Verbo essere em italiano: formas e usos
Il Verbo Essere
Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.
Em resumo
O verbo italiano essere corresponde tanto a ser como a estar: Sono portoghese significa «Sou português» e Sono stanco significa «Estou cansado». No presente, as formas são sono, sei, è, siamo, siete, sono. Usa-se para identificar pessoas e coisas, indicar origem, descrever características e estados, localizar e dizer as horas; não se deve escolher entre essere e stare apenas pela distinção portuguesa entre ser e estar.
Visão geral
Essere é um dos primeiros verbos do nível A1 e acompanha praticamente qualquer conversa: uma apresentação, uma pergunta sobre um lugar, um comentário sobre o cansaço ou a indicação de uma hora. É um verbo irregular, isto é, as suas formas não seguem o modelo habitual dos verbos terminados em -ere. Por isso, convém aprender cada forma junto de uma frase curta.
Para quem fala português, a principal novidade não está na ideia de «ser», mas no alcance do verbo. Em português, dizemos «Ela é simpática» e «Ela está cansada», com verbos diferentes. Em italiano, as duas frases levam essere: È simpatica e È stanca. A distinção entre uma qualidade duradoura e um estado passageiro não determina, por si só, a escolha do verbo italiano.
O essencial para começar é dominar o presente e construir frases simples. Mais adiante, essere também aparece como auxiliar, ou seja, um verbo que ajuda a formar outros tempos verbais, e em construções como a voz passiva. Esses usos ficam separados na parte de aprofundamento.
Como funciona
As formas do presente
O infinitivo, a forma usada como nome do verbo, é essere: «ser» ou «estar». O presente do indicativo, o tempo usado aqui para apresentar situações como factos atuais ou habituais, tem as seguintes formas.
| Pronome italiano | Forma de essere | Equivalente em português |
|---|---|---|
| io | sono | eu sou / estou |
| tu | sei | tu és / estás |
| lui / lei | è | ele / ela é / está |
| Lei | è | o senhor / a senhora é / está |
| noi | siamo | nós somos / estamos |
| voi | siete | vocês são / estão |
| loro | sono | eles / elas são / estão |
O pronome é a palavra que representa a pessoa, como «eu» ou «nós». Lei também serve para tratar alguém com formalidade, homem ou mulher, e leva a mesma forma verbal de lei: Lei è di Milano? — «O senhor / a senhora é de Milão?».
Sono serve tanto para «eu» como para «eles/elas». O contexto costuma resolver a diferença: Sono a casa pode ser «Estou em casa» ou «Estão em casa». Se houver dúvida, basta explicitar: Io sono a casa — «Eu estou em casa»; Loro sono a casa — «Eles estão em casa».
Tal como acontece frequentemente em português, o italiano pode omitir o pronome quando se percebe de quem se fala. Siamo pronti — «Estamos prontos» — é uma frase completa. O sujeito, isto é, a pessoa ou coisa de quem se diz algo, não precisa de aparecer numa palavra separada.
Identidade, profissão e origem
Para dizer quem alguém é, usa-se uma forma de essere seguida da identificação:
- Sono Marta. — «Sou a Marta.»
- Lui è mio fratello. — «Ele é o meu irmão.»
- Siamo studenti. — «Somos estudantes.»
Com profissões apresentadas de modo simples, normalmente não se usa artigo, a pequena palavra como «um» ou «uma»: Sono medico — «Sou médico». Quando se acrescenta uma avaliação, o artigo pode aparecer: È un bravo medico — «É um bom médico».
Para a origem, são frequentes dois modelos:
- essere di + cidade: Sono di Roma — «Sou de Roma»;
- essere + nacionalidade: Siamo brasiliani — «Somos brasileiros».
O modelo com di não se aplica automaticamente a qualquer nome de país. Para uma apresentação simples, prefira a nacionalidade: Sono portoghese — «Sou português/portuguesa». Isso evita construir a origem por tradução palavra por palavra.
Qualidades e estados: um só verbo para ser e estar
Um adjetivo é uma palavra que descreve alguém ou alguma coisa, como «alto», «feliz» ou «cansado». Em italiano, essere liga a pessoa ou coisa à descrição:
- Paolo è alto. — «O Paolo é alto.»
- Paolo è stanco. — «O Paolo está cansado.»
- La porta è aperta. — «A porta está aberta.»
O adjetivo deve concordar com aquilo que descreve: a forma muda, quando necessário, conforme o masculino ou feminino e o singular ou plural. Com stanco, por exemplo:
| Italiano | Português |
|---|---|
| Marco è stanco. | O Marco está cansado. |
| Giulia è stanca. | A Giulia está cansada. |
| Marco e Luca sono stanchi. | O Marco e o Luca estão cansados. |
| Giulia e Anna sono stanche. | A Giulia e a Anna estão cansadas. |
Nem todos os adjetivos mudam da mesma maneira. Felice mantém a mesma forma no masculino e no feminino singular, mas passa a felici no plural: Siamo felici — «Estamos felizes». Vale a pena aprender a descrição com as suas formas, e não apenas a forma masculina singular.
Localização e posse
Essere também indica onde alguém ou alguma coisa está:
- Sono a casa. — «Estou em casa.»
- Il telefono è sul tavolo. — «O telemóvel está em cima da mesa.»
- Dove siete? — «Onde estão vocês?»
As palavras que estabelecem relações como lugar ou origem chamam-se preposições. Aqui, são importantes porque completam o sentido: a casa significa «em casa» e di Roma, «de Roma». Não se deve substituir mecanicamente cada preposição italiana pela que aparece em português.
Com di, essere também pode indicar a quem algo pertence: Questa borsa è di Anna — «Esta mala é da Anna». A mesma sequência, portanto, serve para origem ou posse, conforme o contexto.
Horas, dias e datas
Para perguntar as horas, são naturais tanto Che ore sono? como Che ora è? — «Que horas são?». A resposta usa geralmente o plural, mas a uma hora, ao meio-dia e à meia-noite usa-se o singular:
- È l'una. — «É uma hora.»
- Sono le due e mezza. — «São duas e meia.»
- È mezzogiorno. — «É meio-dia.»
- È mezzanotte. — «É meia-noite.»
Para indicar o dia ou a data, também se usa è: Oggi è lunedì — «Hoje é segunda-feira»; Oggi è il tre maggio — «Hoje é dia três de maio».
Negação e perguntas
Para negar, coloca-se non antes da forma verbal: Non sono italiano — «Não sou italiano»; Non siamo pronti — «Não estamos prontos». Se o pronome estiver expresso, fica antes de non: Io non sono italiano — «Eu não sou italiano».
Numa pergunta simples, não é preciso acrescentar outro verbo nem inverter obrigatoriamente a ordem das palavras. Compare Sei pronto — «Estás pronto» — com Sei pronto? — «Estás pronto?». Na fala, a entoação assinala a pergunta; na escrita, usa-se o ponto de interrogação.
Uma palavra interrogativa, usada para pedir uma informação específica, pode aparecer no início: Dove sei? — «Onde estás?»; Di dove sei? — «De onde és?»; Chi è? — «Quem é?».
Exemplos em contexto
Observe como a mesma forma italiana pode corresponder a «ser» ou «estar», sem mudar de conjugação.
| Italiano | Português | O que observar |
|---|---|---|
| Io sono di Roma. | Eu sou de Roma. | Origem com di. |
| Sei brasiliana? | És brasileira? | Nacionalidade no feminino. |
| Lei è il nuovo direttore? | O senhor é o novo diretor? | Tratamento formal dirigido a um homem. |
| Siamo stanchi. | Estamos cansados. | Estado passageiro com essere. |
| Le chiavi sono nella borsa. | As chaves estão na mala. | Localização de objetos já identificados. |
| Che ore sono? | Que horas são? | Pergunta habitual sobre as horas. |
| Sono le otto e un quarto. | São oito e um quarto. | Resposta no plural. |
| È bello qui. | É bonito aqui. | Avaliação geral de um lugar. |
| Questa giacca è di mio fratello. | Este casaco é do meu irmão. | Posse com di. |
| Oggi non sono libero. | Hoje não estou livre. | Negação antes do verbo. |
| Siete pronti per partire? | Estão prontos para partir? | Voi refere-se a várias pessoas. |
| Il museo è aperto fino alle sei. | O museu está aberto até às seis. | Descrição de um estado. |
| È importante arrivare in orario. | É importante chegar a horas. | Avaliação de uma ação. |
| La riunione è in biblioteca. | A reunião é na biblioteca. | Local de um acontecimento. |
Na última frase, até em português é natural usar «ser» para o local de um acontecimento. Isso ajuda a perceber por que a tradução portuguesa, por si só, não permite escolher o verbo italiano.
Erros comuns
1. Trocar essere por stare em qualquer estado passageiro
- Incorreto: Sto stanco.
- Correto: Sono stanco. — «Estou cansado.»
- Porquê: o italiano padrão usa essere com stanco. O português «estar» não corresponde automaticamente ao italiano stare.
2. Confundir è com e
- Incorreto: Maria e italiana.
- Correto: Maria è italiana. — «A Maria é italiana.»
- Porquê: è, com acento grave, é a forma do verbo; e, sem acento, significa «e». O acento não é um pormenor opcional: distingue duas palavras.
3. Deixar o adjetivo no singular
- Incorreto: Le ragazze sono stanco.
- Correto: Le ragazze sono stanche. — «As raparigas estão cansadas.»
- Porquê: o verbo está no plural e o adjetivo deve estar no feminino plural, porque descreve le ragazze.
4. Usar a forma de tu com o tratamento formal
- Incorreto: Lei sei il direttore?
- Correto: Lei è il direttore? — «O senhor é o diretor?»
- Porquê: o tratamento formal Lei usa a terceira pessoa do singular, a mesma forma verbal de «ele/ela», não a forma de tu.
5. Traduzir a idade com essere
- Incorreto: Sono trent'anni, para dizer a própria idade.
- Correto: Ho trent'anni. — «Tenho trinta anos.»
- Porquê: para indicar a idade, usa-se avere, «ter». Neste ponto, a construção italiana é semelhante à portuguesa. A sequência sono trent'anni pode surgir com outros sentidos, mas não significa «tenho trinta anos».
6. Usar essere sozinho para anunciar que existe algo
- Incorreto: È un problema, se a intenção for dizer «Há um problema».
- Correto: C'è un problema. — «Há um problema.»
- Porquê: È un problema é uma frase correta, mas significa «É um problema». Para apresentar a existência de algo, usa-se c'è no singular ou ci sono no plural: Ci sono due problemi — «Há dois problemas».
Notas de uso
Essere, stare e avere: aprender combinações completas
Stare é um verbo próprio, com usos que não reproduzem a divisão portuguesa entre «ser» e «estar». São muito frequentes Sto bene — «Estou bem» — e Sto male — «Estou mal». Em vez de memorizar «estado temporário = stare», aprenda combinações: sono stanco — «estou cansado»; sto bene — «estou bem».
Também é importante reconhecer stare + gerúndio, uma construção para uma ação em curso. O gerúndio é uma forma como «fazendo»: Sto studiando significa «Estou a estudar» ou «Estou estudando». A construção não se forma com essere.
Outras sensações usam avere: Ho fame — «Tenho fome»; Ho freddo — «Tenho frio»; Ho paura — «Tenho medo». A proximidade com o português ajuda, mas cada expressão deve ser aprendida como um conjunto.
Formalidade e presença do pronome
Entre pessoas próximas, usa-se normalmente tu: Sei pronto? — «Estás pronto?». Em situações formais, usa-se Lei: È pronto? — «O senhor está pronto?». Num grupo, o tratamento habitual é voi: Siete pronti? — «Estão prontos?».
A maiúscula em Lei pode ajudar a mostrar respeito ou evitar ambiguidades na escrita, mas não altera a pronúncia. Não é obrigatório repetir o pronome em cada frase. Ele ganha utilidade para contrastar pessoas: Io sono pronto, lui no — «Eu estou pronto, ele não».
Localizar não é o mesmo que apresentar a existência
Compare Il bagno è al primo piano — «A casa de banho fica no primeiro andar» — com C'è un bagno al primo piano — «Há uma casa de banho no primeiro andar». Na primeira frase, localiza-se algo identificado; na segunda, informa-se que existe algo naquele lugar. As duas construções usam formas de essere, mas não são intercambiáveis.
Para além do básico
Não é necessário dominar tudo o que se segue no nível A1. Esta parte permite reconhecer os usos que vão surgir à medida que a leitura e a conversação avançam.
Outras formas frequentes de essere
Para falar do passado, o imperfeito descreve frequentemente estados, situações de fundo ou hábitos: Da piccolo ero timido — «Em pequeno, eu era tímido». O futuro apresenta uma situação futura: Domani saremo a Roma — «Amanhã estaremos em Roma». O condicional pode indicar uma hipótese: Sarebbe bello partire — «Seria bom partir».
| Pessoa | Imperfeito | Futuro | Condicional presente |
|---|---|---|---|
| io | ero | sarò | sarei |
| tu | eri | sarai | saresti |
| lui / lei / Lei | era | sarà | sarebbe |
| noi | eravamo | saremo | saremmo |
| voi | eravate | sarete | sareste |
| loro | erano | saranno | sarebbero |
O conjuntivo, também chamado subjuntivo, é um conjunto de formas usado, entre outros contextos, depois de certas expressões de opinião, dúvida ou desejo. Compare Penso che sia giusto — «Penso que é justo» — e Spero che siate pronti — «Espero que estejam prontos». Não se pode decidir pelo conjuntivo italiano apenas olhando para a forma portuguesa.
| Pessoa | Conjuntivo presente | Conjuntivo imperfeito |
|---|---|---|
| io | sia | fossi |
| tu | sia | fossi |
| lui / lei / Lei | sia | fosse |
| noi | siamo | fossimo |
| voi | siate | foste |
| loro | siano | fossero |
A combinação de hipótese com resultado aparece em Se fossi libero, verrei — «Se estivesse livre, viria». É matéria para uma fase posterior: não substitui as regras simples do presente.
Também existem formas para dar instruções ou fazer apelos: Sii prudente! — «Sê prudente!»; Siate gentili! — «Sejam amáveis!». Aqui aparecem formas do imperativo, o modo usado para pedidos, conselhos e ordens.
Essere como auxiliar e a forma stato
Em tempos compostos, formados por um auxiliar e outra forma verbal, essere acompanha vários verbos. Essa outra forma é o particípio passado, como «chegado» ou «partido» em português.
- Sono arrivata ieri. — «Cheguei ontem», dito por uma mulher.
- Siamo partiti presto. — «Partimos cedo», dito por um grupo masculino ou misto.
- Anna si è svegliata. — «A Anna acordou.»
Com essere, o particípio normalmente concorda com o sujeito: arrivato, arrivata, arrivati, arrivate. Não basta a ideia de movimento para escolher o auxiliar: Ho camminato — «Caminhei» — usa avere. Aprenda cada verbo com o auxiliar que o acompanha.
O próprio essere forma o seu passado composto com essere + stato: Sono stato a Firenze — «Estive em Florença», dito por um homem; Siamo state fortunate — «Tivemos sorte», dito por mulheres. As formas do particípio são stato, stata, stati, state.
O contraste com o imperfeito depende de como a situação é apresentada: Ero stanco — «Estava cansado» — descreve um estado de fundo; Sono stato malato per tre giorni — «Estive doente durante três dias» — apresenta um período delimitado. Não há uma única tradução portuguesa que resolva todas as escolhas.
Voz passiva e descrição de um estado
Na voz passiva, a pessoa ou coisa apresentada como sujeito recebe a ação, em vez de a praticar. Em La porta è aperta dal custode ogni mattina — «A porta é aberta pelo porteiro todas as manhãs» — a porta recebe a ação de abrir. A construção usa uma forma de essere e um particípio que concorda com o sujeito.
Já La porta è aperta — «A porta está aberta» — pode simplesmente descrever o estado da porta. O contexto distingue o estado da ação. Para destacar a ação habitual, também se encontra La porta viene aperta ogni mattina — «A porta é aberta todas as manhãs», com outro verbo auxiliar. O estudo completo destas diferenças pertence à voz passiva.
Construções sem uma pessoa específica
Em È necessario prenotare — «É necessário reservar» — não se identifica uma pessoa concreta como sujeito. Trata-se de uma construção impessoal, isto é, uma maneira de falar de uma situação de forma geral.
Também se pode usar si para falar de pessoas em geral: Quando si è stanchi, è meglio riposare — «Quando se está cansado, é melhor descansar». Repare na combinação è, no singular, com stanchi, no plural. É uma regra desta construção com si, não uma exceção à concordância normal de Siamo stanchi — «Estamos cansados».
Por fim, essere aparece em perguntas sobre o significado de uma palavra: Che cos'è una ricevuta? — «O que é um recibo?». Em cos'è, o apóstrofo marca a queda de uma vogal de cosa. Já è continua a levar o acento grave.
Dicas de prática
- Treine contrastes que o português esconde. Escreva seis frases sobre a mesma pessoa: nome, nacionalidade, profissão, estado de espírito, cansaço e localização. Verifique que essere serve tanto para «é» como para «está». Depois, acrescente duas expressões com avere e uma com stare, para não transformar a regra numa generalização excessiva.
- Mude a pessoa e a descrição em conjunto. Parta de Sono stanco — «Estou cansado» — e passe para Siamo stanchi — «Estamos cansados». Faça o mesmo com um grupo feminino: Siamo stanche. Em seguida, transforme cada frase em pergunta e em negação.
- Faça uma pequena verificação sem consultar a tabela. Complete: Tu ___ di Roma; noi non ___ pronti; ___ l'una; le ragazze sono stanch___. Respostas: sei, siamo, è, -e. Explique a escolha de cada forma antes de avançar para os usos mais complexos.
Conceitos relacionados
- Antes de começar: Pronomes pessoais de sujeito — para reconhecer quem fala, de quem se fala e quando omitir o pronome.
- Para continuar: C'è e ci sono — para distinguir «é/está» de «há/existe».
- Para aprofundar: Verbos impessoais — para compreender construções gerais como «é necessário» e «é possível».
- Mais adiante: Voz passiva — para estudar essere como auxiliar em frases que destacam quem recebe a ação.