A1

C'è e ci sono em italiano

C'è e Ci sono

Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.

Em poucas palavras

Em italiano, c'è indica que existe ou está presente uma pessoa ou coisa no singular; ci sono faz o mesmo no plural: C'è un problema — «Há um problema»; Ci sono molte persone — «Há muitas pessoas». Para negar, coloque non antes da expressão; para perguntar, mantenha a mesma ordem e mude a entoação. Ao contrário do português há, que não varia, o italiano distingue obrigatoriamente c'è de ci sono na língua padrão.

Visão geral

Estas expressões aparecem logo no nível A1 porque permitem resolver situações muito práticas: perguntar se há uma casa de banho, verificar se ainda existem lugares disponíveis, descrever uma sala ou avisar que alguém chegou. Não servem apenas para falar de existência em sentido abstrato. Também apresentam pessoas, acontecimentos e possibilidades: «Há uma reunião», «Está alguém à porta», «Há tempo».

Para quem fala português, o significado costuma ser fácil; a dificuldade está na forma. Dizemos «há um livro» e «há dois livros», sempre com há. No português brasileiro informal, também se ouve «tem um livro» e «tem dois livros». Em italiano, nenhuma destas construções deve ser copiada palavra por palavra: é preciso escolher a forma conforme aquilo que está presente.

A regra inicial é curta: uma coisa, c'è; várias coisas, ci sono. Depois de dominar essa escolha, vale a pena distinguir entre apresentar algo que existe e dizer onde está algo já conhecido. Essa diferença explica por que nem toda frase portuguesa com «está» ou «estão» precisa de c'è ou ci sono.

Como funciona

A formação de c'è e ci sono

A expressão combina ci com o verbo essere, «ser/estar». Aqui, ci faz parte da construção que indica existência ou presença; não significa «nós» nem «nos».

Em c'è, ocorre uma elisão, isto é, a retirada de uma vogal diante de outra: ci perde o i antes de è. O apóstrofo assinala essa retirada. Já è, com acento grave, é a forma do verbo; e, sem acento, significa «e».

Situação Forma italiana Equivalente em português
Singular afirmativo C'è un posto libero. Há um lugar livre.
Plural afirmativo Ci sono due posti liberi. Há dois lugares livres.
Singular negativo Non c'è un posto libero. Não há nenhum lugar livre.
Plural negativo Non ci sono posti liberi. Não há lugares livres.
Pergunta no singular C'è un posto libero? Há um lugar livre?
Pergunta no plural Ci sono posti liberi? Há lugares livres?

A ordem mais frequente é c'è / ci sono + aquilo que existe + indicação de lugar, quando esta for necessária. Por exemplo: C'è una farmacia vicino alla stazione — «Há uma farmácia perto da estação».

O lugar também pode vir primeiro: Vicino alla stazione c'è una farmacia — «Perto da estação há uma farmácia». Isso orienta a atenção para a zona de que estamos a falar, sem alterar a escolha entre singular e plural.

Como escolher o número

Procure o substantivo, ou seja, a palavra que nomeia a pessoa, coisa ou ideia. A concordância, isto é, a correspondência entre a forma do verbo e o número dessa palavra, determina a escolha:

  • C'è una persona — «Há uma pessoa»: uma só pessoa, portanto singular.
  • Ci sono tre persone — «Há três pessoas»: mais de uma pessoa, portanto plural.
  • C'è molta gente — «Há muita gente»: gente é uma palavra singular, embora se refira a várias pessoas.

O mesmo vale para coisas que normalmente não contamos uma a uma. Diz-se C'è acqua? — «Há água?» — e Non c'è tempo — «Não há tempo». Não é necessário colocar um artigo, palavra como «um» ou «o», depois da expressão.

Também é possível usar quantidades não exatas: Ci sono dei biscotti — «Há algumas bolachas». O grupo dei biscotti apresenta uma quantidade indefinida, mas a palavra biscotti continua no plural.

Negação e palavras negativas

Non vem antes do conjunto inteiro: non c'è ou non ci sono. Não se coloca entre ci e o verbo.

Com niente («nada») e nessuno («ninguém»), a construção mais simples usa o singular:

  • Non c'è niente — «Não há nada».
  • Non c'è nessuno — «Não está ninguém».

A presença de non junto de niente ou nessuno, quando estes vêm depois do verbo, é normal. O português tem uma combinação semelhante: «Não há nada» não se torna uma afirmação por conter duas palavras negativas.

Para negar a existência de um conjunto, é muito comum usar diretamente o plural sem artigo: Non ci sono problemi — «Não há problemas».

Perguntas e respostas

Não há uma inversão especial nem uma palavra auxiliar para formar a pergunta. Na escrita, muda a pontuação; na fala, a entoação:

  • C'è un bagno qui? — «Há uma casa de banho aqui?»
  • Ci sono negozi aperti? — «Há lojas abertas?»

Também se pode começar por uma palavra interrogativa, isto é, uma palavra que pede uma informação: Quante persone ci sono? — «Quantas pessoas há?»; Che cosa c'è nella scatola? — «O que há na caixa?».

Quando a pergunta apenas verifica a presença, bastam sì («sim») ou no («não»). Para repetir a construção, use Sì, c'è — «Sim, há» — ou No, non ci sono — «Não, não há», conforme o número. Se a pergunta pedir uma quantidade, a resposta também deve fornecer essa informação.

Exemplos em contexto

Os exemplos seguintes cobrem necessidades do dia a dia. Repare sobretudo na palavra que determina a escolha entre singular e plural.

Italiano Português Observação
C'è un problema. Há um problema. Uma situação singular.
Ci sono molte persone. Há muitas pessoas. Presença de várias pessoas.
C'è un bagno qui? Há uma casa de banho aqui? Pergunta sobre uma instalação.
Non c'è niente. Não há nada. Negação com «nada».
In cucina c'è del pane. Há pão na cozinha. Uma quantidade não especificada.
Sul tavolo ci sono le chiavi. As chaves estão em cima da mesa. Também se pode anunciar a presença de algo conhecido.
C'è molta gente in piazza. Há muita gente na praça. «Gente» exige singular.
Non ci sono autobus dopo mezzanotte. Não há autocarros depois da meia-noite. Negação no plural, sem artigo.
C'è ancora tempo. Ainda há tempo. Ideia abstrata no singular.
Ci sono due biglietti disponibili. Há dois bilhetes disponíveis. Quantidade exata no plural.
A che ora c'è la riunione? A que horas é a reunião? A expressão apresenta um acontecimento.
C'è qualcuno alla porta. Está alguém à porta. «Alguém» pede singular.
Oggi non c'è il direttore. Hoje o diretor não está. Ausência de uma pessoa conhecida.
Quante camere ci sono nell'appartamento? Quantos quartos há no apartamento? Pergunta que pede uma quantidade.

A tradução varia entre «há», «está» e «é» porque o português distribui estes sentidos por construções diferentes. Não procure uma única palavra portuguesa que corresponda sempre a c'è.

Erros comuns

1. Manter o singular porque em português se diz «há»

  • Incorreto: C'è due sedie.
  • Correto: Ci sono due sedie. — «Há duas cadeiras».
  • Porquê: sedie está no plural. O facto de «há» não variar em português não se aplica ao italiano.

2. Usar o plural com gente

  • Incorreto: Ci sono molta gente.
  • Correto: C'è molta gente. — «Há muita gente».
  • Porquê: o significado envolve várias pessoas, mas a forma gramatical de gente é singular. Com molte persone, seria ci sono.

3. Retirar o acento ou o apóstrofo

  • Incorreto: Ce un problema. / C'e un problema.
  • Correto: C'è un problema. — «Há um problema».
  • Porquê: o apóstrofo marca a redução de ci, e o acento distingue è («é/está») de e («e»). A forma escrita precisa dos dois sinais.

4. Traduzir o «tem» existencial por avere

  • Incorreto, para indicar existência: Ha una farmacia qui vicino?
  • Correto: C'è una farmacia qui vicino? — «Há uma farmácia aqui perto?»
  • Porquê: ha, do verbo avere, indica que alguém tem alguma coisa. Não equivale ao «tem» existencial do português brasileiro informal.

5. Separar ci do verbo na negação

  • Incorreto: Ci non sono problemi.
  • Correto: Non ci sono problemi. — «Não há problemas».
  • Porquê: non fica antes de ci. Vale a pena memorizar non c'è e non ci sono como blocos completos.

Notas de uso

Apresentar algo não é o mesmo que localizar algo

Compare duas maneiras naturais de falar de um livro:

  • C'è un libro sul tavolo — «Há um livro em cima da mesa».
  • Il libro è sul tavolo — «O livro está em cima da mesa».

Na primeira, introduzimos a existência ou presença de um livro. Na segunda, o livro já é o assunto da conversa e informamos onde está. Em termos gramaticais, o sujeito, ou seja, aquilo de que se afirma alguma coisa, é un libro ou il libro.

Não transforme esta diferença numa proibição absoluta de usar palavras como «o» e «a» depois de c'è. C'è il medico? — «O médico está?» — é perfeitamente natural quando perguntamos se o médico está presente. A questão principal é o foco: presença numa situação ou localização de algo já em discussão.

Ci não substitui necessariamente um lugar concreto

É possível dizer C'è un problema — «Há um problema» — sem indicar lugar nenhum. Também é correto dizer C'è una farmacia qui — «Há uma farmácia aqui». O ci faz parte da expressão; não obriga a retirar qui («aqui») ou outra indicação de lugar.

Evite igualmente substituir automaticamente essere por stare só porque a tradução portuguesa usa «estar». Para a regra de existência e presença desta lição, o modelo é c'è / ci sono. Outras construções com stare têm usos próprios e não são uma alternativa geral.

Registo e fórmulas frequentes

C'è e ci sono são formas correntes tanto na conversa como na escrita. O verbo esistere («existir») também existe em italiano, mas não substitui naturalmente todas as perguntas práticas sobre presença ou disponibilidade.

Algumas expressões merecem ser aprendidas por inteiro:

  • Che c'è? — «O que foi?» ou «O que se passa?». Conforme o tom, pode soar preocupado ou impaciente.
  • Non c'è problema — «Não há problema». Serve para tranquilizar ou aceitar um pedido.
  • C'è posto? — «Há lugar?». É útil em transportes, salas ou restaurantes.

Para além do básico

Não é necessário dominar já as formas seguintes. Elas mostram como a mesma construção reaparece quando se aprende a falar do passado, de possibilidades e de quantidades já mencionadas.

Presença de quem fala ou de quem ouve

Até aqui, usamos formas para «uma coisa» ou «várias coisas». Mas esserci, a forma de dicionário da construção, também acompanha outras pessoas. A forma de dicionário de um verbo chama-se infinitivo: em português, exemplos são «ser» e «estar».

Nestas frases, já não se trata simplesmente de contar objetos:

  • Ci sei? — «Estás aí?»; conforme o contexto, também pode verificar se a pessoa está a acompanhar a conversa.
  • Ci sono! — «Estou aqui!» ou «Estou presente!».
  • Domani ci siamo anche noi — «Amanhã também estaremos presentes».

Portanto, ci sono nem sempre significa «há várias coisas». Sono é tanto a forma de «eu sou/estou» como a de «eles são/estão». O contexto permite distinguir Ci sono due persone — «Há duas pessoas» — de uma resposta pessoal Ci sono! — «Estou aqui!».

A mesma construção noutros tempos

O tempo verbal, isto é, a forma que situa uma situação no presente, no passado ou no futuro, pode mudar. A diferença entre singular e plural mantém-se.

Valor Exemplo italiano Português
Situação passada, singular C'era una lunga fila. Havia uma fila comprida.
Situação passada, plural C'erano molte persone. Havia muitas pessoas.
Acontecimento passado, singular C'è stato un incidente. Houve um acidente.
Acontecimento passado, plural Ci sono stati due incidenti. Houve dois acidentes.
Futuro, singular Ci sarà una riunione. Haverá uma reunião.
Futuro, plural Ci saranno dei cambiamenti. Haverá algumas mudanças.
Possibilidade, singular Ci sarebbe una soluzione. Haveria uma solução.
Possibilidade, plural Ci sarebbero due alternative. Haveria duas alternativas.

C'era / c'erano apresentam normalmente uma situação passada como cenário; c'è stato / ci sono stati podem apresentar um acontecimento ou uma presença como facto concluído. A escolha precisa depende do contexto, tal como a diferença portuguesa entre «havia» e «houve».

Nas formas com stato, esta palavra também varia: C'è stata una riunione — «Houve uma reunião»; Ci sono state due riunioni — «Houve duas reuniões». Stato é um particípio, uma forma verbal usada aqui para construir o passado, comparável a «sido» em «tem sido».

Mais tarde aparece ainda o conjuntivo, um conjunto de formas verbais usado, entre outros contextos, depois de certas expressões de dúvida ou desejo: Spero che ci sia posto — «Espero que haja lugar»; Spero che ci siano posti liberi — «Espero que haja lugares livres». O contraste singular/plural continua visível em sia / siano.

Quando se retoma uma quantidade com ne

Depois de mencionar uma coisa, o italiano pode evitar repetir o nome usando ne, uma palavra que aqui significa aproximadamente «disso» ou «desses»:

  • Ci sono biscotti? — Sì, ce ne sono ancora tre. — «Há bolachas? — Sim, ainda há três».
  • C'è del latte? — No, non ce n'è più. — «Há leite? — Não, já não há».

Antes de ne, ci passa a ce. No singular, escreve-se ce n'è; no plural, ce ne sono. Não confunda ce n'è com c'è: a primeira expressão inclui a retoma de algo mencionado; a segunda apenas apresenta a existência ou presença.

Apresentar uma pessoa e acrescentar o que ela faz

Uma construção muito frequente na fala é c'è + pessoa + che + ação:

  • C'è una signora che ti cerca. — «Está uma senhora à tua procura».
  • Ci sono dei bambini che giocano in cortile. — «Há crianças a brincar no pátio».

O che, aqui equivalente a «que», liga a pessoa apresentada à informação seguinte. Não são apenas duas maneiras de dizer onde alguém está: a frase introduz uma pequena cena ou chama a atenção para alguém.

Mais de um elemento depois de c'è

Com uma lista, a fala espontânea pode tratar o primeiro elemento como ponto de partida: C'è un tavolo e ci sono quattro sedie — «Há uma mesa e quatro cadeiras». Esta formulação explicita separadamente cada número e é uma boa solução para quem está a aprender.

Também se ouve C'è un tavolo e quattro sedie, com a forma singular antes de uma lista iniciada no singular. Isso não elimina a regra de ci sono diante de um plural simples. Para uma descrição clara e cuidada, prefira Nella stanza ci sono un tavolo e quattro sedie — «Na sala há uma mesa e quatro cadeiras» — ou separe os elementos como no primeiro exemplo.

Dicas de prática

  1. Descreva um espaço real em pares. Olhe para uma mesa ou uma divisão da casa e faça uma frase singular e outra plural: C'è una lampada — «Há um candeeiro»; Ci sono due sedie — «Há duas cadeiras». Acrescente depois uma ausência com non. Não use apenas listas imaginárias: olhar para objetos ajuda a associar a forma ao número.
  2. Transforme cada afirmação em pergunta e negação. A partir de C'è un supermercato — «Há um supermercado» — produza C'è un supermercato? — «Há um supermercado?» — e Non c'è un supermercato — «Não há um supermercado». Repita com uma palavra plural, mantendo non sempre antes de ci.
  3. Traduza pelo sentido, não pelo verbo português. Pratique «há muita gente», «tem dois lugares livres» e «o diretor não está» como situações de presença. As soluções são C'è molta gente, Ci sono due posti liberi e Non c'è il direttore. Depois contraste com uma localização: Il direttore è in ufficio — «O diretor está no escritório».

Conceitos relacionados

Pré-requisito

Verbo essere em italiano: formas e usosA1

Mais conceitos de A1

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas