない語末の子音を、次の語とつなげて発音すること)**と呼びます。ces livres「これらの本」の前では、その z の音は出ません。有音のhで始まる ces héros「この英雄たち」でもリエゾンはしません。
まず cet ami・cette amie・ces amis を音声で比べてみましょう。綴りの違いがそのまま聞き分けられるとは限らないので、名詞の性や文全体も手掛かりにします。
一歩進んだ使い方:今は見分けられれば十分
ここからは、基本の四つの形を覚えてから戻ってきても構いません。読む文章や聞く会話の幅が広がると、同じ仕組みが時間・話のつながり・話し手の気持ちにも使われます。
時間を指す:今週、その日、あのとき
指示形容詞は、目に見える物だけでなく、時間のまとまりにも付きます。
| フランス語 | 日本語 | 使い方 |
|---|---|---|
| ce matin | 今朝 | 会話の時点を基準にする基本の意味 |
| cet après-midi | 今日の午後 | 男性単数として使う場合の形 |
| cette semaine | 今週 | 女性単数 |
| cette année | 今年 | 母音で始まっても女性はcette |
| ces jours-ci | ここ数日・このところ | 現在に近い期間 |
| ce jour-là | その日・あの日 | 物語や回想で取り上げる日 |
| cette fois-ci | 今回は | 今回を取り立てる |
| cette fois-là | そのときは・あのときは | 特定の過去の機会を指すことが多い |
après-midi「午後」は男性名詞としても女性名詞としても使われるため、cet après-midi と cette après-midi の両方があります。最初はよく見る cet après-midi を覚えれば十分です。
時間を表す使い方でも、機械的に「近い・遠い」だけで訳すことはできません。ces jours-ci は「これらの日」より「このところ」と訳す方が自然です。また、物語の中の ce matin-là は「その日の朝」を表し、今朝とは限りません。
日常的な ce matin・ce soir・cette semaine は、「いつ」を表す語句としてそのまま置けます。Je pars ce soir. は「今夜出発します」で、ここに「〜に」に当たる語を必ず足す必要はありません。
すでに述べた話や、これから説明する内容を指す
J'ai visité un musée. Ce musée est gratuit le dimanche. — 博物館に行きました。その博物館は日曜日には無料です。
ここでは、最初に出た博物館を ce musée で取り上げ直しています。指さしではなく、文章の中で「今話したその博物館」と結び付ける使い方です。le musée でも特定の博物館を示せますが、ce musée はその対象を改めて取り上げる働きが目立ちます。
反対に、後ろの内容を導くこともあります。Écoute ce conseil : prends ton temps. は「この助言を聞いて。焦らずにやることだよ」という意味です。目の前の物を指す基本から、話の内容を指す用法へ広がっています。
名詞を省くなら、指示代名詞を使う
**代名詞(名詞を繰り返さず、その代わりをする言葉)**には、celui・celle・ceux・celles などがあります。これらは ce・cet・cette・ces とは別の形です。
| フランス語 | 日本語 | 違い |
|---|---|---|
| Je préfère ce sac-là. | 私はあちらのかばんの方が好きです。 | 指示形容詞に名詞が続く |
| Je préfère celui-là. | 私はあちらの方が好きです。 | 男性単数の名詞の代わり |
| Je préfère cette veste-ci. | 私はこちらのジャケットの方が好きです。 | 指示形容詞に名詞が続く |
| Je préfère celle-ci. | 私はこちらの方が好きです。 | 女性単数の名詞の代わり |
したがって、名詞だけを取り除いて Je préfère ce-là. とはできません。何を指すかが分かっていれば celui-là などを使い、もっと一般的に「これ・それ」と言うなら ça を使います。
なお、C'est intéressant.「それは面白いです」の c' は、代名詞の ce が次の母音の前で短くなった形です。指示形容詞の ce livre を c'livre にする仕組みではありません。Cet hôtel est calme.「このホテルは静かです」と C'est un hôtel calme.「それは静かなホテルです」も、別の組み立てです。
気持ちを込めた「あの」「ああいう」
指示形容詞は、口調や前後の話によって、親しみ、いらだち、感嘆などを帯びることがあります。
- Ah, ces enfants ! — まったく、あの子たちときたら!
- Cette vue ! — この眺めといったら!
最初の例は、優しく笑いながら言うことも、本当に困って言うこともできます。ces 自体に悪い意味があるわけではありません。また、人を cet homme-là「あの男・あの男性」のように呼ぶと、場面によって距離を置いた響きが出ますが、必ず失礼になるという決まりでもありません。初めは中立的な物の指示から使い、感情を含む用法は会話の流れと一緒に覚えましょう。
練習のこつ
1. 身近な名詞を三段階で言い換える
辞書で性を確かめながら、un sac → ce sac → ces sacs「一つのかばん→このかばん→これらのかばん」のように練習します。女性なら une chaise → cette chaise → ces chaises「一脚の椅子→この椅子→これらの椅子」。単語だけでなく、前に付く言葉まで一組にして覚えると、性と数の判断が速くなります。
2. 二つ並べて選び、文で答える
本やかばんを二つ並べ、Je préfère ce livre-ci.「こちらの本の方が好きです」、Je prends ce sac-là.「あちらのかばんにします」と声に出します。その後、位置を入れ替えてもう一度言ってみましょう。日本語の「こちら・あちら」と、フランス語の名詞に付く -ci・-là を結び付ける練習です。
3. 形を選んだ理由まで確認する
次の空欄を埋め、なぜその形になるのかも説明してみてください。
- ___ adresse est correcte. — この住所は正しいです。
- ___ hôtel est complet. — このホテルは満室です。
- ___ petit hôtel est complet. — この小さなホテルは満室です。
- ___ amis habitent à Lyon. — この友人たちはリヨンに住んでいます。
答え: 1は Cette〔女性単数〕、2は Cet〔男性単数で無音のhの前〕、3は Ce〔直後が子音の音〕、4は Ces〔複数〕です。迷ったときは「数→性→すぐ後ろの音」の順に戻りましょう。
関連する文法
- 先に確認したい項目: 規則的な形容詞 — 名詞の性と数に形を合わせる考え方を学べます。指示形容詞と普通の形容詞を一緒に使うときにも役立ちます。