B1

프랑스어 수동태 — 만드는 법과 자연스럽게 쓰는 법

Voix Passive

이 글은 Settemila Lingue의 프랑스어 문법 트리에 포함되어 있습니다.

핵심 요약

프랑스어 수동태는 동작을 받는 대상 + être + 과거분사로 만듭니다. 과거분사(동사가 변해 완료나 수동의 뜻을 나타내는 형태)는 주어의 성과 수에 맞춥니다. *La maison a été vendue.*는 ‘그 집은 팔렸다’라는 뜻이며, 누가 팔았는지 덧붙이려면 보통 par를 씁니다. 일상에서는 수동태 대신 on + 능동형 동사로 말하는 경우도 많습니다.

수동태는 무엇을 앞세우는 표현일까요?

수동태는 일을 한 사람보다 그 일을 겪는 대상을 중심으로 말하는 방식입니다. 주어(문장에서 누구 또는 무엇에 관해 말하는지 나타내는 말)가 직접 행동하면 능동태이고, 그 행동을 받으면 수동태입니다. *Le garagiste répare la voiture.*는 ‘정비사가 차를 수리한다’, *La voiture est réparée par le garagiste.*는 ‘차가 정비사에 의해 수리된다’입니다. 같은 일을 가리켜도 문장의 출발점이 다릅니다.

한국어에서도 ‘직원이 서류를 확인했다’와 ‘서류가 확인되었다’ 중 무엇을 말할지 고릅니다. 다만 한국어의 ‘-되다’, ‘-받다’, ‘-어지다’를 프랑스어의 한 가지 구조로 모두 옮길 수는 없습니다. 프랑스어에서는 어떤 동사가 어떤 대상을 취하는지, 그 문장에서 행위자를 밝힐 필요가 있는지를 함께 살펴야 합니다.

이 문법의 핵심은 B1 단계에서 익힐 수 있습니다. 안내문, 기사, 업무 메일을 읽을 때 특히 유용하며, 대화에서도 초대받은 일이나 도난당한 물건 등을 말할 때 자연스럽게 쓰입니다. 먼저 기본 구조와 일치를 익힌 다음, 뒤의 심화 부분에서 상태 표현과의 구별, 다른 수동적 표현까지 살펴보세요.

만드는 원리

1. 동작의 대상을 주어로 옮깁니다

기본적인 전환은 다음과 같습니다.

구분 프랑스어 한국어 뜻
능동태 Les étudiants lisent le livre. 학생들이 그 책을 읽는다.
수동태 Le livre est lu par les étudiants. 그 책은 학생들이 읽는다.

능동태의 le livre는 직접목적어입니다. 직접목적어란 동작이 바로 미치는 대상으로, 프랑스어에서는 보통 à나 de 같은 연결 말 없이 동사에 붙습니다. 위 문장에서는 ‘무엇을 읽는가?’의 답이 책입니다. 수동태에서는 그 책이 주어가 되고, 원래 주어였던 학생들은 par les étudiants로 뒤에 놓입니다.

전환할 때는 다음 네 가지를 확인합니다.

  1. 능동태의 직접목적어를 새 주어로 삼습니다.
  2. 원래 문장의 시제(동작을 어느 시간에 놓는지 나타내는 형태)에 맞추어 être를 바꿉니다.
  3. 본래 동사를 과거분사로 바꾸고 새 주어에 맞춥니다.
  4. 행위자(동작을 한 사람이나 원인)를 밝힐 필요가 있으면 보통 par 뒤에 붙입니다.

한국어 뜻을 적을 때 언제나 ‘~에 의해’라고 번역할 필요는 없습니다. ‘그 책은 학생들이 읽는다’처럼 옮기면 더 자연스럽기도 합니다. 자연스러운 한국어 번역과 프랑스어 문장 구조를 따로 살피는 것이 중요합니다.

2. être는 주어에 맞게 바꿉니다

être는 여기서 단순히 ‘~이다’라는 뜻이 아니라 수동태를 만드는 조동사, 즉 다른 동사를 도와 문법적 뜻을 나타내는 동사입니다. 현재형으로 ‘초대받다’를 나타내면 다음과 같습니다.

프랑스어 형태 한국어 뜻 형태 선택
Je suis invité / invitée. 나는 초대받는다. 남성이면 첫 형태, 여성이면 두 번째 형태
Tu es invité / invitée. 너는 초대받는다. 상대의 성에 맞춤
Il est invité. 그는 초대받는다. 남성 단수
Elle est invitée. 그녀는 초대받는다. 여성 단수
Nous sommes invités / invitées. 우리는 초대받는다. 집단 구성에 맞춤
Vous êtes invité / invitée / invités / invitées. 당신은 초대받습니다. / 여러분은 초대받습니다. 한 사람에 대한 존칭인지 복수인지도 확인
Ils sont invités. 그들은 초대받는다. 남성 복수 또는 남녀 혼합 집단
Elles sont invitées. 그녀들은 초대받는다. 여성 복수

vous를 쓴다고 과거분사가 언제나 복수가 되는 것은 아닙니다. 여성 한 명에게 정중하게 말한다면 *Vous êtes invitée.*가 됩니다. 한국어의 높임 표현 때문에 인원수까지 복수로 생각하지 않도록 주의하세요.

3. 과거분사는 새 주어와 일치합니다

프랑스어의 명사(사람·사물·개념의 이름)에는 문법적 성, 즉 남성·여성 구분이 있습니다. 이것은 사물의 실제 성별과는 다른 분류입니다. 예를 들어 livre는 남성, lettre는 여성입니다. 성·수 일치란 그 구분과 단수·복수에 맞추어 관련 단어의 형태를 바꾸는 것입니다.

보통 남성 단수 과거분사에 여성은 -e, 복수는 -s, 여성 복수는 -es를 붙입니다.

주어의 성·수 프랑스어 한국어 뜻
남성 단수 Le colis est livré. 소포가 배달된다.
여성 단수 La lettre est livrée. 편지가 배달된다.
남성 복수 Les colis sont livrés. 소포들이 배달된다.
여성 복수 Les lettres sont livrées. 편지들이 배달된다.

일치의 기준은 행위자가 아니라 수동태 문장의 주어입니다. *Les lettres sont écrites par Paul.*는 ‘편지들은 폴이 쓴다’라는 뜻입니다. 폴이 남성이어도 lettres가 여성 복수이므로 écrites를 씁니다.

과거분사의 기본형 자체도 알아 두어야 합니다. lire → lu는 ‘읽다 → 읽힌’, écrire → écrit는 ‘쓰다 → 쓰인’, prendre → pris는 ‘잡다·취하다 → 잡힌·취해진’, faire → fait는 ‘하다 → 행해진’에 해당합니다. 여성형은 각각 lue, écrite, prise, faite가 됩니다. 실제 한국어 뜻은 함께 쓰인 말에 맞추어 정하세요. 일부 변화는 소리로 구별하기 어려워도 글에서는 반드시 표시해야 합니다.

4. 시제는 être 쪽에서 나타냅니다

수동태가 언제나 현재를 뜻하는 것은 아닙니다. 과거분사라는 이름에 ‘과거’가 있어도 문장 전체가 과거라는 뜻은 아닙니다. 시간은 주로 être의 형태가 알려 줍니다.

시제·형태 프랑스어 한국어 뜻
현재 La salle est nettoyée chaque soir. 그 방은 매일 저녁 청소된다.
반과거: 과거의 반복·배경 La salle était nettoyée chaque soir. 그 방은 매일 저녁 청소되곤 했다.
복합과거: 완료된 과거의 일 La salle a été nettoyée hier. 그 방은 어제 청소되었다.
대과거: 과거의 어느 시점보다 앞선 일 La salle avait déjà été nettoyée. 그 방은 이미 청소된 뒤였다.
단순미래 La salle sera nettoyée demain. 그 방은 내일 청소될 것이다.
가까운 미래 La salle va être nettoyée. 그 방은 곧 청소될 예정이다.
조건법 현재: 조건에 따른 예상 등 La salle serait nettoyée si nécessaire. 필요하다면 그 방은 청소될 것이다.

복합과거에서는 être 자체를 복합과거로 만들어 a été + 과거분사를 씁니다. *La maison a été vendue.*는 ‘그 집은 팔렸다’입니다. été는 그대로 두고, ‘팔리다’에 해당하는 vendue를 여성 단수 주어에 맞춥니다. *Les maisons ont été vendues.*라면 ‘그 집들은 팔렸다’이며, 복수는 ont와 vendues에 나타납니다.

능동태와 수동태를 바꿀 때는 시간뿐 아니라 동작을 바라보는 방식도 보존합니다. ‘매일 수리하곤 했다’를 옮기는 상황에서 단순히 과거라는 이유만으로 복합과거를 고르지 마세요. 반과거의 반복은 수동태에서도 반과거로 나타냅니다.

5. 부정문과 의문문도 만들 수 있습니다

부정 표현 ne … pas는 보통 형태가 변한 첫 동사를 감쌉니다.

  • Le colis n’est pas livré le dimanche. — 그 소포는 일요일에는 배달되지 않는다.
  • La facture n’a pas été payée. — 청구 금액이 지불되지 않았다.
  • Ces documents ne seront pas publiés. — 이 문서들은 공개되지 않을 것이다.

복합과거에서 pas는 été 뒤가 아니라 a 뒤에 옵니다. 의문문은 이미 알고 있는 질문 방식에 수동태를 넣으면 됩니다.

  • Est-ce que la réunion sera annulée ? — 회의가 취소될까요?
  • Quand la décision a-t-elle été prise ? — 결정은 언제 내려졌나요?

두 번째는 주어와 동사의 순서를 바꾸는 비교적 격식 있는 질문입니다. 대화에서는 *Quand est-ce que la décision a été prise ?*라고 물어도 됩니다. 뜻은 마찬가지입니다.

상황 속 예문

아래에서는 수동태가 무엇을 문장 앞에 놓는지 살펴보세요. 마지막 예문은 의미는 비슷하지만 문법적으로는 능동태인 표현입니다.

프랑스어 한국어 뜻 살펴볼 점
Le livre est lu par tous. 그 책은 모두가 읽는다. 책을 화제로 삼고 읽는 사람을 뒤에 밝힘
La maison a été vendue. 그 집은 팔렸다. 판매자를 말하지 않음
Elle sera invitée. 그녀는 초대받을 것이다. 미래형과 여성 단수 일치
Les billets sont vendus uniquement en ligne. 표는 온라인에서만 판매된다. 구매 안내에서 판매자보다 판매 방식이 중요함
Ma demande a été acceptée ce matin. 내 신청이 오늘 아침에 받아들여졌다. 신청 결과를 전달함
Le pont a été construit en 1998. 그 다리는 1998년에 건설되었다. 건설 연도에 초점을 둠
Les repas sont préparés sur place. 식사는 현장에서 조리된다. 평소의 운영 방식을 설명함
Cette route était souvent fermée en hiver. 이 도로는 겨울에 자주 통제되곤 했다. 과거에 반복된 상황
Les résultats seront publiés vendredi. 결과는 금요일에 발표될 예정이다. 앞으로의 공지
Votre dossier n’a pas encore été examiné. 고객님의 서류는 아직 검토되지 않았습니다. 부정과 복합과거를 함께 사용함
Ce roman a été traduit par une étudiante. 이 소설은 한 여학생이 번역했다. 번역한 사람을 밝힘
Les fenêtres doivent être remplacées. 창문들을 교체해야 한다. 필요를 나타내는 동사 뒤의 수동형
Mon vélo a été volé devant la gare. 내 자전거가 역 앞에서 도난당했다. 범인이 누구인지 모름
On parle français ici. 이곳에서는 프랑스어를 사용한다. 불특정한 사람들을 주어로 삼은 능동태

자주 하는 실수

1. être 없이 과거분사만 쓰기

  • 잘못: La lettre envoyée hier.
  • 수정: La lettre a été envoyée hier. — 편지는 어제 발송되었다.
  • 이유: ‘어제 발송된 편지’라는 명사 덩어리와 완전한 문장은 다릅니다. 위의 잘못된 예는 제목이나 문장 일부로는 가능하지만, 편지가 발송되었다는 사실을 서술하는 완전한 문장에는 동사가 필요합니다.

2. 주어가 아닌 행위자에 맞추기

  • 잘못: Les photos ont été pris par Marc.
  • 수정: Les photos ont été prises par Marc. — 사진들은 마르크가 찍었다.
  • 이유: photos가 여성 복수이므로 prises입니다. 뒤의 마르크에게 맞추지 않습니다. été에 여성·복수 어미를 붙이지 않는다는 점도 함께 기억하세요.

3. 능동태의 복합과거를 수동태로 착각하기

  • 잘못: La maison a vendu. — ‘그 집이 팔렸다’라는 뜻으로 사용
  • 수정: La maison a été vendue. — 그 집은 팔렸다.
  • 이유: a vendu는 ‘팔았다’라는 능동형입니다. 무엇인가를 판 주체가 집이라는 뜻이 되어 의도와 달라집니다. 과거의 수동은 a été vendue로 만듭니다.

4. 행위자를 à로 연결하기

  • 잘못: Le rapport a été rédigé à Léa.
  • 수정: Le rapport a été rédigé par Léa. — 보고서는 레아가 작성했다.
  • 이유: par Léa는 작성자를 나타냅니다. 한국어의 ‘레아에게서’나 ‘레아에 의해’를 그대로 대응시키지 말고, 이 사람이 실제로 일을 한 사람인지 먼저 판단하세요.

5. 간접목적어를 그대로 수동태 주어로 바꾸기

  • 잘못: Marie a été téléphonée par Paul.
  • 수정: Paul a téléphoné à Marie. — 폴이 마리에게 전화했다.
  • 다른 표현: Marie a reçu un appel de Paul. — 마리는 폴에게서 전화를 받았다.
  • 이유: téléphoner à quelqu’un에서 상대는 간접목적어, 즉 à 같은 말을 통해 동사와 연결된 대상입니다. 보통의 수동태에서는 이런 대상을 직접목적어처럼 주어로 올릴 수 없습니다. 한국어에 ‘전화를 받다’가 있다고 해서 프랑스어도 같은 구조가 되는 것은 아닙니다.

6. on을 쓰면서 수동형까지 붙이기

  • 잘못: On est parlé français ici.
  • 수정: On parle français ici. — 이곳에서는 프랑스어를 사용한다.
  • 이유: 여기서 on은 ‘사람들이’라는 뜻의 주어입니다. 이미 능동태로 필요한 의미를 표현하므로 être를 더하지 않습니다. on이 언제나 능동태만 만든다는 뜻은 아니지만, 이 표현은 on parle로 익혀 두세요.

실제로 사용할 때 알아둘 점

행위자는 꼭 쓰지 않아도 됩니다

수동태의 목적이 행위자를 숨기는 데만 있는 것은 아닙니다. 누가 했는지 모르거나, 중요하지 않거나, 이미 알고 있다면 생략하는 것이 자연스럽습니다.

  • Le magasin sera fermé demain. — 가게는 내일 문을 닫습니다.
  • Votre réservation a été confirmée. — 예약이 확정되었습니다.

이런 안내에서 ‘직원들에 의해’까지 덧붙이면 불필요하게 무거워질 수 있습니다. 반대로 누가 만들었는지가 중요한 작품 소개라면 행위자를 밝히는 것이 유용합니다.

  • Ce tableau a été peint par Monet. — 이 그림은 모네가 그렸습니다.

대화에서는 on이 더 가벼울 때가 많습니다

on은 문맥에 따라 ‘사람들’, 불특정한 ‘누군가’, 또는 일상적인 ‘우리’를 가리키는 말입니다. 동사는 세 번째 단수형, 즉 il이나 elle과 같은 형태를 씁니다.

프랑스어 한국어 뜻 말하는 방식
Le colis sera livré demain. 소포는 내일 배달될 것이다. 소포를 중심으로 한 수동태
On livrera le colis demain. 내일 소포를 배달할 것이다. 배달하는 쪽의 행동을 나타내는 능동태
Ma voiture a été réparée. 내 차는 수리가 끝났다. 내 차에 생긴 결과를 앞세움
On a réparé ma voiture. 누군가 내 차를 수리해 주었다. 불특정한 사람이 한 일을 전달함

두 구조는 같은 상황에 쓸 수 있지만 초점은 다릅니다. 문서에서 특정 대상에 대한 설명을 이어 가는 중이라면 수동태가 흐름을 유지하는 데 좋습니다. 가벼운 대화라면 on이 편할 수 있습니다. 그렇다고 프랑스어 대화에서 수동태를 피해야 하는 것은 아닙니다. 특히 *J’ai été invité.*는 남성 화자가 ‘나는 초대받았다’고 말할 때 아주 자연스러운 표현입니다.

모든 동사를 기계적으로 바꿀 수는 없습니다

기본적으로 동작이 미치는 직접목적어가 있어야 일반적인 수동태를 만들 수 있습니다. arriver처럼 ‘도착하다’를 뜻하고 그런 대상을 취하지 않는 동사는 이 방식으로 바꿀 수 없습니다. *Elle est arrivée.*는 ‘그녀가 도착했다’라는 능동태의 복합과거입니다. être + 과거분사처럼 보인다고 모두 수동태는 아닙니다.

직접목적어가 있어도 언제나 수동태가 자연스러운 것은 아닙니다. 예를 들어 avoir로 소유를 말하는 문장을 굳이 수동태로 바꾸려 하면 부자연스럽습니다. 문장 전환은 뜻과 동사의 쓰임을 함께 보고 해야 합니다.

한 걸음 더: 상태 표현과 다양한 수동 표현

이 부분은 기본 구조에 익숙해진 뒤 살펴보면 좋습니다. 형태를 더 외우기보다는 비슷해 보이는 문장의 의미 차이를 읽어 내는 데 초점을 두세요.

1. ‘닫힌다’와 ‘닫혀 있다’는 어떻게 구별할까요?

être + 과거분사는 동작뿐 아니라 그 결과로 생긴 상태를 나타낼 수도 있습니다. 상태를 설명하는 과거분사는 형용사, 즉 사람이나 사물의 성질·상태를 나타내는 말처럼 쓰입니다.

  • À vingt heures, la porte est fermée par le gardien. — 8시가 되면 경비원이 문을 닫는다.
  • La porte est fermée depuis vingt heures. — 문은 8시부터 닫혀 있다.

첫 문장은 문을 닫는 동작과 행위자가 드러납니다. 두 번째는 문이 닫힌 상태가 이어지고 있다는 뜻입니다. *La porte est fermée.*만 있으면 ‘문이 닫혀 있다’가 흔한 해석이지만, 정확한 뜻은 문맥으로 판단합니다.

현재 진행 중인 동작을 분명히 말하고 싶다면 다른 구조가 더 명확할 때도 있습니다.

  • On est en train de réparer la route. — 지금 도로를 수리하고 있다.
  • La route est en cours de réparation. — 도로가 현재 보수 중이다.

현재 수동형에 ‘지금 ~되고 있다’라는 한국어 뜻을 언제나 자동으로 붙이지 마세요. 반복되는 일인지, 진행 중인 일인지, 이미 생긴 상태인지 시간 표현과 상황을 함께 보아야 합니다.

2. 행위자를 de로 나타내는 경우

행위자는 보통 par로 나타내지만, 감정·인식·주변 상태 등을 나타내는 일부 표현에서는 de도 쓰입니다.

  • Elle est aimée de tous. — 그녀는 모두에게 사랑받는다.
  • Ce professeur est respecté de ses élèves. — 이 선생님은 학생들에게 존경받는다.
  • La maison est entourée d’arbres. — 그 집은 나무들로 둘러싸여 있다.

‘감정이면 무조건 de’처럼 외우지는 마세요. *Elle est aimée par ses enfants.*도 ‘그녀는 자녀들에게 사랑받는다’라는 뜻으로 가능합니다. 어떤 동사인지, 지속적인 관계·상태를 말하는지, 행위자를 어떤 방식으로 드러내는지에 따라 선택이 달라집니다. 처음에는 보통의 동작은 par, 자주 만나는 상태 표현은 덩어리째 익히는 것이 안전합니다.

또한 par 뒤에 오는 것은 사람만이 아닙니다. *Le toit a été endommagé par la tempête.*는 ‘폭풍으로 지붕이 손상되었다’라는 뜻이며, 폭풍이 손상의 원인입니다.

3. 다른 동사 뒤에 붙는 être + 과거분사

부정사란 être, inviter처럼 주어에 따라 바꾸기 전의 동사 기본형입니다. ‘~해야 한다’, ‘~할 수 있다’ 뒤에서는 être를 부정사로 두고 과거분사만 주어에 맞춥니다.

  • La facture doit être payée avant lundi. — 청구 금액은 월요일 전에 지불되어야 한다.
  • Les billets peuvent être remboursés. — 표는 환불받을 수 있다.
  • Elle espère être choisie. — 그녀는 자신이 선발되기를 바란다.

더 앞선 완료를 나타내면 avoir été + 과거분사도 나옵니다. *Elle est heureuse d’avoir été choisie.*는 ‘그녀는 선발되어 기쁘다’라는 뜻입니다. 선발된 일이 기뻐하는 시점보다 앞섭니다. 여기서도 choisie는 그녀에게 맞춘 여성 단수입니다.

4. 가정·바람을 나타내는 문장 속 수동태

접속법은 바람·필요·판단 같은 특정 표현 뒤에서 쓰는 동사 형태입니다. 그 환경에서도 수동태의 원리는 바뀌지 않습니다.

  • Il faut que la demande soit envoyée aujourd’hui. — 신청서를 오늘 보내야 한다.
  • Je suis contente que tu aies été invitée. — 네가 초대받았다니 기뻐.

첫 문장의 soit는 être의 접속법 현재형입니다. 두 번째는 여성 상대에게 하는 말이며, 앞선 초대 사실을 aies été invitée로 나타냅니다. 처음부터 이 형태를 모두 외울 필요는 없지만, 수동태와 시제·접속법은 따로 선택하고 함께 조합한다는 원리를 알면 긴 문장도 분석하기 쉬워집니다.

5. se를 쓰는 수동적 표현

se를 동사와 함께 쓰면서 사람이 직접 드러나지 않는 표현도 있습니다. 이런 형태를 대명동사라고 하며, 여기서는 주어가 자기 자신에게 행동한다는 뜻이 아니라 일반적인 성질이나 처리 방식을 나타냅니다.

  • Ce livre se lit facilement. — 이 책은 쉽게 읽힌다.
  • Les billets se vendent en ligne. — 표는 온라인으로 판매된다.
  • Ça ne se fait pas. — 그런 행동은 하면 안 된다.

첫 문장은 누가 그 책을 읽는지보다 읽기 쉽다는 성질을 말합니다. 수동태 *Ce livre est lu par les étudiants.*의 ‘이 책은 학생들이 읽는다’와 초점이 다릅니다. se만 붙이면 모든 동사가 수동적 의미가 되는 것은 아니므로 자주 쓰는 동사와 문맥부터 익히세요.

6. se faire + 부정사

특히 구어에서는 se faire + 부정사도 자주 만납니다. 주어가 어떤 일을 겪거나 당한다는 뜻을 나타내며, 때로는 본인이 서비스를 받도록 하는 뜻도 있습니다.

  • Elle s’est fait voler son sac. — 그녀는 가방을 도난당했다.
  • Il s’est fait couper les cheveux. — 그는 머리를 잘랐다.

첫 예문은 그녀가 원해서 도난당했다는 뜻이 아닙니다. 두 번째는 보통 다른 사람에게 맡겨 자신의 머리를 잘랐다는 뜻입니다. 맥락에 따라 피해와 의뢰를 구별해야 합니다. 이 구조에서 부정사 앞의 fait는 일치시키지 않습니다. 따라서 여성 주어여도 *Elle s’est fait voler son sac.*라고 씁니다. 일반 수동태의 *Elle a été invitée.*와 형태 규칙을 혼동하지 마세요.

7. 더 높은 단계에서 만나는 형태

미래의 어느 시점까지 완료될 일을 말하는 전미래에서도 수동태를 만들 수 있습니다. *D’ici lundi, toutes les invitations auront été envoyées.*는 ‘월요일까지는 모든 초대장이 발송되어 있을 것이다’입니다. 이미 배운 원리대로 être를 필요한 시간에 놓은 형태입니다.

문학이나 역사 서술에서는 단순과거(글에서 사건을 이어 서술할 때 쓰는 과거형)의 수동태도 보입니다. *Le château fut détruit en 1789.*는 ‘그 성은 1789년에 파괴되었다’라는 뜻입니다. 대화에서는 같은 일을 *Le château a été détruit en 1789.*로 말하는 것이 일반적입니다. 낯선 fut를 보더라도 뒤의 과거분사와 함께 수동 구조라는 점을 알아보면 됩니다.

연습 방법

  1. 대상을 바꾸며 세 문장씩 만드세요. *Le colis est livré.*는 ‘소포가 배달된다’, *La lettre est livrée.*는 ‘편지가 배달된다’, *Les lettres sont livrées.*는 ‘편지들이 배달된다’입니다. 주어에 밑줄을 긋고, 바뀐 동사와 어미를 표시해 보세요. 소리로 차이가 잘 들리지 않아도 직접 써 보면 일치가 눈에 들어옵니다.
  2. 같은 소식을 세 가지 관점으로 말하세요. *La mairie a annulé le concert.*는 ‘시청이 공연을 취소했다’, *Le concert a été annulé par la mairie.*는 ‘공연은 시청에 의해 취소되었다’, *On a annulé le concert.*는 ‘공연을 취소했다’입니다. 시청의 행동을 말할지, 공연의 상황을 알릴지, 누군지는 말하지 않을지 먼저 정한 뒤 문장을 고르세요.
  3. 한국어 번역보다 시간 표현부터 확인하세요. 기사나 안내문에서 수동태를 하나 찾으면 주어, être의 형태, 과거분사, 행위자를 나눠 표시하세요. 그다음 ‘평소에’, ‘어제’, ‘내일까지’ 중 어떤 시간에 해당하는지 판단해 한국어로 옮겨 보세요. 모든 문장을 ‘~되었다’로 번역하는 습관을 줄일 수 있습니다.

관련 문법

  • 먼저 복습할 내용: 복합과거 — 과거분사의 기본형과 조동사를 익히면 a été vendue처럼 겹쳐 보이는 과거 수동형을 이해하기 쉽습니다.

선행 개념

프랑스어 복합과거: 만드는 법과 쓰임A2

다른 B1 개념들

이 개념을 다른 언어로 보기

모든 언어에서 비교하기