イタリア語の不定詞の名詞用法と前置詞との組み合わせ
Infinito Sostantivato
この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
イタリア語では、不定詞(人や数に合わせて形を変える前の、動詞の基本形)をそのまま使って、日本語の「〜すること」に当たる意味を表せます。Leggere è utile. は「読むことは役に立ちます」で、il leggere のように冠詞(名詞の前に置く短い語)を添えることもあります。prima di partire「出発する前に」、dopo aver mangiato「食べた後に」、per imparare「学ぶために」も、不定詞を使う大切な組み合わせです。
全体像:動作を「こと」として扱う
日本語では「歩く」を「歩くこと」にすると、行為そのものについて話せます。イタリア語でも、camminare「歩く」を使って Camminare fa bene.「歩くことは体によい」と言えます。このように、不定詞を名詞(人・物・事柄などを指す語)のように使うのが、不定詞の名詞用法です。イタリア語では infinito sostantivato と呼ばれます。
B1段階では、「何をするか」だけでなく、「何をすることが大切か」「何をする前か」「何のためにするか」も表せるようになると、説明の幅が広がります。不定詞はそのための便利な形です。leggere「読む」、scrivere「書く」、dormire「眠る」のように、語尾が -are 以外の動詞にも同じ考え方が使えます。
ただし、不定詞が出てくる文がすべて名詞用法というわけではありません。Il sapere è potere.「知は力なり」では知識をひとつの事柄として扱っていますが、Studio per imparare.「学ぶために勉強しています」の per imparare は目的を添えています。この記事では、名詞として使う中心的な用法と、その周辺にある前置詞の組み合わせを、役割を区別しながら学びます。前置詞とは、語や語句の前に置いて、時・目的などの関係を示す語です。
形と仕組み
1.不定詞だけで「〜すること」を表せる
不定詞の語尾に、日本語の「こと」に当たる語を付け足す必要はありません。行為を文の話題として示すときは、冠詞なしでも自然です。
- Leggere è utile. — 読むことは役に立ちます。
- Dormire bene è importante. — よく眠ることは大切です。
- Preferisco aspettare. — 待つほうがいいです。
最初の二文では、leggere や dormire bene が主語(何がどうなのかを述べるときの「何が」に当たる部分)です。一つの行為をひとまとまりとして扱うので、述語(主語について説明する部分)の動詞は è のように単数の形になります。
一方、Preferisco aspettare. では「何を選ぶか」の内容を不定詞が補っています。日本語で「〜すること」と言い換えられるからといって、すべてに il を加える必要はありません。まずは冠詞なしの不定詞を使い、冠詞付きの表現は用例と一緒に覚えるのが実用的です。
2.冠詞を付けると、行為そのものを取り出しやすい
不定詞を名詞として扱う場合、文法上は通常、男性単数として扱います。「男性」は行為をする人の性別ではなく、単語の組み合わせを決める文法上の分類です。したがって、女性の行為について話す場合でも、この用法で la leggere とはしません。
- Il leggere ad alta voce aiuta la memoria. — 声に出して読むことは記憶の助けになります。
- Il suo parlare è chiaro. — その人の話し方は明快です。
- L'aspettare mi rende nervoso. — 待っていると、私は落ち着かなくなります。
il は男性単数の定冠詞(あるものをひとまとまりとして示す冠詞)です。母音で始まる不定詞の前では、l'aspettare のように l' になります。後に続く語の音によっては lo も使われ、たとえば lo scrivere「書くこと」となります。つまり、「名詞用法ならどんな不定詞にも il」ではありません。
il suo parlare の suo は「その人の」を表します。この場合は、話す行為だけでなく、その人特有の「話し方」も表せます。こうした冠詞付きの不定詞は正しい形ですが、日常的な一般論なら Leggere ad alta voce aiuta la memoria. のように冠詞なしで言うほうが軽快なことも多くあります。
3.名詞のように使っても、動詞の性質は残る
「名詞用法」という名前でも、中身まで普通の名詞に変わるとは限りません。不定詞には、目的語(何を読む・食べるなど、動作の対象を示す部分)や、副詞(動作の仕方や程度を説明する語)をそのまま付けられます。
- Leggere un giornale ogni mattina aiuta a imparare nuove parole. — 毎朝新聞を読むことは、新しい単語を覚える助けになります。
- Il parlare troppo velocemente rende tutto meno chiaro. — 速すぎる話し方をすると、どれも伝わりにくくなります。
最初の文では、un giornale「新聞を」が leggere の対象で、ogni mattina「毎朝」がいつ読むかを示しています。二つ目では troppo velocemente「速すぎるほどに」が話し方を説明しています。
日本語でも「新聞を毎朝読むこと」という長いまとまりを作れます。イタリア語でも、leggere 一語だけでなく、行為の内容を含むまとまり全体を「〜すること」として捉えると理解しやすくなります。
4.前置詞と使うときは、意味ごとの型を覚える
次の三つは、似て見えても形が違います。単に「前置詞+不定詞」と覚えず、必要な語をひとかたまりで覚えましょう。
| イタリア語の型 | 日本語の意味 | 形の要点 |
|---|---|---|
| prima di partire | 出発する前に | 「前に」では不定詞の前に di を置く |
| dopo aver mangiato | 食べた後に | 先に済んだ行為を複合不定詞で示す |
| dopo essere arrivati | 到着した後に | 動詞に応じて essere を使う |
| per imparare | 学ぶために | 目的を表す per の直後に不定詞を置く |
これらは文に「いつ」「何のために」を加える表現です。prima di il partire のように、ここでさらに定冠詞を足して作るものではありません。
「〜する前に」:prima di+不定詞
- Prima di partire, chiamami. — 出発する前に、私に電話してね。
- Controllo l'indirizzo prima di uscire. — 出かける前に住所を確認します。
最初の文では、出発するのも電話するのも、話しかけられている相手です。二つ目では、確認するのも出かけるのも話し手です。不定詞には「私」「あなた」を示す活用がないので、誰の行為なのかは文のつながりから判断します。
「〜した後に」:dopo+複合不定詞
複合不定詞とは、avere または essere の不定詞に、過去分詞(mangiato「食べた」のように、完了した行為を表す組み合わせに使う形)を続けたものです。ここでは、文の中心になる行為より前に済んだことを表します。
- Dopo aver mangiato, siamo usciti. — 食事をした後、私たちは出かけました。
- Dopo essere arrivata, Giulia ha chiamato sua madre. — 到着した後、ジュリアは母親に電話しました。
aver は avere の最後の -e を落とした形で、aver mangiato も avere mangiato も使えます。mangiare は avere と組み合わせますが、arrivare は essere と組み合わせます。essere を使う場合は、過去分詞の語尾を行為をする人の性・数に合わせます。ジュリア一人なら arrivata、男性を含む複数なら arrivati、女性だけの複数なら arrivate です。
「後に」だからといって、いつも過去の話とは限りません。
- Dopo aver finito il lavoro, ti chiamerò. — 仕事を終えたら、電話します。
この文は未来の予定ですが、「仕事を終える」が「電話する」より先です。複合不定詞が示すのは、この前後関係です。
「〜するために」:per+不定詞
- Studio per imparare. — 学ぶために勉強しています。
- Prendo appunti per ricordare meglio. — よりよく覚えておくために、メモを取ります。
目的を表す場合は per のすぐ後に不定詞を置きます。per di imparare とはしません。この形は「何のために勉強するのか」「何のためにメモを取るのか」に答えます。
5.誰がすることかを確認する
prima di、dopo、目的の per を使う基本的な文では、不定詞の行為をする人は、文の中心となる行為をする人と同じです。日本語では省略しても通じる場面が多いものの、イタリア語で文を作るときは一度確かめましょう。
- Prima di uscire, Luca mi telefona. — ルカは出かける前に私に電話します。
- Dopo aver cenato, guardiamo un film. — 私たちは夕食を済ませた後、映画を見ます。
一文目で出かけるのはルカ、二文目で夕食を食べるのは映画を見る私たちです。「別の人がする前に」「相手ができるように」を言いたい場合は、後半の発展の項目にあるように、誰がするかを示せる別の構文を使います。
場面の中で見る例文
名詞としての用法と、時・目的を添える用法を読み分けてみましょう。日本語訳では、すべてを「〜すること」にそろえるのではなく、場面に合う言い方にしています。
| イタリア語 | 日本語 | 読み取るポイント |
|---|---|---|
| Il sapere è potere. | 知は力なり。 | sapere はここでは知識という意味の名詞として定着している |
| Camminare ogni giorno fa bene alla salute. | 毎日歩くことは健康によいです。 | 冠詞なしで行為を主語にする |
| Leggere in treno mi rilassa. | 電車で本を読むと、気持ちが落ち着きます。 | 読む行為全体が主語 |
| Il suo parlare mi tranquillizza. | その人の話し方に、私は安心します。 | 冠詞と「その人の」を添えた名詞用法 |
| Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare. | 言うは易く行うは難し。 | 「言うこと」と「すること」を対比することわざ |
| Prima di partire, chiamami. | 出発する前に、私に電話してね。 | 出発するのも電話するのも相手 |
| Prima di comprare il biglietto, controlla l'orario. | 切符を買う前に、時刻表を確認してね。 | 「前に」は prima di |
| Dopo aver mangiato, siamo usciti. | 食事をした後、私たちは出かけました。 | 食べ終えてから外出した |
| Dopo essere arrivata a casa, Marta si è riposata. | 家に着いた後、マルタは休みました。 | arrivata が女性単数のマルタに対応する |
| Dopo aver letto il messaggio, ti risponderò. | メッセージを読んだら、返事をします。 | 未来の話でも、先に済む行為は複合不定詞 |
| Studio per imparare. | 学ぶために勉強しています。 | 勉強する目的を示す |
| Siamo venuti per parlare con te. | 私たちは、あなたと話すために来ました。 | 来た目的を示す |
| Prima di andare a letto, spengo il telefono. | 寝る前に、携帯電話の電源を切ります。 | 日常の習慣にも使える |
| Ti scrivo per non dimenticare i dettagli. | 細かい点を忘れないように、書いて連絡します。 | 否定の目的は per non と続ける |
よくある間違い
1.「〜すること」なら必ず冠詞が要ると思う
- 不適切: La leggere è utile.
- 自然な形: Leggere è utile. — 読むことは役に立ちます。
- 理由: 不定詞だけでも「読むこと」を表せます。冠詞を付けた Il leggere è utile. も文法的には可能ですが、一般的な事実を簡潔に述べるなら冠詞なしが自然です。不定詞の名詞用法を女性名詞として扱うこともできません。
2.prima の後の di を落とす
- 誤り: Prima partire, chiamami.
- 正しくは: Prima di partire, chiamami. — 出発する前に、私に電話してね。
- 理由: 不定詞を続けるときは prima di というまとまりを使います。日本語には「前に」と「出発する」をつなぐ別の語がありませんが、イタリア語の di は省けません。
3.dopo の後を prima di と同じ形にする
- 誤り: Dopo di mangiare, siamo usciti.
- 正しくは: Dopo aver mangiato, siamo usciti. — 食事をした後、私たちは出かけました。
- 理由: 「食べ終えてから外出した」という標準的な形は dopo+複合不定詞 です。prima di の di をそのまま持ち込まないようにします。
4.複合不定詞をすべて avere で作る
- 誤り: Dopo aver arrivato, Giulia ha telefonato.
- 正しくは: Dopo essere arrivata, Giulia ha telefonato. — 到着した後、ジュリアは電話しました。
- 理由: arrivare は、この組み合わせでは essere を使います。過去分詞もジュリアに合わせて arrivata にします。avere と essere の選択は、動詞ごとに確認する必要があります。
5.目的の per の後に di を足す
- 誤り: Studio per di imparare.
- 正しくは: Studio per imparare. — 学ぶために勉強しています。
- 理由: 目的は per+不定詞 で表せます。すべての不定詞に di が必要なわけではありません。
6.不定詞の行為をする人を取り違える
- 意図に合わない形: Prima di partire, ti telefono. を「あなたが出発する前に、私が電話する」のつもりで使う。
- その意図なら: Prima che tu parta, ti telefono. — あなたが出発する前に、私が電話します。
- 理由: 元の文では、普通は出発するのも電話するのも話し手です。tu「あなた」を明示した別の文の形にすると、二つの行為の担当者を分けられます。parta の形については、発展の項目で説明します。
使う場面と言い方の選び方
日常の説明では、短い不定詞の文が便利
Aspettare è difficile.「待つのは難しい」のような文は、会話でも自然です。不定詞の名詞用法すべてが堅いわけではありません。一方で、il leggere、l'aspettare のように冠詞で行為を取り出す言い方は、議論や文章の中で目立ちやすく、毎回使うと重くなることがあります。
- Aspettare è difficile. — 待つのは難しいです。
- L'attesa è difficile. — 待っている時間はつらいものです。
後者の attesa は普通の名詞です。同じ状況を指せても、不定詞のほうは「待つという行為」、名詞のほうは「待つ時間・待つ状態」に目を向けやすくなります。日本語訳だけで一対一に固定せず、何を取り上げているのかを考えましょう。
定着した名詞は、単語として覚える
sapere「知る」は il sapere で「知識」、mangiare「食べる」は il mangiare で「食べ物・食事」を表すことがあります。すべての動詞が、このような具体的な意味を持つ名詞になるわけではありません。
- Ha un sapere vastissimo. — その人は非常に幅広い知識を持っています。
- Il mangiare è pronto. — ご飯の用意ができています。
後者は家庭的な場面などで聞く言い方です。単に「不定詞の前に冠詞を付けたら、物の名前になる」と一般化せず、よく使われる意味を個別に覚えましょう。
ことわざは形ごと覚える
Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare. は、直訳すれば「言うことと行うことの間には海がある」です。行動に移すまでの隔たりを表し、日本語の「言うは易く行うは難し」に近いことわざです。il dire と il fare の対比が効いているため、冠詞も含めて覚えると使いやすくなります。
発展:より細かな意味を表す
ここからは、基本の三つの型を理解したうえで読む項目です。会話では、無理に長い一文にせず、二文に分けてもかまいません。
1.名詞として定着した不定詞には複数形もある
行為をそのまま取り上げる名詞用法は、普通は単数で使います。しかし、独立した名詞として定着した語には複数形があります。
| イタリア語 | 日本語の意味 | 注意点 |
|---|---|---|
| il dovere / i doveri | 義務/さまざまな義務 | すでに普通の名詞として使われる |
| il piacere / i piaceri | 喜び/さまざまな楽しみ | 行為そのものとは別に名詞の意味がある |
| il potere / i poteri | 権力・権限/さまざまな権限 | 文脈に応じて意味が変わる |
- Ognuno ha i propri doveri. — 誰にでも自分の果たすべき義務があります。
ここから「読むという行為」を複数にして i leggere と言える、とは考えないでください。不定詞を行為として使うことと、不定詞と同じ形の名詞を使うことは、つながりはあっても同一ではありません。
2.前置詞と冠詞が合わさった形にも現れる
名詞用法の不定詞に前置詞が付くと、前置詞と定冠詞が一つの形になることがあります。たとえば in+il は nel です。
- Nel parlare con lei, ho capito il problema. — 彼女と話しているうちに、問題が分かりました。
- Mi piace il suo modo di parlare. — 私はその人の話し方が好きです。
最初の nel parlare は、話している最中・話す過程で、という関係を示します。二つ目では modo「仕方」が中心の名詞で、di parlare が「何をする仕方か」を説明しています。どちらにも不定詞がありますが、すべてを一律に「冠詞+不定詞」に直してはいけません。
3.複合不定詞で「〜したこと」も表せる
複合不定詞は dopo の後だけに使うものではありません。先に経験したことを、ひとまとまりの事柄として述べることもできます。
- Aver vissuto in Italia mi aiuta a capire certe abitudini. — イタリアで暮らした経験が、いくつかの習慣を理解する助けになっています。
vivere in Italia なら「イタリアで暮らすこと」、aver vissuto in Italia なら「イタリアで暮らしたこと」です。複合不定詞にすると、暮らした経験が現在の理解に先立つことが分かります。
また、prima di の後にも複合不定詞を置けます。
- Non uscire prima di aver finito i compiti. — 宿題を終えるまでは、外に出ないでね。
基本の prima di finire が「終える前に」という時間関係を表すのに対して、この文では「終えた状態になるまでは」と、完了が重要になっています。prima di は必ず単純な不定詞しか取れない、というわけではありません。
4.否定と代名詞の位置
否定するときは、不定詞の前に non を置きます。
- Non fumare è meglio per la salute. — たばこを吸わないほうが健康によいです。
- Scrivo tutto per non dimenticare nulla. — 何も忘れないように、すべて書き留めます。
代名詞(人や物の名前の代わりに使う語)のうち、mi「私に・私を」、lo「それを」のような短い形は、不定詞の末尾に付くことがあります。その際、不定詞の最後の -e が落ちます。
- Prima di comprarlo, controlla il prezzo. — それを買う前に、値段を確認してね。
- Dopo averlo letto, restituiscimi il libro. — その本を読んだら、私に返してね。
一文目の comprarlo は comprare+lo です。二文目の averlo letto では、lo は過去分詞の後ではなく、avere の短くなった形に付きます。
自分に向かう行為を示す再帰動詞(「身支度をする」など、自分自身が関わる行為を表す動詞)でも同じような形になります。
- Prima di vestirti, fai la doccia. — 着替える前に、シャワーを浴びてね。
- Dopo essersi vestita, Anna è uscita. — 身支度をした後、アンナは出かけました。
後者の essersi vestita では、再帰の si が essere に付き、vestita はアンナに合わせた形です。
5.行為をする人が違う場合
別の人の行為を表すときは、活用した動詞を含む節(文の中で、誰が何をするかをひとまとまりで示す部分)にする方法があります。
- Prima che tu parta, vorrei parlarti. — あなたが出発する前に、話しておきたいです。
- Dopo che Marco è arrivato, abbiamo cenato. — マルコが到着した後、私たちは夕食を食べました。
- Te lo spiego perché tu possa farlo da solo. — 一人でできるように、説明します。
prima che の後の parta、目的を表す perché の後の possa は、接続法(出来事を単なる事実として述べるのではなく、目的や未実現の事柄などとして示すときに使う動詞の形)です。これに対し、この例の dopo che Marco è arrivato は、すでに起きた到着を事実として述べています。接続詞を変えるだけでなく、必要な動詞の形も確認してください。
発展的な文章では、不定詞の行為をする人を明示する構文や、目的の per の行為者を文中の相手などから読み取る構文もあります。したがって「不定詞なら必ず同じ人」は絶対的な法則ではありません。ただし、初めは同じ人の行為に不定詞を使い、別の人なら上のように明確な節にするほうが、意図が伝わりやすくなります。
練習の進め方
1.行為・前・後・目的の四つを作る
まず leggere「読む」のような一つの動詞で、四つの意味を言い分けます。
- Leggere mi piace. — 読むことが好きです。
- Prima di leggere, accendo la lampada. — 読む前に、ランプをつけます。
- Dopo aver letto, spengo la lampada. — 読んだ後、ランプを消します。
- Leggo per rilassarmi. — くつろぐために読みます。
日本語の「こと・前に・後に・ために」を見て、どの型を選ぶか即答できるようにします。次は partire や arrivare を使い、複合不定詞で essere が必要になることも確かめましょう。
2.二つの行為に「誰が」を書き込む
Prima di uscire, ti chiamo.「出かける前に電話する」のような文の横に、「出かける=私、電話する=私」と書きます。次に「出かける=あなた、電話する=私」に変えると、同じ文では意図が伝わりにくいと分かります。日本語では省略しやすい部分なので、イタリア語を作る前の確認として効果的です。
3.次の穴埋めを、意味とセットで解く
- Prima ___ uscire, chiudi la finestra. — 出かける前に、窓を閉めてね。
- Dopo ___ mangiato, siamo usciti. — 食事をした後、私たちは出かけました。
- Dopo essere ___, Anna ha telefonato. — 到着した後、アンナは電話しました。
- Studio ___ capire meglio la grammatica. — 文法をもっとよく理解するために勉強しています。
答え: 1.di 2.aver または avere 3.arrivata 4.per
答え合わせでは、単語だけでなく「なぜ di が必要か」「誰に合わせて arrivata になるか」まで声に出して説明してみましょう。
関連する文法項目
- 基本形の確認: 規則動詞の -are 型 — parlare、mangiare などの不定詞と、人に合わせた活用形の違いを復習できます。
- さらに詳しく: 複合不定詞 — aver mangiato、essere arrivata の作り方や、ほかの出来事より先に済んだ行為の表し方を深められます。