A1

Andare e venire em italiano

Andare e Venire

Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.

Em poucas palavras

Andare significa «ir»; venire, «vir», mas também pode indicar um movimento em direção à pessoa com quem se fala. No presente, as formas são vado, vai, va, andiamo, andate, vanno e vengo, vieni, viene, veniamo, venite, vengono. Para começar, memorize estes dois modelos: Vado al lavoro — «Vou para o trabalho» — e Vengo da Londra — «Venho de Londres».

Visão geral

Estes dois verbos aparecem logo no nível A1 porque permitem falar de deslocações, combinar encontros, aceitar convites e indicar de onde alguém vem. São verbos irregulares: algumas formas não seguem o modelo habitual de conjugação, isto é, a mudança do verbo conforme a pessoa e o tempo. Por isso, saber conjugar parlare não basta para formar corretamente vado ou vanno.

Para quem fala português, a associação inicial é simples: andare corresponde geralmente a «ir» e venire a «vir». No entanto, não convém substituir uma palavra pela outra automaticamente. Em italiano, quem aceita um convite pode dizer Vengo! — «Vou!» — porque imagina o movimento em direção à pessoa que convidou. A escolha depende do ponto de referência da conversa, não apenas do lugar onde se está agora.

Há também uma armadilha de vocabulário: o italiano andare não equivale necessariamente ao português «andar». Para dizer especificamente «caminhar», usa-se camminare. Vado a scuola significa «Vou à escola», sem informar se a pessoa vai a pé, de carro ou de autocarro.

Como funciona

O presente dos dois verbos

O presente do indicativo é a forma usada para apresentar ações como factos atuais ou habituais: «vou», «venho», «vamos». A tabela mostra todas as pessoas. O pronome sujeito, a palavra que identifica quem faz a ação, aparece para facilitar a consulta, mas costuma ser omitido nas frases italianas.

Pessoa Andare — ir Venire — vir
Eu io vado io vengo
Tu tu vai tu vieni
Ele / ela; tratamento formal lui / lei / Lei va lui / lei / Lei viene
Nós noi andiamo noi veniamo
Vocês / vós voi andate voi venite
Eles / elas loro vanno loro vengono

Repare nas formas com noi e voi: andiamo, andate; veniamo, venite. São um bom apoio para memorizar o conjunto. Em venire, o grupo vieni, viene tem ie, mas dizemos veniamo, não vieniamo.

O português «você» não tem uma correspondência única nesta tabela. Numa relação informal, o italiano usa normalmente tu, com vai ou vieni. Num tratamento formal, usa Lei, com va ou viene, independentemente de a pessoa ser homem ou mulher. Para várias pessoas, voi andate e voi venite são as formas correntes.

Perguntas, negação e omissão do pronome

Não é necessário acrescentar um verbo auxiliar para fazer perguntas. A entoação e a pontuação distinguem Vieni? — «Vens?» — de Vieni. — «Vens.». Com uma palavra interrogativa, a construção continua simples: Dove vai? — «Aonde vais?».

A negação forma-se colocando non antes do verbo: Non vado in ufficio oggi — «Hoje não vou ao escritório». O pronome só é necessário quando esclarece ou destaca um contraste: Io vado, tu resti — «Eu vou, tu ficas».

Escolher entre andare e venire

A regra inicial é pensar no destino:

  • Use andare para ir a um lugar que não é apresentado como o ponto de encontro com quem fala ou ouve: Vado in biblioteca — «Vou à biblioteca».
  • Use venire para um movimento em direção a quem fala: Vieni qui! — «Vem cá!».
  • Use também venire para se dirigir ao lugar onde está a pessoa com quem se fala, ou para a acompanhar: Vengo da te — «Vou a tua casa»; Vengo con te — «Vou contigo».

Imagine uma amiga que telefona de casa e pergunta Vieni da me? — «Vens a minha casa?». A resposta natural é Sì, vengo subito — «Sim, vou já». O italiano mantém venire porque o destino é o lugar da amiga. Em português, sobretudo em muitas respostas a convites, «vou» é perfeitamente natural.

Não transforme, porém, a regra numa fórmula rígida sobre «aqui» e «ali». Uma festa de amanhã pode ser tratada como um encontro partilhado: Vieni alla festa? — «Vens à festa?». Quem pergunta pode ainda não estar no local. Já Vai alla festa? — «Vais à festa?» — pergunta pelo plano da outra pessoa sem apresentar necessariamente a própria participação.

Destino, origem e companhia

Uma preposição é uma palavra curta que liga elementos da frase, como «a», «de» ou «com». Depois destes verbos, a preposição depende do que se quer indicar e do tipo de lugar.

Italiano Português Padrão útil
Vado a Roma. Vou a Roma. Cidade: geralmente a.
Vado in Italia. Vou para Itália. País: geralmente in.
Vado a casa. Vou para casa. Expressão fixa com a.
Vado al lavoro. Vou para o trabalho. A + il dá al.
Vado in ufficio. Vou ao escritório. Combinação habitual com in.
Vado dal medico. Vou ao médico. Pessoa ou profissional: da.
Vengo da Napoli. Venho de Nápoles. Origem: da.
Vengo con voi. Vou convosco. Companhia: con.

As formas al, dal e alla juntam uma preposição e um artigo, uma pequena palavra que acompanha um nome, como «o» ou «a» em português. Assim, a + il torna-se al, da + il torna-se dal e a + la torna-se alla.

Atenção a da: não indica apenas origem. Em Vado da Marta — «Vou a casa da Marta» — introduz o destino, porque Marta é a pessoa a quem se vai. Em Vengo da Roma — «Venho de Roma» — indica o ponto de partida. É o conjunto da frase que esclarece o sentido.

Também não se deve usar a com todos os destinos nem in com todos os espaços fechados. Aprenda combinações completas: a scuola — «à escola»; in banca — «ao banco»; al cinema — «ao cinema». Para o meio de transporte, são frequentes in treno — «de comboio» — e in macchina — «de carro»; para caminhar, a piedi — «a pé».

Exemplos em contexto

As traduções seguintes procuram soar naturais em português. Por isso, nem todo o venire aparece traduzido por «vir».

Italiano Português O que observar
Vado al lavoro. Vou para o trabalho. Rotina ou deslocação atual, conforme o contexto.
Dove vai? Aonde vais? Pergunta pelo destino.
Vengo da Londra. Venho de Londres. Pode indicar proveniência ou ponto de partida.
Vengono alla festa? Eles vêm à festa? Convite ou encontro partilhado.
Ogni mattina andiamo a piedi a scuola. Todas as manhãs vamos a pé para a escola. Hábito e meio de deslocação.
Oggi non vado in ufficio. Hoje não vou ao escritório. Non antes do verbo.
Venite a cena da noi sabato? Vêm jantar a nossa casa no sábado? Convite dirigido a várias pessoas.
Vado dal medico alle dieci. Vou ao médico às dez. Da com um profissional.
Aspettami, vengo con te! Espera por mim, vou contigo! Venire para acompanhar alguém.
Domani vado a Bologna in treno. Amanhã vou a Bolonha de comboio. Presente para um plano futuro.
Lei viene con noi, signora? A senhora vem connosco? Tratamento formal com viene.
Quando vieni a trovarmi? Quando vens visitar-me? Venire a seguido de uma ação.

Erros comuns

1. Conjugar andare como um verbo regular

  • Incorreto: Io ando al lavoro.
  • Correto: Io vado al lavoro. — «Eu vou para o trabalho».
  • Porquê: a forma de io é vado. Pela mesma razão, dizemos loro vanno, não loro andano.

Memorize vado, vai, va, vanno como um grupo; depois acrescente andiamo e andate.

2. Generalizar o ie de vieni

  • Incorreto: Noi vieniamo domani.
  • Correto: Noi veniamo domani. — «Nós vimos amanhã».
  • Porquê: o presente alterna entre veng-, vien- e ven-. Não há uma única base que sirva para todas as pessoas.

3. Escolher andare ao responder a um convite para acompanhar alguém

  • Inadequado neste contexto: Vai al cinema? Ando con te!
  • Correto: Vai al cinema? Vengo con te! — «Vais ao cinema? Vou contigo!».
  • Porquê: além de ando não ser a forma correta, para se juntar à pessoa com quem se fala a escolha natural é vengo con te.

Mesmo a forma gramatical vado não seria aqui a resposta mais natural. O português «vou contigo» não obriga ao uso de andare.

4. Copiar a preposição portuguesa de origem

  • Incorreto: Vengo di Lisbona.
  • Correto: Vengo da Lisbona. — «Venho de Lisboa».
  • Porquê: com venire, a origem geográfica é normalmente introduzida por da. Existe Sono di Lisbona — «Sou de Lisboa» —, mas essa é outra construção.

5. Usar a com o nome de um profissional

  • Incorreto: Vado al medico.
  • Correto: Vado dal medico. — «Vou ao médico».
  • Porquê: para ir ter com uma pessoa ou consultar um profissional, usa-se da. A preposição portuguesa não deve ser copiada palavra por palavra.

6. Pensar que andare significa sempre caminhar

  • Tradução enganadora: Vado in macchina = «Ando a pé».
  • Tradução correta: Vado in macchina = «Vou de carro».
  • Porquê: andare indica o movimento, não a maneira de o realizar. Para «vou a pé», diga vado a piedi; para «caminho», cammino.

Notas de uso

O presente pode falar de amanhã

Domani veniamo da voi significa «Amanhã vamos a vossa casa». Tal como em português, uma indicação temporal permite usar o presente para um plano futuro. Não é preciso aprender o futuro antes de combinar um encontro.

Andiamo! não é apenas uma informação

Andiamo! pode significar «Vamos!», como convite para sair. A forma é igual à do presente, mas a intenção muda. De modo semelhante, Vieni! — «Vem!» — e Venite! — «Venham!» — são formas do imperativo, usado para pedir, convidar ou dar uma instrução.

Para convidar educadamente uma pessoa tratada por Lei, pode-se perguntar Viene con noi? — «Vem connosco?». A forma de convite ou instrução mais formal é Venga! — «Venha!».

Nem todo o uso envolve uma deslocação

Algumas expressões são tão frequentes que vale a pena conhecê-las cedo:

  • Come va? — «Como vai isso?» ou «Como estás?».
  • Va bene. — «Está bem» ou «Combinado».
  • Questo colore va bene. — «Esta cor serve / fica bem».
  • Da dove vieni? — «De onde vens?»; pode perguntar pela origem ou pelo percurso recente.

Para perguntar inequivocamente pela cidade de origem, Di dove sei? — «De onde és?» — costuma ser mais direto do que uma pergunta sobre movimento.

Para além do básico

Não é necessário dominar os pontos seguintes no A1. Servem para reconhecer construções frequentes e perceber como os dois verbos continuam a ser úteis em níveis posteriores.

Passado com essere

No passato prossimo, um tempo composto usado para muitas ações concluídas no passado, os dois verbos usam essere como auxiliar, isto é, como verbo de apoio. Acrescenta-se um particípio, a forma que aparece em construções como «tenho feito»: andato ou venuto.

Italiano Português Observação
Marco è andato a casa. O Marco foi para casa. Andato acompanha um homem.
Giulia è venuta con noi. A Giulia veio connosco. Venuta acompanha uma mulher.
Siamo andati al cinema. Fomos ao cinema. Grupo masculino ou misto.
Sono venute anche le mie sorelle. As minhas irmãs também vieram. Grupo feminino: venute.

As terminações -o, -a, -i, -e ajustam-se à pessoa ou ao grupo de que se fala. Não copie o auxiliar português de «tenho ido»: em italiano, neste tempo, diz-se sono andato, não ho andato.

Formas úteis de outros tempos

O presente irregular não permite prever todas as outras formas. O futuro usa as bases andr- e verr-:

Pessoa Futuro de andare Futuro de venire
Eu andrò verrò
Tu andrai verrai
Ele / ela; tratamento formal andrà verrà
Nós andremo verremo
Vocês / vós andrete verrete
Eles / elas andranno verranno

Verrò domani significa «Virei amanhã». Já andrei e verrei são formas do condicional, usado, entre outras coisas, para possibilidades dependentes de uma condição: Verrei con voi, ma lavoro — «Iria convosco, mas trabalho».

O imperfeito, que apresenta hábitos ou situações em curso no passado, é mais previsível: andavo — «ia» — e venivo — «vinha». Por exemplo, Da bambino andavo a scuola a piedi — «Em criança, ia a pé para a escola».

Ir fazer não é automaticamente um futuro

Vado a comprare il pane significa «Vou comprar pão» e normalmente sugere que a pessoa se desloca para o comprar. A estrutura andare a + infinitivo, a forma básica do verbo, como comprare — «comprar» —, indica muitas vezes a finalidade da deslocação.

O português usa «ir + verbo» de forma muito ampla para falar do futuro: «Vai chover». Não transfira esse mecanismo para andare: para «Amanhã vai chover», diga Domani pioverà, não Domani va a piovere. A semelhança entre as línguas ajuda, mas não torna as duas construções equivalentes.

Andarsene e venirsene

Andarsene significa «ir-se embora». Em Me ne vado — «Vou-me embora» —, os pequenos elementos me ne fazem parte da construção e mudam com a pessoa: Te ne vai? — «Vais-te embora?»; Ce ne andiamo — «Vamos embora».

Venirsene também existe, mas é menos prioritário para um principiante. Me ne vengo con voi pode significar «Vou convosco», num tom coloquial, com a ideia de deixar o lugar atual e juntar-se ao grupo. Primeiro, domine vengo con voi.

Venire e andare em construções sem movimento

Na voz passiva, a frase apresenta aquilo que recebe a ação, em vez de destacar quem a faz. Venire + particípio pode funcionar assim: La porta viene chiusa alle otto — «A porta é fechada às oito». Aqui, viene não descreve alguém que chega; apresenta a ação de fechar. Este uso ocorre com tempos simples, como viene ou veniva, não com uma combinação como è venuto chiuso para formar a mesma passiva.

Andare + particípio pode indicar necessidade: Il modulo va firmato — «O formulário deve ser assinado». Não significa que o formulário vai a algum lugar. Convém reconhecer este uso em avisos e instruções, sem o confundir com o sentido básico de «ir».

Por fim, há expressões sem movimento real: Mi viene un'idea — «Ocorre-me uma ideia» — e Mi va un caffè — «Apetece-me um café». Nesta última, Ti va un caffè? significa «Apetece-te um café?», não uma pergunta sobre uma deslocação.

Dicas de prática

  1. Treine as formas dentro de pequenas frases. Alterne vado al lavoro — «vou para o trabalho» —, andiamo al lavoro — «vamos para o trabalho» — e vanno al lavoro — «vão para o trabalho». Faça o mesmo com vengo, veniamo, vengono. Assim, pratica a mudança de pessoa sem perder o sentido.
  2. Desenhe três pontos: eu, a outra pessoa e um terceiro lugar. Crie uma frase para cada percurso. Depois imagine um convite: quem fala já está no destino ou está a propor uma atividade conjunta? Esta pergunta ajuda mais do que traduzir isoladamente «ir» e «vir».
  3. Aprenda verbo e preposição em conjunto. Escreva cinco destinos reais da sua semana com a combinação italiana: a casa, in ufficio, dal medico, al supermercato, in palestra — «para casa», «ao escritório», «ao médico», «ao supermercado», «ao ginásio». No dia seguinte, transforme as frases em perguntas e negações.

Conceitos relacionados

  • Base de estudo: Verbos regulares em -ARE — para compreender o modelo de conjugação do qual andare se afasta e comparar formas como parliamo e andiamo.

Pré-requisito

Verbos regulares em -are em italianoA1

Mais conceitos de A1

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas