フランス語の venir:「来る」の活用と使い方
Le Verbe Venir
この記事は、Settemila Lingueのフランス語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
venir は「来る」を表し、現在形は je viens、tu viens、il/elle vient、nous venons、vous venez、ils/elles viennent です。「どこから」を言うときは venir de + 場所、「何かをしに来る」なら venir + 動詞の原形を使います。venir de + 動詞の原形は「〜したばかり」という別の意味になるため、de の後ろが場所なのか動作なのかを確認しましょう。
全体像:「来る」から広がる表現
venir は、A1で覚えたい基本的な動詞(動作や状態を表す語)の一つです。友人を集まりに誘うとき、どこから来たのかを話すとき、こちらへ来てほしいと頼むときに使います。活用(誰がするか、いつのことかに合わせて動詞の形を変えること)は不規則ですが、六つの現在形には覚えやすいまとまりがあります。
日本語では「来ます」の形は「私」「あなた」「彼ら」で変わりません。フランス語では、主語(その動作をする人や物)に合わせて形を選びます。また、日本語の「どこから来たの?」は過去の形でも、出身を尋ねるフランス語では Tu viens d'où ? のように現在形を使えます。時制を日本語の語尾だけで対応させないことが大切です。
この項目では、まず venir の現在形と基本の組み立て方を学びます。その後、同じ型で活用する revenir「戻って来る」、devenir「〜になる」、そして形のよく似た **tenir「持つ・支える」**を整理します。後半の発展事項は、基本の使い方に慣れてから読み返してもかまいません。
形と文の組み立て方
現在形の六つの形
辞書に載る venir は、不定詞(誰がするかをまだ示していない動詞の原形)です。普通の文では、そのまま主語の後ろに置くのではなく、次の形に変えます。
| 主語 | venir の現在形 | 主語の意味・使い方 |
|---|---|---|
| je | viens | 私は |
| tu | viens | 君は、あなたは:親しい一人への呼びかけ |
| il / elle / on | vient | 彼は/彼女は/人は・私たちは |
| nous | venons | 私たちは |
| vous | venez | あなたたちは、または丁寧に一人へ |
| ils / elles | viennent | 彼らは/彼女たちは |
on は会話で「私たち」の意味によく使いますが、動詞は il や elle と同じ形です。On vient avec toi. は「私たちも一緒に行くよ」という意味になります。vous も、相手が一人か複数かにかかわらず venez を使います。
覚えるときは、vien-、ven-、vienn- の三つのまとまりに注目してください。venir は語尾が -ir だからといって、規則的な -ir 動詞と同じようには活用しません。
書く形と聞こえる形を分ける
viens と vient は同じ発音です。語末の s や t は、これらの形を単独で言うときには発音しません。viennent は語末の -ent を読まないものの、viens と同じ音にはなりません。
- viens / vient:/vjɛ̃/。最後の母音は、息を鼻にも通す鼻母音です。
- venons:/vənɔ̃/。語頭は vien- ではなく ven- です。
- venez:/vəne/。末尾の -ez は /e/ です。
- viennent:/vjɛn/。/ɛ/ の後ろに、はっきりした /n/ の音があります。
したがって、**il vient「彼は来る」**と **ils viennent「彼らは来る」**は、動詞の音でも区別できます。カタカナだけで覚えるとこの違いが埋もれやすいため、特に vient と viennent を一組にして音声で確認しましょう。
出発点・出身は venir de
venir de + 場所で「〜から来る」「〜の出身である」を表します。ここでの de は、語と語の関係を示す前置詞で、「〜から」に当たります。
Je viens de Londres. は「ロンドンから来ました」「ロンドン出身です」のどちらにもなります。今到着した人の話なのか、自己紹介なのかで解釈が変わります。出身を明確にしたいなら、**Je suis originaire de Londres.「ロンドン出身です」**とも言えます。
場所に合わせて、次の形を使います。
| フランス語 | 日本語 | 形のポイント |
|---|---|---|
| Je viens de Paris. | パリから来ました。 | 都市名の前はふつう de |
| Je viens d'Osaka. | 大阪から来ました。 | 母音で始まるので de が d' になる |
| Elle vient du Japon. | 彼女は日本出身です。 | de と le が一つになって du になる |
| Il vient de France. | 彼はフランス出身です。 | 女性扱いの国名には通常 de |
| Nous venons des Pays-Bas. | 私たちはオランダ出身です。 | de と les が一つになって des になる |
| Elle vient de la gare. | 彼女は駅から来ます。 | de la はそのまま使う |
国名の「男性・女性」は、文法上の分類であり、その国の性質を表すものではありません。また、le、la、les は定冠詞(どの人・物かを特定して示す短い語)です。すべての場所に de をそのまま付けるのではなく、du Japon、de France、d'Osakaのようにまとまりで覚えると実用的です。
来る先・相手・目的を付け加える
来る先には à や chez などを使います。à は都市や行き先、chez は人の家や、その人の仕事場などを示します。
| フランス語 | 日本語 | 組み立て方 |
|---|---|---|
| Elle vient à Paris. | 彼女はパリに来ます。 | à + 都市 |
| Tu viens chez moi ? | うちに来る? | chez + 人を表す語 |
| Il vient au bureau. | 彼は事務所に来ます。 | à と le が一つになって au |
| Nous venons avec Léa. | 私たちはレアと一緒に来ます。 | avec で同行者を示す |
| Je viens vous aider. | お手伝いに来ます。 | venir + 動詞の原形で目的を示す |
venir + 不定詞なら、その動作を「しに来る」という意味です。**Je viens chercher mon sac.「かばんを取りに来ます」**のように使います。venir の後ろに、いつも de を付けるわけではありません。
否定と質問
否定文は、活用した動詞を ne ... pas で挟みます。日本語のように動詞の末尾を「〜ません」に変える仕組みではありません。
- Je ne viens pas demain. ― 明日は来ません。
- Elle ne revient pas ce soir. ― 彼女は今晩戻って来ません。
質問には、会話で使いやすい語順と、少し改まった語順があります。
| フランス語 | 日本語 | 場面 |
|---|---|---|
| Tu viens d'où ? | どこから来たの?/どこの出身? | 日常会話で自然 |
| D'où est-ce que tu viens ? | どこから来たのですか。 | 語順を変えずに質問を作れる |
| D'où viens-tu ? | どちらから来たのですか。 | 主語と動詞を入れ替える形 |
| Vous venez demain ? | 明日いらっしゃいますか。 | 丁寧な相手にも使える会話形 |
d'où は de と où「どこ」が結びついた形で、「どこから」を意味します。主語と動詞を入れ替えることを倒置と呼びます。viens-tu のように、動詞と代名詞をハイフンでつなぎます。
revenir・devenir・tenir の現在形
revenir と devenir は、venir の前に付く部分を残し、venir と同じように活用します。tenir は「来る」の仲間という意味ではありませんが、tiens、tenons、tiennentのように形の変化が対応します。
| 主語 | revenir:戻って来る | devenir:〜になる | tenir:持つ・支える |
|---|---|---|---|
| je | reviens | deviens | tiens |
| tu | reviens | deviens | tiens |
| il / elle / on | revient | devient | tient |
| nous | revenons | devenons | tenons |
| vous | revenez | devenez | tenez |
| ils / elles | reviennent | deviennent | tiennent |
devenir は、職業や状態が変わることを表します。**Elle devient médecin.「彼女は医師になります」**では、職業を示す médecin の前に、ふつう un や une を置きません。**Il devient impatient.「彼はいらいらしてきます」**のように、形容詞(人や物の性質・状態を表す語)も続けられます。
tenir の基本は「手に持つ」「支える」「保つ」です。**Elle tient un sac.「彼女はかばんを手に持っています」**のように使います。後ろに付く語で意味が広がるため、venir と意味まで同じだと思わないようにしましょう。
場面で覚える例文
自己紹介、誘い、家族との連絡など、実際に口にする場面を思い浮かべながら読んでください。日本語訳の「来る」「行く」は、自然な日本語になるように選んでいます。
| フランス語 | 日本語 | 覚えたい点 |
|---|---|---|
| Je viens de Londres. | ロンドン出身です。 | 自己紹介での venir de |
| D'où viens-tu ? | どこの出身ですか。 | d'où で出身・出発点を尋ねる |
| Ils viennent à la fête. | 彼らはパーティーに来ます。 | ils に合わせて viennent |
| Elle devient médecin. | 彼女は医師になります。 | devenir + 職業 |
| Vous venez souvent ici ? | こちらにはよくいらっしゃいますか。 | 現在形で習慣を表す |
| Nous venons de Kyoto, mais nous habitons à Lyon. | 京都出身ですが、今はリヨンに住んでいます。 | 出身と居住地を分ける |
| Tu viens avec nous au cinéma ? | 私たちと映画を見に行かない? | 同行への誘い |
| Je viens chez toi après le travail. | 仕事の後でそちらに行きます。 | 相手の家を到着先として見る |
| On vient dîner samedi. | 土曜日に夕食を食べに行くね。 | on は「私たち」、dîner は目的 |
| Ma sœur ne vient pas ce soir. | 姉は今晩来ません。 | ne ... pas で否定 |
| À quelle heure revenez-vous ? | 何時にお戻りになりますか。 | revenir を使った丁寧な質問 |
| Je reviens dans dix minutes. | 10分後に戻って来ます。 | dans + 時間で「〜後に」 |
| Les journées deviennent plus longues. | 日が長くなってきています。 | devenir で変化を表す |
| Tu tiens mon manteau, s'il te plaît ? | 私のコートを持っていてくれる? | tenir で手に持つ動作 |
| Elle vient de rentrer. | 彼女は帰って来たばかりです。 | de の後ろが動詞なら近接過去 |
よくある間違い
1.主語が変わっても同じ形を使ってしまう
- 誤り: Nous viens demain.
- 正しくは: Nous venons demain. ― 私たちは明日来ます。
日本語の「来ます」は誰が主語でも同じですが、フランス語では nous に venons を合わせます。特に nous と vous は、単数の形をそのまま使わないようにしましょう。
2.ils viennent を il vient と同じ音で読む
- 誤り: viennent を vient と同じ /vjɛ̃/ で読む。
- 正しくは: Il vient. は /vjɛ̃/、Ils viennent. は /vjɛn/。― 彼は来ます/彼らは来ます。
-ent 自体は発音しませんが、その前にある n の音は残ります。「語末は読まない」と一括りにせず、動詞全体の音を覚えます。
3.「〜しに来る」に de を入れてしまう
- 意図と違う文: Je viens de manger.
- 「食べに来ます」なら: Je viens manger.
Je viens de manger. も正しい文ですが、「食べたばかりです」という意味です。venir + 原形=しに来る、venir de + 原形=したばかりと対にして覚えましょう。
4.出身地の前をすべて de にする
- 誤り: Elle vient de Japon.
- 正しくは: Elle vient du Japon. ― 彼女は日本出身です。
Japon は男性扱いの国名なので、ここでは de と le が結びついた du を使います。一方で「フランスから」は de France です。国名ごとに実際の形を確認してください。
5.devenir の後ろに職業の冠詞を必ず付ける
- 基本形としては不適切: Elle devient une médecin.
- 正しくは: Elle devient médecin. ― 彼女は医師になります。
職業名だけで「〜という職業になる」と述べる場合は、通常は冠詞を付けません。ただし、**Elle devient une excellente médecin.「彼女は優秀な医師になっていきます」**のように、評価などの説明を添える場合は冠詞を使います。
6.tenir も venir と同じ過去の作り方だと思う
- 誤り: J'ai venu. / Je suis tenu mon sac.
- 正しくは: Je suis venu. ― 私は来ました。/J'ai tenu mon sac. ― 私はかばんを持っていました。
後半で扱う複合過去では、venir は être、普通の「持つ」の意味の tenir は avoir を使います。現在形が似ていても、過去を作る助けの動詞まで同じとは限りません。
使うときの注意
venir と aller は、日本語の「来る・行く」と完全には重ならない
**aller「行く」**は、ある場所へ向かう移動を表します。venir は、話し手や聞き手のいる場所、または会話で基準にしている場所への移動を表します。移動そのものだけでなく、「どこを基準に見るか」が大切です。
たとえば、友人に電話で「明日そちらに行くね」と言うなら、Je viens chez toi demain. と言えます。日本語では「行く」でも、フランス語では聞き手のいる場所へ近づくため venir が自然です。一方、旅行の予定として「明日パリに行く」と述べるだけなら、Je vais à Paris demain. が基本です。パリで待つ相手に話す場合などは Je viens à Paris demain. も自然になります。
友人に **Tu viens avec nous ?「一緒に行かない?」**と誘う場面も同じです。日本語訳を一語ずつ当てはめるより、「こちら側の人や集まりに加わる」感覚で捉えると理解しやすくなります。
tu と vous は日本語の敬語とは仕組みが違う
親しい相手一人なら Tu viens ?、距離のある相手なら Vous venez ? を使います。vous は複数の相手にも使います。「いらっしゃる」に当たる別の動詞へ常に置き換えるのではなく、相手の呼び方と活用を変えるのが基本です。
会話では **Je viens pas.「来ないよ」**のように ne が落ちることもあります。聞いて分かるようにしておき、学習中の作文や改まった文章では Je ne viens pas. を使いましょう。
現在形でも、これからの予定を言える
**Je viens demain.「明日来ます」**のように、demain「明日」や時刻などがあれば、現在形で予定を表せます。現在形だから「今まさに移動中」とは限りません。習慣・出身・予定のどれかは、周りの語や状況から判断します。
一歩進んだ使い方:慣れてから読む項目
ここからはA1の必須事項を超えます。最初は、近接過去との区別と、過去の venu を見分けられれば十分です。
近接過去:venir de + 不定詞
近接過去は「〜したばかり」を表す組み立て方です。活用するのは venir で、de の後ろの動詞は原形のままです。
- Je viens de finir mon travail. ― 仕事を終えたばかりです。
- Nous venons de déjeuner. ― 昼食を食べたばかりです。
- Ils viennent d'arriver. ― 彼らは到着したばかりです。
母音の前では de が d' になります。venir は現在形でも、話している内容は直前に終わった動作です。「過去のことだから venir 自体を必ず過去形にする」とは考えません。
過去のある時点で「そのとき〜したばかりだった」と言うなら、**Je venais de partir quand tu as appelé.「君が電話してきたとき、私は出発したばかりだった」**のように使います。venais は、過去の背景や状態を表す半過去という形です。
来た・戻った・なった:複合過去の形
複合過去は、終わった出来事を述べるときによく使う過去の形です。助動詞(別の動詞と組み合わせて時などを表す動詞)と、過去分詞(複合過去などを作るための動詞の形)を組み合わせます。
| 動詞の原形 | 複合過去の例 | 日本語 |
|---|---|---|
| venir | Elle est venue hier. | 彼女は昨日来ました。 |
| revenir | Ils sont revenus lundi. | 彼らは月曜日に戻って来ました。 |
| devenir | Il est devenu médecin. | 彼は医師になりました。 |
| tenir | J'ai tenu la porte. | 私はドアを開けて支えていました。 |
venir、revenir、devenir では être + venu、revenu、devenu を使います。このとき過去分詞は、主語が女性なら -e、複数なら -s を付けます。venir なら venu、venue、venus、venuesです。たとえば **Elles sont venues.「彼女たちは来ました」**となります。
tenir は avoir + tenu です。**Elle a tenu la porte.「彼女はドアを開けて支えていました」**でも、主語が女性という理由で tenue にはしません。avoir を使う過去分詞には別の一致規則がありますが、まずはこの基本を押さえましょう。
後で学ぶ活用の見取り図
半過去は ven-、未来形と条件法は viendr- を使います。未来形は「これから来る」、条件法は「条件が合えば来る」「来るだろう」といった内容を表す形です。次の表は、あとで活用を確認するための一覧です。
| 主語 | 半過去 | 未来形 | 条件法現在 |
|---|---|---|---|
| je | venais | viendrai | viendrais |
| tu | venais | viendras | viendrais |
| il / elle / on | venait | viendra | viendrait |
| nous | venions | viendrons | viendrions |
| vous | veniez | viendrez | viendriez |
| ils / elles | venaient | viendront | viendraient |
- Je venais ici chaque été. ― 毎年夏にここへ来ていました。
- Je viendrai demain. ― 明日来ます。
- Je viendrais si j'avais le temps. ― 時間があれば来るのですが。
revenir と devenir も、reviendrai「私は戻って来るだろう」、**deviendrai「私は〜になるだろう」**のように同じ変化をします。tenir では対応する部分が tiendr- になり、**Je tiendrai ma promesse.「約束を守ります」**となります。
命令・願いの中の venir
呼びかけや指示をする命令形では、通常は主語を置きません。venir の三つの形は次のとおりです。
| フランス語 | 日本語 | 相手・使い方 |
|---|---|---|
| Viens ici ! | こっちへ来て! | 親しい相手一人 |
| Venons plus tôt demain. | 明日はもっと早く来ましょう。 | 自分を含めた呼びかけ |
| Venez avec moi, s'il vous plaît. | 私と一緒に来てください。 | 丁寧な相手、または複数の相手 |
Viens ! は語末の s を残します。単に「命令形では s を取る」と覚えると間違えるので注意してください。
また、願いや必要性を述べる文では、接続法(出来事を単に事実として述べず、願い・判断などの内容として示す動詞の形)が使われます。
| 主語を含む形 | venir の接続法現在 |
|---|---|
| que je | vienne |
| que tu | viennes |
| qu'il / qu'elle / qu'on | vienne |
| que nous | venions |
| que vous | veniez |
| qu'ils / qu'elles | viennent |
**Il faut que tu viennes.「君に来てもらう必要があります」**が代表的な例です。現在形の tu viens と書き分ける点に注意しましょう。最初から自在に使う必要はありませんが、読んだときに同じ venir の形だと分かると役立ちます。
よく出会う、意味が広がった表現
- Cette odeur vient de la cuisine. ― このにおいは台所からしています。人の移動に限らず、物事の発生源にも venir de を使います。
- Le problème vient de là. ― 問題はそこに原因があります。原因を出発点のように捉える表現です。
- Tu tiens à ce livre ? ― この本を大切にしているの? tenir à + 物で、愛着や大切に思う気持ちを表せます。
- Tiens, voilà ton billet. ― はい、これが君の切符。tenir の命令形 tiens は、物を渡したり相手の注意を引いたりするときにも使われます。丁寧な相手や複数の相手には tenez を使います。
同じ活用の形でも、前置詞や場面によって意味が変わります。派生した意味は単語一つではなく、短い文のまま覚えるのがおすすめです。
練習のコツ
- 主語と音を組にして言う。 je viens → nous venons → ils viennent の三つをまず言い分け、その後で tu、vous、elle などに入れ替えます。書くときは tu viens / elle vient、聞くときは elle vient / elles viennent の違いに注目すると効率的です。
- de の有無で意味を変える。 **Je viens dîner.「夕食を食べに来ます」**と **Je viens de dîner.「夕食を食べたばかりです」**を対で練習します。さらに **Je viens de Kyoto.「京都出身です」**を加え、de の後ろが動作か場所かを説明してみましょう。
- 自分の予定を使って三往復の会話を作る。 出身、週末の誘い、戻る時刻を一つずつ話題にします。たとえば **Tu viens samedi ? — Oui, je viens avec Léa.「土曜日に来る? — うん、レアと行くよ」**のように、毎回主語を添えて答えます。日本語では「行く」でも venir が使える場面を意識してください。
関連する文法項目
- 先に確認: 規則的な -er 動詞 — 主語に合わせて動詞を変えるという、活用の基本を確認できます。
- 次の学習: 近接過去 — venir de + 不定詞で「〜したばかり」を表す仕組みを詳しく学べます。