Voz passiva em italiano
Forma Passiva
Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
A voz passiva apresenta uma ação do ponto de vista de quem ou daquilo que a recebe: La porta è stata chiusa significa «A porta foi fechada». A construção principal é essere + particípio passado, uma forma como chiuso ou scritto, que concorda com o elemento apresentado: chiusa, chiusi, chiuse. Quem realiza a ação pode aparecer com da; venire destaca a ação e andare pode indicar que algo deve ser feito.
Visão geral
Compare «A técnica reparou a máquina» com «A máquina foi reparada pela técnica». O acontecimento é o mesmo, mas o centro da frase muda. Na voz ativa, o sujeito — o elemento com que o verbo concorda — realiza a ação. Na voz passiva, o sujeito recebe a ação. Em italiano, a diferença aparece em La tecnica ha riparato la macchina e La macchina è stata riparata dalla tecnica.
O português oferece uma boa base: «foi reparada» e è stata riparata têm funcionamento semelhante. Mas não basta substituir cada palavra. O italiano usa essere tanto em construções que traduzimos com «ser» como em outras que traduzimos com «estar», introduz o autor da ação com da, e dispõe de duas alternativas frequentes: venire e andare.
No nível B2, o objetivo é dominar essas escolhas em vários tempos e reconhecer a intenção de quem escreve. A passiva aparece em notícias, regulamentos, instruções, textos históricos e correspondência profissional, mas também em frases correntes sobre entregas, reservas ou obras. Ela é particularmente útil quando o resultado importa mais do que a pessoa responsável.
Como funciona
1. Passar da ação para aquilo que a recebe
Uma passiva regular parte de um verbo transitivo, isto é, um verbo que pode ter um objeto direto: a pessoa ou coisa diretamente atingida pela ação, sem uma preposição exigida pelo verbo.
Em Il corriere consegna il pacco («O estafeta entrega o pacote»), il pacco é o objeto direto. Na passiva, torna-se sujeito:
Il pacco è consegnato dal corriere. — O pacote é entregue pelo estafeta.
A transformação tem três passos:
- O objeto direto passa a sujeito.
- O verbo passa a uma forma de essere seguida do particípio passado.
- O antigo sujeito, se for necessário mencioná-lo, passa a ser introduzido por da.
O particípio passado é a forma usada em construções como «escrito», «aberto» e «terminado». Em italiano, alguns particípios são regulares, como consegnato («entregue»); outros são irregulares, como scritto («escrito»), aperto («aberto») e fatto («feito»).
Não se deve criar uma passiva apenas porque uma frase contém essere. Marco è arrivato significa «Marco chegou»: arrivare não tem objeto direto nessa construção, e Marco não recebe uma ação praticada por outra pessoa. É uma forma ativa de passado.
2. Fazer a concordância
O particípio concorda em género e número, ou seja, no masculino ou feminino e no singular ou plural, com o sujeito da passiva. A forma conjugada de essere acompanha também o número do sujeito.
| Italiano | Português | Concordância |
|---|---|---|
| Il modulo è compilato. | O formulário é preenchido. | Masculino singular |
| La scheda è compilata. | A ficha é preenchida. | Feminino singular |
| I moduli sono compilati. | Os formulários são preenchidos. | Masculino plural |
| Le schede sono compilate. | As fichas são preenchidas. | Feminino plural |
Nos tempos compostos — os que combinam mais de uma forma verbal — também stato varia: Il modulo è stato compilato («O formulário foi preenchido»), mas Le schede sono state compilate («As fichas foram preenchidas»). Portanto, é preciso verificar as duas concordâncias: state e compilate.
3. Manter o tempo e o sentido da frase
A regra não é «acrescentar è stato». É colocar essere no tempo necessário e acrescentar o particípio do verbo principal. Uma ação habitual continua habitual; um acontecimento futuro continua futuro.
A tabela acompanha uma carta. Os nomes italianos dos tempos ajudam a reconhecer as designações usadas em materiais de estudo.
| Tempo ou modo | Forma passiva | Sentido em português |
|---|---|---|
| Presente | La lettera è spedita ogni lunedì. | A carta é enviada todas as segundas-feiras. |
| Imperfeito, imperfetto | La lettera era spedita ogni lunedì. | A carta era enviada todas as segundas-feiras. |
| Passado composto, passato prossimo | La lettera è stata spedita ieri. | A carta foi enviada ontem. |
| Passado simples narrativo, passato remoto | La lettera fu spedita nel 1948. | A carta foi enviada em 1948. |
| Mais-que-perfeito composto, trapassato prossimo | La lettera era stata spedita prima del nostro arrivo. | A carta tinha sido enviada antes da nossa chegada. |
| Futuro simples | La lettera sarà spedita domani. | A carta será enviada amanhã. |
| Futuro composto, futuro anteriore | Entro domani la lettera sarà stata spedita. | Até amanhã, a carta já terá sido enviada. |
| Condicional presente | La lettera sarebbe spedita oggi, se fosse pronta. | A carta seria enviada hoje, se estivesse pronta. |
| Condicional passado | La lettera sarebbe stata spedita ieri, ma mancava l'indirizzo. | A carta teria sido enviada ontem, mas faltava o endereço. |
| Conjuntivo presente, congiuntivo presente | È importante che la lettera sia spedita oggi. | É importante que a carta seja enviada hoje. |
| Conjuntivo passado, congiuntivo passato | Credo che la lettera sia stata spedita. | Creio que a carta tenha sido enviada. |
| Conjuntivo imperfeito, congiuntivo imperfetto | Volevo che la lettera fosse spedita subito. | Queria que a carta fosse enviada imediatamente. |
| Conjuntivo mais-que-perfeito, congiuntivo trapassato | Pensavo che la lettera fosse stata spedita. | Pensava que a carta tivesse sido enviada. |
O condicional apresenta aqui situações dependentes de uma condição; o conjuntivo, também chamado subjuntivo, aparece em frases subordinadas, isto é, que dependem de outra parte da frase. Não é a passiva que determina a escolha desses modos: ela conserva a escolha exigida pelo contexto.
O português usa frequentemente «foi» para traduzir tanto è stata como fu. A distinção entre passato prossimo e passato remoto continua a depender do contexto narrativo e dos hábitos de uso do italiano, não da estrutura passiva.
4. Indicar quem pratica a ação com da
O agente da passiva, a pessoa ou entidade que realiza a ação, é introduzido por da, não por per. Quando vem antes de um artigo, da combina-se com ele: dal, dallo, dalla, dall’, dai, dagli, dalle.
- Il progetto è stato approvato dalla direttrice. — O projeto foi aprovado pela diretora.
- La strada è stata bloccata dalla neve. — A estrada foi bloqueada pela neve.
- Questa fotografia è stata scattata da me. — Esta fotografia foi tirada por mim.
O mesmo padrão pode indicar uma causa não humana, como a neve. Para o instrumento, aquilo que se usa para realizar a ação, é comum con: La porta è stata aperta con una chiave — «A porta foi aberta com uma chave».
O agente não é obrigatório. La riunione è stata annullata («A reunião foi cancelada») é uma frase completa. Omite-se quem cancelou quando essa informação é desconhecida, evidente ou pouco relevante.
5. Escolher entre essere, venire e andare
Essere é a opção mais geral e permite formar a passiva em tempos simples e compostos. Venire, quando funciona como auxiliar da passiva — um verbo que ajuda a construir a forma verbal — apresenta mais claramente uma ação em curso, repetida ou prevista, em vez de um simples estado.
Compare:
- La porta è chiusa. — A porta está fechada; também pode significar «é fechada», conforme o contexto.
- La porta viene chiusa alle otto. — A porta é fechada às oito.
Na segunda frase, há um ato de fechar. Venire não exprime, por si só, obrigação nem significa que a ação acontece precisamente agora. Il filtro viene cambiato ogni mese quer dizer «O filtro é trocado todos os meses».
Usa-se essa alternativa nos tempos simples: viene controllato («é verificado»), veniva controllato («era verificado»), verrà controllato («será verificado»), verrebbe controllato («seria verificado»). Para um passado composto, usa-se normalmente è stato controllato («foi verificado»), não uma combinação de venire no passado composto com o particípio.
Andare + particípio tem normalmente valor de necessidade: algo deve ser feito. É muito frequente em instruções e recomendações, sobretudo na terceira pessoa.
- Questo lavoro va fatto subito. — Este trabalho deve ser feito imediatamente.
- Le domande vanno inviate entro venerdì. — As candidaturas devem ser enviadas até sexta-feira.
- Il documento andava firmato prima della consegna. — O documento devia ser assinado antes da entrega.
Também aqui o particípio concorda com o sujeito. Para exprimir obrigação num tempo composto, é mais claro recorrer a dovere: Il documento avrebbe dovuto essere firmato — «O documento deveria ter sido assinado». Não se deve estender automaticamente o padrão com andare a qualquer tempo.
Exemplos em contexto
Os exemplos seguintes mostram como a escolha da construção altera o foco, o tempo ou o grau de obrigação.
| Italiano | Português | O que observar |
|---|---|---|
| La pizza è stata inventata a Napoli. | A pizza foi inventada em Nápoles. | Concordância no feminino; agente omitido. |
| Il libro viene letto da molti studenti. | O livro é lido por muitos estudantes. | Ação apresentada com venire. |
| Questo lavoro va fatto subito. | Este trabalho deve ser feito imediatamente. | Necessidade, não simples descrição. |
| Sarà premiato dal presidente. | Será premiado pelo presidente. | Futuro; sujeito recuperado pelo contexto. |
| Le chiavi sono state trovate vicino all'ascensore. | As chaves foram encontradas perto do elevador. | Dupla concordância no feminino plural. |
| Quando siamo arrivati, i tavoli erano già stati apparecchiati. | Quando chegámos, as mesas já tinham sido postas. | Ação anterior a outra ação passada. |
| Durante i lavori, l'ingresso veniva aperto solo al mattino. | Durante as obras, a entrada só era aberta de manhã. | Procedimento repetido no passado. |
| I risultati verranno pubblicati sul sito. | Os resultados serão publicados no sítio da Internet. | Ação futura com venire. |
| La domanda deve essere presentata online. | O pedido deve ser apresentado pela Internet. | Obrigação com dovere. |
| Spero che la prenotazione sia stata confermata. | Espero que a reserva tenha sido confirmada. | Conjuntivo passado na passiva. |
| Il contratto sarebbe stato firmato ieri, ma mancava un allegato. | O contrato teria sido assinado ontem, mas faltava um anexo. | Condicional passado. |
| Queste istruzioni vanno lette prima dell'uso. | Estas instruções devem ser lidas antes da utilização. | Obrigação e concordância no plural. |
Erros frequentes
1. Traduzir «por» sempre por per
- Incorreto: Il libro è stato scritto per Elena, para dizer quem o escreveu.
- Correto: Il libro è stato scritto da Elena. — O livro foi escrito pela Elena.
- Porquê: O agente é introduzido por da. A versão com per Elena pode ser correta noutro sentido: o livro foi escrito para Elena, em seu benefício ou a pensar nela.
2. Esquecer a concordância nos tempos compostos
- Incorreto: Le finestre sono stato aperto.
- Correto: Le finestre sono state aperte. — As janelas foram abertas.
- Porquê: Tanto state como aperte acompanham o sujeito feminino plural. O número do agente não interfere nessa concordância.
3. Copiar a tradução portuguesa sem conservar o tempo
- Incorreto: Il pacco è consegnato ieri.
- Correto: Il pacco è stato consegnato ieri. — O pacote foi entregue ontem.
- Porquê: Para um acontecimento concluído ontem, neste contexto, é necessário um passado. È consegnato está no presente.
4. Usar venire como se admitisse qualquer tempo composto
- Incorreto: La richiesta è venuta approvata.
- Correto: La richiesta è stata approvata. — O pedido foi aprovado.
- Porquê: A passiva com venire usa tempos simples. No presente, seria possível La richiesta viene approvata — «O pedido é aprovado».
5. Interpretar andare como um simples futuro
- Interpretação incorreta: Il modulo va firmato significa apenas «O formulário será assinado».
- Interpretação correta: Il modulo va firmato. — O formulário deve ser assinado.
- Porquê: A construção indica necessidade. Para informar apenas sobre uma ação futura, use Il modulo sarà firmato — «O formulário será assinado».
6. Tentar tornar passivo um objeto indireto
- Incorreto: Maria è stata telefonata da Luca.
- Correto: Luca ha telefonato a Maria. — Luca telefonou a Maria.
- Porquê: Em telefonare a qualcuno, a pessoa é um objeto indireto, um complemento ligado ao verbo pela preposição a. Não pode passar a sujeito por esta transformação. A alternativa ativa com chiamare é Luca ha chiamato Maria, cuja passiva é Maria è stata chiamata da Luca — «Maria foi chamada por Luca».
Notas de uso
A passiva não é sempre a escolha mais natural
Em conversa, uma frase ativa com sujeito não especificado é muitas vezes mais espontânea: Hanno cancellato il volo — «Cancelaram o voo». Il volo è stato cancellato — «O voo foi cancelado» — é igualmente natural, mas põe o voo em primeiro plano.
Num texto sobre uma encomenda, faz sentido continuar com ela como tema: Il pacco è stato spedito ieri e sarà consegnato domani — «O pacote foi enviado ontem e será entregue amanhã». Não é preciso introduzir as pessoas responsáveis por cada etapa.
Já numa reclamação, omitir sistematicamente o agente pode esconder responsabilidades. A escolha entre ativa e passiva não é só gramatical: também define aquilo que a frase destaca ou deixa em segundo plano.
Ser e estar não correspondem a dois auxiliares italianos
Para quem fala português, esta é uma diferença central. La finestra è aperta pode descrever um estado: «A janela está aberta». Com uma indicação de rotina, La finestra è aperta ogni mattina dal custode significa «A janela é aberta todas as manhãs pelo porteiro».
O contexto, portanto, ajuda a distinguir estado e ação. Quando se quer evitar a ambiguidade, viene aperta torna a leitura de ação mais clara. Não se deve substituir automaticamente essere por stare só porque a tradução portuguesa usa «estar».
Para além do essencial
Verbos modais e formas sem pessoa
Os verbos modais, como potere («poder») e dovere («dever»), acrescentam ideias de possibilidade ou obrigação. Podem vir antes de essere + particípio:
- Il pagamento può essere effettuato con carta. — O pagamento pode ser efetuado com cartão.
- Le spese devono essere autorizzate. — As despesas devem ser autorizadas.
- La porta non doveva essere lasciata aperta. — A porta não devia ter sido deixada aberta.
Na última tradução, o português usa «ter sido» para apresentar com naturalidade uma ação que devia ter sido evitada; não é necessário copiar mecanicamente esse número de formas verbais para o italiano.
O infinitivo, a forma sem indicação de pessoa, aparece em essere informato («ser informado») e essere stato informato («ter sido informado»). Pode variar em género e número através dos particípios: Le candidate sperano di essere state selezionate — «As candidatas esperam ter sido selecionadas».
O gerúndio, uma forma usada para ligar circunstâncias a outra ação, também admite passiva: Essendo stato avvertito, ho cambiato programma — «Como tinha sido avisado, mudei de planos». O particípio deve acompanhar a pessoa referida; uma mulher diria Essendo stata avvertita.
A passiva com si
O italiano também usa si passivante, uma construção com si em que aquilo que recebe a ação determina a concordância do verbo:
- Si vende una casa. — Vende-se uma casa.
- Si vendono appartamenti. — Vendem-se apartamentos.
É uma alternativa comum em anúncios, avisos e afirmações gerais. Tal como na norma portuguesa de «vendem-se casas», o plural é importante. Não se acrescenta normalmente um agente com da a esse padrão; se for necessário identificar quem realiza a ação, a passiva com essere ou venire é mais adequada.
Nem todo o si é passivo. Si lavora molto — «Trabalha-se muito» — é uma construção impessoal, sem uma pessoa concreta apresentada como sujeito. Não há aí um objeto direto transformado em sujeito da passiva.
Quando andare não exprime obrigação
Existe um uso diferente de andare com certos particípios que indicam perda ou destruição. I documenti sono andati perduti significa «Os documentos perderam-se» ou «Os documentos foram perdidos», e não «deveram ser perdidos».
Compare I documenti vanno conservati — «Os documentos devem ser guardados» — com I documenti sono andati perduti — «Os documentos perderam-se». Este segundo uso pode aparecer num tempo composto, mas não autoriza a criação de tempos compostos de obrigação com qualquer verbo.
Nem todos os verbos transitivos dão passivas naturais
A possibilidade de ter objeto direto é a base da transformação, não uma garantia de que qualquer frase passiva soe bem. Verbos que exprimem posse ou certas relações estáveis resistem à transformação mecânica. Para «Anna tem dois irmãos», diga Anna ha due fratelli, sem tentar construir uma passiva.
Na leitura avançada, também se encontram sequências longas de auxiliares e particípios. Antes de as reproduzir, vale a pena perguntar se uma frase ativa seria mais clara. Dominar a passiva inclui saber quando não a usar.
Sugestões de prática
- Mude o foco sem mudar o tempo. Parta de Il tecnico ripara la macchina («O técnico repara a máquina»), passe a frase para o passado e depois para o futuro, e só então crie as passivas. Verifique: è riparata, è stata riparata, sarà riparata — «é reparada», «foi reparada», «será reparada».
- Compare descrição, ação e obrigação. Escreva três frases sobre um procedimento: La porta è chiusa («A porta está fechada»), La porta viene chiusa alle venti («A porta é fechada às vinte horas») e La porta va chiusa alle venti («A porta deve ser fechada às vinte horas»). Explique em português o que muda.
- Leia avisos com uma pequena lista de controlo. Identifique quem recebe a ação, o tempo verbal, a concordância e a eventual presença de um agente. Reescreva depois duas frases na ativa e observe qual delas preserva melhor o foco do texto original.
Conceitos relacionados
- Base necessária: O verbo essere — permite construir a passiva e reconhecer os seus diferentes tempos.
- Aprofundamento: Registo formal — ajuda a escolher entre ativa e passiva em documentos, comunicações profissionais e textos institucionais.