イタリア語の複合不定詞
Infinito Composto
この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
複合不定詞は、avere または essere の不定詞に過去分詞を続けた形で、基準となる出来事より「前にしたこと」を表します。 たとえば Dopo aver mangiato, usciamo. は「食べてから出かけよう」です。essere を使う場合は、essere arrivato / arrivata / arrivati / arrivate のように、過去分詞の語尾を動作の担い手の性別・人数に合わせます。
全体像:「したこと」を文の中に組み込む
不定詞とは、mangiare「食べる」、partire「出発する」のように、「私が」「彼が」に合わせて語尾を変える前の動詞の形です。複合不定詞はイタリア語で infinito composto と呼ばれ、aver mangiato「食べたこと」、essere partito「出発したこと」のように、ひとまとまりで使います。過去分詞は、mangiato、partito、fatto など、完了や受け身の形を作るときに使う動詞の形です。
この形が便利なのは、出来事を二つの文に分けず、その順序まで示せるからです。「説明を読んだ。そのあとで申し込んだ」なら、Dopo aver letto le istruzioni, mi sono iscritto.「説明を読んでから申し込んだ」とまとめられます。「理解したと思う」「来てくれてありがとう」「確認しないまま送った」など、判断・感謝・行動の前提を示すときにもよく使います。
C1段階では、単に形を知るだけでなく、何を基準にして、それより前なのか、二つの動作をするのは誰かまで判断することが大切です。日本語の「〜てから」「〜たこと」「〜てくれて」は便利な手がかりですが、それぞれを一対一でイタリア語に置き換えることはできません。
作り方と仕組み
1.基本形は二つの語の組み合わせ
助動詞(別の動詞と組み合わせて時制などを作る語)として、avere または essere を使います。どちらを選ぶかは、基本的に近過去の作り方と同じです。近過去は、ho mangiato「食べた」、sono arrivato「到着した」のような形です。
| 作り方 | イタリア語の形 | 意味 |
|---|---|---|
| avere +過去分詞 | avere mangiato / aver mangiato | 食べたこと |
| avere +不規則な過去分詞 | avere fatto / aver fatto | したこと |
| essere +過去分詞 | essere partito | 出発したこと(男性一人) |
| essere +過去分詞 | essere partita | 出発したこと(女性一人) |
| 再帰動詞の形 | essersi alzati | 起きたこと(男性を含む複数) |
avere の最後の -e を落とした aver は、ごく普通に使う形です。aver capito と avere capito は、どちらも「理解したこと」で、意味の違いはありません。aver にアポストロフィは付けません。
essere も esser になることがあります。たとえば dopo esser tornati「戻ってから」です。まずは完全な形の essere と、よく目にする aver を使えれば十分です。
2.avere と essere は意味だけで決めない
「移動なら全部 essere」と覚えると間違えます。partire「出発する」、arrivare「到着する」は essere ですが、viaggiare「旅行する」、camminare「歩く」は通常 avere です。動詞を覚えるときに、近過去の形も一緒に確認しましょう。
| 近過去 | 複合不定詞 | 意味 |
|---|---|---|
| ho letto | aver letto | 読んだこと |
| ho dormito | aver dormito | 眠ったこと |
| ho viaggiato | aver viaggiato | 旅行したこと |
| sono arrivata | essere arrivata | 到着したこと(女性一人) |
| ci siamo svegliati | esserci svegliati | 私たちが目を覚ましたこと |
再帰動詞とは、alzarsi「起きる」のように、動作をする人に対応した短い語を伴う動詞です。複合不定詞では essere を使い、essermi alzato「私が起きたこと」、essersi alzata「彼女が起きたこと」のようになります。
3.essere の過去分詞は性と数を合わせる
主語(その動作をする人・もの)の性と数に合わせて語尾を変えることを「性数一致」といいます。複合不定詞の essere 自体は変わりません。変わるのは後ろの過去分詞です。
| 到着した人 | 形 | 意味 |
|---|---|---|
| 男性一人 | essere arrivato | 到着したこと |
| 女性一人 | essere arrivata | 到着したこと |
| 男性を含む複数 | essere arrivati | 到着したこと |
| 女性だけの複数 | essere arrivate | 到着したこと |
Grazie per essere venuto.「来てくれてありがとう」は男性一人に言う形です。女性一人なら venuta、男性を含む複数なら venuti、女性だけの複数なら venute にします。
一方、avere の過去分詞は、通常、主語に合わせません。女性が話しても Sono contenta di aver finito.「終えられてうれしい」で、finito のままです。前に置かれた代名詞に合わせる場合は、後の発展編で扱います。
4.「過去」は今から見た過去とは限らない
複合不定詞が示すのは、原則として基準となる出来事より前という関係です。いつも「昨日までに終わったこと」を指すわけではありません。
| イタリア語 | 日本語 | 時間関係 |
|---|---|---|
| Penso di aver chiuso la porta. | ドアは閉めたと思います。 | 閉めたのが先、思うのが今 |
| Pensavo di aver chiuso la porta. | ドアは閉めたと思っていました。 | 閉めたのが先、そのあとでそう思っていた |
| Domani, dopo aver finito il lavoro, ti chiamerò. | 明日、仕事を終えてから電話します。 | どちらも未来だが、終えるのが先 |
日本語では未来の予定でも「終わったら電話する」と言えます。同様に、イタリア語でも「完了したこと」と「現実の過去」を区別して考えると理解しやすくなります。
5.よく使うつなぎ方
前置詞(後ろの語句とほかの部分との関係を示す短い語)は、機械的に選べません。前の動詞・表現が何を求めるか、またどの関係を表したいかで決まります。
| 型 | 例の意味 | 使いどころ |
|---|---|---|
| dopo aver mangiato | 食べてから | 先に済ませた動作 |
| credere di aver capito | 理解したと思う | 判断の内容 |
| essere contenti di essere venuti | 来たことを喜んでいる | 感情の理由・内容 |
| ringraziare per aver aiutato | 助けてくれたことに礼を言う | 感謝の対象となる行為 |
| senza aver controllato | 確認しないまま | 必要な行為を済ませていないこと |
dopo のあとに不定詞を使って「〜してから」と言うときは、基本形として dopo aver fatto を覚えましょう。対して「〜する前に」は prima di +単純不定詞 が基本です。Prima di uscire, controllo le finestre.「出かける前に窓を確認する」となり、dopo と prima では di の有無も違います。
6.誰の動作なのかを確認する
Penso di aver sbagliato.「私は間違えたと思う」では、「思う」のも「間違えた」のも私です。このように pensare di、credere di のあとでは、通常、二つの動作の主語が同じになります。別の人の行為について判断するなら、主語や時制がわかる文にします。
- Penso di aver sbagliato. — 私は、自分が間違えたと思います。
- Penso che lui abbia sbagliato. — 私は、彼が間違えたと思います。
後者の abbia sbagliato は接続法の過去です。接続法とは、判断・感情・可能性などを表す構文で使われる動詞の形で、ここでは penso che に続いています。
ただし、「複合不定詞なら必ず文全体の主語と同じ」と決めつけるのも誤りです。Ti ringrazio per essere venuta.「来てくれてありがとう」では、お礼を言うのは私、来たのは相手です。誰がしたことかは、その構文と文脈から読み取ります。
場面で覚える例文
時間の順序だけでなく、判断・感謝・後悔に使う例も確認しましょう。
| イタリア語 | 日本語 | ポイント |
|---|---|---|
| Dopo essere arrivati, ci siamo riposati. | 到着してから、私たちは休みました。 | 到着したのも休んだのも私たち |
| Dopo aver mangiato, abbiamo fatto una passeggiata. | 食事をしてから散歩しました。 | 食事を済ませたあとで散歩 |
| Crede di aver capito la domanda. | その人は質問を理解したと思っています。 | 理解が判断に先行する |
| Grazie per essere venuto. | 来てくれてありがとう。 | 男性一人への感謝 |
| Senza aver capito, ha risposto. | 理解しないまま、その人は答えました。 | 理解という前提が満たされていない |
| Mi dispiace di averti fatto aspettare. | 待たせてしまってごめんなさい。 | 相手を待たせたことへの謝罪 |
| Sono felice di aver accettato quel lavoro. | あの仕事を引き受けてよかったです。 | 過去の選択を今喜んでいる |
| Giulia si è pentita di essere partita così presto. | ジュリアはあんなに早く出発したことを後悔しました。 | 女性一人なので partita |
| Ti ringrazio per avermi avvisato in tempo. | 間に合うように知らせてくれてありがとう。 | 知らせたのは相手、受け手は私 |
| Dopo esserci riposati, abbiamo ripreso il cammino. | 私たちは休んでから、また歩き始めました。 | 再帰動詞の ci が助動詞に付く |
| Non ricordo di aver ricevuto quel messaggio. | そのメッセージを受け取った覚えがありません。 | 受信したことについての記憶 |
| Per aver perso il biglietto, ha dovuto comprarne un altro. | 切符をなくしたため、その人はもう一枚買わなければなりませんでした。 | per が理由を表す |
| Domani, dopo aver parlato con il medico, decideremo. | 明日、医師と話してから決めましょう。 | 未来の中での前後関係 |
| Le candidate dichiarano di essere state informate. | 女性の応募者たちは、説明を受けたと述べています。 | 完了した受け身の出来事 |
なお、Crede di aver ragione.「その人は自分が正しいと思っている」の aver ragione は複合不定詞ではありません。avere ragione は「正しい」という表現で、ragione は過去分詞ではなく名詞(人・もの・事柄を表す語)です。aver があっても、それだけで複合不定詞とは判断できません。aver capito のように、後ろに過去分詞があるか確認してください。
よくある間違い
1.dopo のあとを単純不定詞にする
- 誤り: Dopo mangiare, sono uscito.
- 正しくは: Dopo aver mangiato, sono uscito.
- 意味: 食べてから出かけました。
「食べ終えたあと」を不定詞で表すなら、dopo aver mangiato が標準的な形です。dopo di aver mangiato と di を足す必要もありません。
2.essere の代わりに avere を使う
- 誤り: Grazie per aver venuto.
- 正しくは: Grazie per essere venuto.
- 意味: 来てくれてありがとう。
venire の近過去は è venuto です。複合不定詞でも助動詞は essere のままです。aver を万能の「〜した」にしないようにしましょう。
3.女性・複数でも過去分詞を変えない
- 誤り: Giulia dice di essere arrivato presto.
- 正しくは: Giulia dice di essere arrivata presto.
- 意味: ジュリアは早く着いたと言っています。
essere と組む過去分詞は主語に合わせます。日本語の「着いた」には性別や人数の区別がないので、イタリア語を書くときは意識して確認する必要があります。
4.別の人の行為なのに di +不定詞で済ませる
- 意図に合わない形: Maria pensa di aver dimenticato le chiavi.
- マルコが忘れたと言いたいなら: Maria pensa che Marco abbia dimenticato le chiavi.
- 意味: マリアはマルコが鍵を忘れたと思っています。
最初の文自体は正しい文ですが、「忘れた」のはマリアです。日本語では主語を省いても文脈で別の人物を補えることがあります。イタリア語では、不定詞を使った結果、誰の行為として読まれるかまで考えましょう。
5.代名詞を過去分詞のあとに付ける
- 誤り: Grazie per aver aiutato mi.
- 正しくは: Grazie per avermi aiutato.
- 意味: 助けてくれてありがとう。
mi「私を」のような短い代名詞(人やものの名前の代わりになる語)は、通常、不定詞の助動詞にくっつけます。avere の最後の -e を取って、avermi とします。
6.今の状態を言いたいのに完了した形を選ぶ
- 今この時点で空腹なら: Penso di avere fame. — おなかがすいていると思います。
- 以前、空腹だったという判断なら: Penso di aver avuto fame. — おなかがすいていたのだと思います。
後者は誤文ではありませんが、意味が違います。「思う」のあとだから複合不定詞にするのではなく、思っている内容が同時の状態か、それ以前の状態かで選びます。
使うときの注意
会話にも文章にも使える
Grazie per essere venuto. や Mi dispiace di averti disturbato.「邪魔してしまってすみません」は、ごく自然な日常表現です。複合不定詞そのものが堅い、というわけではありません。一方、dichiara di aver ricevuto「受け取ったと述べる」のように、報告書・申告書でも簡潔に内容を示せます。
日本語訳でいつも「〜したこと」とすると不自然になります。Sono contento di averti conosciuto. は「あなたと知り合えてうれしいです」、Grazie per aver aspettato. は「お待ちいただきありがとうございます」のように、その場面に合う言い方を考えましょう。ただし日本語の丁寧さは、イタリア語の複合不定詞自体が表しているわけではありません。
per は目的だけを表すわけではない
per を「〜するために」とだけ覚えると、完了した行為の解釈でつまずきます。
- Ti chiamo per chiederti un favore. — お願いがあって電話しています。
- Ti ringrazio per avermi aiutato. — 助けてくれてありがとう。
最初は、電話する目的です。二つ目は、すでにしてもらったことが感謝の対象です。複合不定詞は、È stato multato per aver parcheggiato lì.「そこに駐車したため罰金を科された」のように、理由も表せます。
完了していても、その事実が確定しているとは限らない
Crede di aver capito. は「本人は理解したと思っている」という意味で、本当に理解したかまでは保証しません。Nega di aver preso i soldi.「その人は金を取ったことを否定している」も同様です。複合不定詞は時間関係を示しますが、話の内容が事実かどうかは、credere「思う」、negare「否定する」などを含めて読み取ります。
さらに詳しく:代名詞・否定・受け身
代名詞は助動詞にまとめる
averti visto「君に会ったこと」、avergli scritto「彼に手紙を書いたこと」のように、短い代名詞は助動詞に付けます。過去分詞はそのあとです。
| 形 | 日本語 | 組み立て方 |
|---|---|---|
| averti visto | 君に会ったこと | avere に ti を付ける |
| avermi telefonato | 私に電話したこと | avere に mi を付ける |
| essermi svegliata | 私が目を覚ましたこと | 女性一人の話し手 |
| essersi dimenticati | 忘れたこと | 男性を含む複数の人 |
| averglielo detto | それを彼に言ったこと | 二つの代名詞をまとめて付ける |
alzarsi のような再帰動詞で、自分たちがしたことを言うなら dopo esserci alzati「私たちが起きてから」です。辞書の形にある si を、誰についてもそのまま使うわけではありません。
avere でも過去分詞が変わる場合
avere の過去分詞は通常そのままですが、直接目的語(動作が直接向かう相手・もの)を表す lo・la・li・le が前にあると、その性と数に合わせます。
- Quel film? Credo di averlo già visto. — あの映画ですか。もう見たと思います。
- Quelle foto? Credo di averle già viste. — あの写真ですか。もう見たと思います。
二つ目では、le が女性複数の「その写真」を指すため、viste になります。これは主語が女性複数だからではありません。主語に合わせる essere の規則と区別してください。mi・ti・ci・vi が直接目的語のときは一致の有無に揺れがあるので、まず lo・la・li・le の明確な型を身につけるとよいでしょう。
否定を置く場所で意味が変わる
否定語 non を複合不定詞の前に置くと、その行為をしなかったことを表します。
- Credo di non aver risposto. — 私は返事をしなかったと思います。
- Non credo di aver risposto. — 私は返事をしたとは思いません。
前者は「返事をしなかった」が判断の内容です。後者は「返事をした」という判断を否定しています。実際の場面では近い意味になることもありますが、否定がかかる範囲は違います。
senza 自体に「〜なしで」という意味があるので、senza aver letto で「読まないまま」です。senza があるから non も必要、とは考えないでください。
受け身の複合不定詞
受け身とは、「誰かが説明した」ではなく「説明を受けた」のように、行為を受ける側を中心にする表現です。その出来事が前に起きているなら、essere stato +過去分詞 を使えます。
- Luca dice di essere stato invitato. — ルカは招待されたと言っています。
- Anna dice di essere stata invitata. — アンナは招待されたと言っています。
- Le candidate dichiarano di essere state informate. — 女性の応募者たちは説明を受けたと述べています。
stato とその次の過去分詞の両方を、主語の性と数に合わせます。「二語で作る」と覚えた基本形より長くなりますが、複合不定詞の仕組みが受け身にも広がったものです。
単純不定詞・複合不定詞・名詞的な使い方
単純不定詞は、主に、基準の出来事と同時の状態や、これからの行為を表します。複合不定詞は、そこから見て前の出来事を表します。ただし、単純不定詞なら必ず「今」というわけでもありません。
- Spero di finire presto. — 早く終えたいと思っています。
- Spero di aver risposto alla tua domanda. — 質問への答えになっていればと思います。
最初は、これから終えることへの希望です。二つ目は、すでにした返答が十分だったかについての希望です。日本語では「〜していれば」と訳すほうが自然でも、イタリア語では先に行った返答を複合不定詞で示しています。
不定詞は名詞のようにも使えます。たとえば Aver vissuto all'estero mi ha aiutato molto.「海外で暮らした経験は、大いに役立ちました」では、aver vissuto all'estero 全体が「役立ったもの」を表しています。「したこと・した経験」を一つのまとまりとして扱えるのが、この形のもう一つの働きです。
練習の進め方
- 二つの出来事を矢印で結ぶ。 「食べる → 出かける」「到着する → 休む」など、先に起きるほうを決めてから dopo の文を作ります。過去の話だけでなく、明日の予定でも練習すると、「過去形」ではなく「先行関係」だと実感できます。
- 近過去から変換する。 ho letto → aver letto、sono partita → essere partita、ci siamo riposati → esserci riposati のように三段階で確認します。助動詞・過去分詞・代名詞の三点を毎回点検しましょう。
- 感謝や判断を、自分の生活に合わせて書く。 「待ってくれてありがとう」「鍵を閉めたと思う」「早く出発してよかった」のような内容を三文作ります。その後、人物を女性一人や複数に変え、どこが変わるか確かめてください。
確認問題として、「女性二人が、到着してから休んだ」と言ってみましょう。答えは Dopo essere arrivate, si sono riposate. です。arrivate と riposate の両方が女性複数になります。
関連する文法
- 先に確認したい項目: 不定詞の名詞的用法 — 動詞の形を「〜すること」として文に組み込む仕組みを確認できます。
- 次の学習へ: 非定形動詞の発展的な用法 — 主語に応じた活用をしない動詞の形について、文のつなぎ方や表現上の違いをさらに学べます。