イタリア語の遠過去
Passato Remoto
この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
遠過去(passato remoto)は、完了した過去の出来事を、現在から切り離したひとまとまりの事実として語る形です。Dante nacque nel 1265. は「ダンテは1265年に生まれた」という意味で、動詞一語が過去を表します。小説や歴史の叙述によく現れますが、地域によっては日常会話でも使われ、「何年以上前なら遠過去」という一律の基準はありません。
遠過去を学ぶ意味
日本語では「昨夜、手紙を書いた」も「ダンテは『神曲』を書いた」も「〜た」で表せます。イタリア語では、いつ起きたかだけでなく、話し手がその出来事を今の話につなげるのか、過去の物語の中に置くのかによって、過去の表し方が変わります。遠過去はその選択肢の一つです。「遠い」という名前だけから、古い出来事専用の形だと考えないことが大切です。
この項目はC1段階の内容ですが、歴史の解説、伝記、昔話を読むなら、それ以前から出会います。まずは fu「〜だった」、disse「言った」、fece「した」などを見て意味が取れることが重要です。すべての形を会話で自在に使うことと、読んで理解できることは、分けて練習して構いません。
学習の土台になるのは、近過去(passato prossimo:ho scritto のように二つの動詞の形を組み合わせる過去)です。遠過去は近過去より「さらに過去」を表す形ではありません。二つとも同じ年代の出来事を述べられますが、現在との結び付け方や文章の調子が異なります。
形の作り方と基本の使い分け
動詞一語を活用させる
遠過去は単純時制、つまり助動詞(ほかの動詞と組んで時制などを作る動詞)を使わず、動詞そのものを変化させる時制です。活用とは、誰について述べるかなどに応じて動詞の形を変えることです。
- Ho parlato con Anna. — アンナと話した。近過去。
- Parlai con Anna. — アンナと話した。遠過去。
日本語訳は同じでも構いません。遠過去だからといって、必ず「かつて」「大昔に」と訳す必要はありません。また、ho parlai のように近過去の助動詞を付け足すことはできません。
規則活用の全体像
不定詞(辞書に載る動詞の基本形)の末尾 -are、-ere、-ire を取り、残りの語幹(動詞の意味の中心になる部分)に語尾を付けます。次の表の主語(誰・何について述べるかを示す部分)は、形を確認するために付けてあります。実際の文では、主語が明らかなら io などを省けます。
| 主語の意味 | parlare(話す) | credere(信じる) | dormire(眠る) |
|---|---|---|---|
| 私 | io parlai | io credei / credetti | io dormii |
| 君 | tu parlasti | tu credesti | tu dormisti |
| 彼・彼女/丁寧な「あなた」 | lui/lei/Lei parlò | lui/lei/Lei credé / credette | lui/lei/Lei dormì |
| 私たち | noi parlammo | noi credemmo | noi dormimmo |
| 君たち・あなたたち | voi parlaste | voi credeste | voi dormiste |
| 彼ら・彼女ら | loro parlarono | loro crederono / credettero | loro dormirono |
parlai「私は話した」、credetti「私は信じた」、dormii「私は眠った」のように読みます。-ere 型には、credei / credetti のような二組の形が並立する動詞があります。ただし、すべての -ere 動詞で好きに選べるわけではありません。potere「〜できる」は potei、poté、poterono で、一般的な形として potetti を作ることはしません。迷ったら動詞ごとの活用を確認します。
-ire 型では dormii の ii を一つに縮めないようにします。また、現在形で -isc- が現れる finire「終える」も、遠過去は finii, finisti, finì, finimmo, finiste, finirono です。「現在形にある部分をそのまま残す」のではなく、不定詞を出発点に考えます。
アクセント記号と似た形
単数の「彼・彼女」の形では、parlò、credé、dormì のように末尾にアクセント記号が付きます。記号は飾りではなく、強く読む場所を示します。credé は é、parlò は ò なので、記号の向きも含めて覚えましょう。
- Parlo piano. — 私は小声で話す。
- Parlò piano. — 彼/彼女は小声で話した。
- Dormì fino a tardi. — 彼/彼女は遅くまで眠った。
parlo と parlò は、時制だけでなく誰について述べているかも違います。日本語では主語を省いても動詞の形は変わりませんが、イタリア語ではこの一文字が大きな手掛かりになります。
特に重要な不規則動詞
不規則動詞は、規則活用の語尾を付けるだけでは正しい形にならない動詞です。まず、非常によく使う四つを全体で確認します。
| 主語の意味 | essere(〜である) | avere(持つ) | fare(する・作る) | dire(言う) |
|---|---|---|---|---|
| 私 | fui | ebbi | feci | dissi |
| 君 | fosti | avesti | facesti | dicesti |
| 彼・彼女 | fu | ebbe | fece | disse |
| 私たち | fummo | avemmo | facemmo | dicemmo |
| 君たち・あなたたち | foste | aveste | faceste | diceste |
| 彼ら・彼女ら | furono | ebbero | fecero | dissero |
例えば Fu una giornata difficile. は「大変な一日だった」、Ebbi paura. は「私は怖くなった/恐怖を感じた」です。fu は遠過去ですが、半過去の era も「〜だった」と訳せるため、形を覚えたうえで場面に合う方を選びます。
多くの不規則動詞では、「私」「彼・彼女」「彼ら・彼女ら」に目立つ不規則形が現れ、ほかの形は比較的そろっています。
| 動詞と意味 | io | tu | lui/lei | noi | voi | loro |
|---|---|---|---|---|---|---|
| scrivere(書く) | scrissi | scrivesti | scrisse | scrivemmo | scriveste | scrissero |
| prendere(取る) | presi | prendesti | prese | prendemmo | prendeste | presero |
| vedere(見る) | vidi | vedesti | vide | vedemmo | vedeste | videro |
| venire(来る) | venni | venisti | venne | venimmo | veniste | vennero |
| nascere(生まれる) | nacqui | nascesti | nacque | nascemmo | nasceste | nacquero |
| vivere(生きる・暮らす) | vissi | vivesti | visse | vivemmo | viveste | vissero |
scrissi → scrisse → scrissero をひとまとまりで覚え、それから scrivesti, scrivemmo, scriveste を補うと整理しやすくなります。ただし、この覚え方はすべての動詞に当てはまる万能規則ではありません。
essere に加え、dare「与える」は diedi, desti, diede, demmo, deste, diedero、stare「いる・とどまる」は stetti, stesti, stette, stemmo, steste, stettero と個別に確認してください。andare「行く」の遠過去は規則的な andai, andasti, andò, andammo, andaste, andarono です。現在形が不規則だからといって、遠過去も必ず不規則とは限りません。
遠過去・近過去・半過去をどう選ぶか
時制を選ぶときは、まず「出来事をまとまりとして述べるのか」「その時の様子を描くのか」を考えます。半過去(imperfetto)は、過去の途中の状態・動作や習慣を、終わりを区切らずに描く形です。
| イタリア語 | 日本語 | 見方の違い |
|---|---|---|
| Visse a Firenze per molti anni. | 彼は長年フィレンツェに住んだ。 | そこに住んだ期間全体を、完了した経歴としてまとめる。 |
| Viveva a Firenze quando lo conobbi. | 私が彼と知り合ったとき、彼はフィレンツェに住んでいた。 | 住んでいたことは背景、知り合ったことは一つの出来事。 |
| Ho vissuto a Firenze per molti anni. | 私は長年フィレンツェに住んだことがある。 | 現在の自分の経験として述べる読み方が自然。会話では単に過去を報告する場合もある。 |
遠過去でも「長年住んだ」のような長い期間を表せます。「遠過去は瞬間的な動作、半過去は長い動作」と分けるのは不正確です。重要なのは長さではなく、期間全体を外側からまとめるか、その中の状態を描くかです。
近過去との違いも、出来事が実際に現在へ影響を残したかどうかだけでは決まりません。歴史的な発見を遠過去で述べても、その発見の影響が現在まで続くことはあります。「現在との切り離し」は、出来事の語り方だと理解してください。
文脈の中で見る例文
歴史上の事実だけでなく、物語の動き、個人の回想、まとまった期間にも注目して読みましょう。主語が省かれている文では、誰を指すかは前後の文脈で決まります。
| イタリア語 | 日本語 | 読み取りのポイント |
|---|---|---|
| Dante nacque nel 1265. | ダンテは1265年に生まれた。 | 生年を歴史上の事実として示す。 |
| Visse a Firenze per molti anni. | 彼は長年フィレンツェに住んだ。 | 完了した経歴としての期間。 |
| Scrisse la Divina Commedia. | 彼は『神曲』を書いた。 | scrivere の不規則形。 |
| I Romani conquistarono la Gallia. | ローマ人はガリアを征服した。 | 複数の主語に対応する -arono。 |
| Nel 1998 ci trasferimmo a Torino. | 1998年、私たちはトリノへ引っ越した。 | 回想や経歴の中の転機。 |
| Il viaggio durò tre settimane. | 旅は3週間続いた。 | 長さのある出来事も全体をまとめられる。 |
| Aprì la lettera, lesse poche righe e impallidì. | 彼女は手紙を開き、数行読むと青ざめた。 | 一連の出来事が物語を先へ進める。 |
| Era già buio quando arrivammo al paese. | 私たちが村に着いたとき、すでに暗くなっていた。 | 暗さは半過去、到着は遠過去。 |
| Da bambino andavo al mare ogni estate; nel 2003, invece, rimasi in città. | 子どもの頃は毎夏海へ行っていたが、2003年は町に残った。 | 習慣と、特定の年の完結した出来事の対比。 |
| «Non so nulla», rispose il testimone. | 「何も知りません」と証人は答えた。 | 発言の中は現在、発言を報告する部分は遠過去。 |
| Quando videro il mare, i bambini corsero sulla spiaggia. | 海が見えると、子どもたちは浜辺へ走っていった。 | videro と corsero はともに不規則形。 |
| Ci incontrammo una sola volta e non ci rivedemmo più. | 私たちはたった一度会い、それきり二度と会わなかった。 | 閉じた過去の回想としての語り。 |
よくある間違い
1. 遠過去に助動詞を付ける
- 誤り: Ho scrissi una lettera.
- 正しい形: Scrissi una lettera. — 私は手紙を書いた。
- 近過去なら: Ho scritto una lettera. — 私は手紙を書いた。
遠過去の scrissi は一語で過去を表します。近過去にするなら、ho と過去分詞(scritto のように複合時制などで使う動詞の形)を組み合わせます。二つの作り方を混ぜないようにしましょう。
2. 不規則な部分をすべての形に広げる
- 誤り: Noi scrissimo al direttore.
- 正しい形: Noi scrivemmo al direttore. — 私たちは責任者に手紙を書いた。
scrissi だから「私たち」も同じ語幹だろう、と推測すると間違えます。scrissi, scrisse, scrissero と、scrivesti, scrivemmo, scriveste を対にして確認します。
3. つづりやアクセントで主語を変えてしまう
- 誤り: Lei parlo con il medico.
- 正しい形: Lei parlò con il medico. — 彼女は医師と話した。
parlo は「私は話す」です。parlò のアクセント記号を落とすと、別の形になってしまいます。dormii「私は眠った」と dormì「彼/彼女は眠った」の違いにも注意が必要です。
4. 背景の描写まで遠過去にそろえる
- 意図に合わない形: Mentre lessi, squillò il telefono.
- 自然な形: Mentre leggevo, squillò il telefono. — 本を読んでいると、電話が鳴った。
「読んでいる途中に電話が鳴った」なら、進行中の背景は半過去の leggevo です。物語の中心を遠過去で書いていても、動詞をすべて遠過去にする必要はありません。
5. 「大昔だから」という理由で習慣にも使う
- 習慣を言いたいのに不適切: Da piccolo andai a scuola a piedi ogni giorno.
- 習慣を述べる自然な形: Da piccolo andavo a scuola a piedi ogni giorno. — 小さい頃は毎日歩いて学校へ通っていた。
いつの話かより、何を伝えたいかが先です。一方、Per tutto quell'anno andai a scuola a piedi.「その一年間はずっと歩いて学校に通った」のように、区切った期間全体をまとめれば、繰り返す行為にも遠過去を使えます。「何度もしたことには絶対に使えない」という逆の思い込みも避けましょう。
使われる場面と地域差
文学・歴史・伝記
小説では、遠過去が出来事を順に運ぶ役割をよく担います。Entrò, si sedette e cominciò a parlare.「彼は入ってきて、腰を下ろし、話し始めた」のように、行動が積み重なって場面が進みます。伝記や歴史の文章でも、人生や時代を過去のまとまりとして扱うのに適しています。
ただし、書き言葉なら必ず遠過去というわけではありません。現代小説には近過去や現在形を中心にした作品もあります。新聞や仕事の報告でも、直近の出来事には近過去がよく使われます。遠過去を多く入れるほど丁寧になるわけではなく、文章の目的に合わせた選択が必要です。
会話での使い方は地域によって違う
大まかには、北部の会話では近過去が広く使われ、南部の一部では遠過去が日常的に使われる傾向があります。トスカーナなどでは、現在とのつながりに応じた使い分けが比較的よく残っています。ただし、これは地域全体を一つの規則で説明できるという意味ではありません。世代、個人、会話の場面によっても変わります。
そのため、「昨日なら近過去、十年前なら遠過去」という暗記表は作れません。南部の話し手が昨日のことを遠過去で話しても、それだけで間違いではありません。逆に、北部の人が何十年も前のことを近過去で話すのも普通です。
自分で話すときは、身近な出来事には、すでに使い慣れた近過去を基本にして構いません。遠過去はまず読解で確実に捉え、会話での使用は、接する地域や話し手の使い方も見ながら広げると無理がありません。
さらに理解を深める
「現在と無関係」は事実ではなく視点の説明
Dante scrisse la Divina Commedia.「ダンテは『神曲』を書いた」では、作品は現在も読まれています。それでも、書いた行為はダンテの生涯の中の出来事として遠過去で述べられます。
一方、Ho perso le chiavi.「鍵をなくした」は、今も見つからない状況を説明するのに自然です。遠過去の Persi le chiavi durante quel viaggio.「あの旅行中に鍵をなくした」なら、過去の旅のエピソードとして語る読み方になります。鍵が後で見つかったかどうかは、その形だけでは断定できません。
物語の中で、さらに前の出来事を表す
遠過去そのものに「ほかの過去より前」という意味はありません。過去のある時点より前にすでに済んでいたことには、大過去(trapassato prossimo)を使うのが一般的です。
- Quando arrivai, Marta era già partita. — 私が着いたとき、マルタはすでに出発していた。
到着は arrivai、それより前の出発は era partita です。大過去は、助動詞の半過去と過去分詞を組み合わせます。遠過去で語る文章の中でも自然に使えます。
文学的な叙述では、先立過去(trapassato remoto)も現れます。これは助動詞の遠過去と過去分詞を組み合わせ、主に「〜したあとで」「〜するとすぐ」といった時間のつながりを示す部分で、後の出来事に先立つ完了を表します。
- Dopo che ebbe letto la lettera, uscì. — 手紙を読み終えると、彼/彼女は外へ出た。
ebbe letto「読み終えた」が先立過去、uscì「外へ出た」が遠過去です。大過去をすべて先立過去に置き換えるわけではありません。まず ebbe や fu のあとに過去分詞が続いていないかを確認すると、形を取り違えにくくなります。
再帰動詞でも遠過去は一語で作る
再帰動詞(si などを伴い、動作が本人に向かうことなどを示す動詞)も、遠過去では助動詞を使いません。ただし、mi、ti、si などの短い代名詞は残ります。
- Mi svegliai all'alba. — 私は夜明けに目を覚ました。
- Si alzò senza dire nulla. — 彼/彼女は何も言わずに立ち上がった。
- Ci accorgemmo dell'errore troppo tardi. — 私たちが間違いに気付いたのは、あまりに遅かった。
近過去の Mi sono svegliata.「私は目を覚ました」は話し手が女性の場合の形ですが、遠過去の mi svegliai は話し手の性別で変わりません。遠過去には、過去分詞の性に応じた語尾の変化がないためです。
動詞によっては、状態の始まりとして訳すと自然になる
遠過去と半過去の違いは、日本語では別の動詞で訳すと分かりやすいことがあります。
- Sapevo la verità. — 私は真相を知っていた。
- Seppi la verità molti anni dopo. — 私が真相を知ったのは、何年も後だった。
- Conoscevo già sua sorella. — 私はすでに彼/彼女の姉妹と知り合いだった。
- Conobbi sua sorella a Roma. — 私はローマで彼/彼女の姉妹と知り合った。
sapere「知っている」の seppi は文脈によって「知ることになった」、conoscere「知っている」の conobbi は「知り合った」と読めます。日本語の「知っていた」をそのまま遠過去に置き換えず、状態なのか、その状態に至った出来事なのかを考えます。ただし、訳し方は常に文脈で確認してください。
読解では、古い形を現代の基本形と区別する
古い文学作品では、現代の一般的な形と異なる遠過去に出会うことがあります。まずは、このページのような現代の標準的な活用を確実にすることが先です。未知の形が出たら、つづりの間違いだと決め付けたり、規則的な形に無理に直したりせず、辞書で文学的・古風な用法かを確認しましょう。自分で書く際に、作品中の古い形までまねる必要はありません。
練習の進め方
- 不規則形を三つずつ結び付ける。 まず disse, fece, vide, venne, fu を見て、基本形と意味を答えます。次に dissi–disse–dissero「私は・彼は・彼らは言った」のように、三つの形を一組で声に出し、残りの形を活用表で補います。
- 短い物語で「背景」と「出来事」を分ける。 Era buio. Pioveva. Aprì la porta e uscì.「暗かった。雨が降っていた。彼/彼女はドアを開け、外へ出た」を、背景の二文と動きの二つに分けます。そのうえで、自分でも半過去二つ・遠過去二つを使った四文程度の場面を書いてみましょう。
- 同じ内容を近過去と遠過去で書き比べる。 まず Sono arrivato a Roma e ho visitato un museo.「私はローマに着き、博物館を見学した」を日常の報告として読みます。次に Arrivai a Roma e visitai un museo. として回想文の中に置きます。日本語訳を無理に変えるより、「どんな文章の続きなら自然か」を考える練習が効果的です。
関連する文法
- 近過去 — 身近な過去の報告の基本。遠過去との違いを考える出発点です。
- 先立過去 — 助動詞の遠過去を使い、物語の中で先に完了した出来事を表します。
- 文学的な表現形式 — 文学作品の中の、現代の日常語とは異なる形を読み解くために。
- 地域による言葉の違い — 遠過去と近過去の選択にも関わる、地域差への理解を深めます。