C1

イタリア語の前未来:完了と過去の推量を表す使い方

Futuro Anteriore

この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。

まず押さえること

イタリア語の**前未来(futuro anteriore)**は、avere または essere の単純未来+過去分詞で作ります。Quando arriverai, avrò già finito. は「あなたが着くころには、私はもう終えているでしょう」のように、未来のある時点より前の完了を表します。一方、Avrà dimenticato l'appuntamento. は「約束を忘れたのだろう」という過去の推量になり、形が未来だからといって、必ずこれからの出来事を指すわけではありません。

全体像:二つの読み方をつかむ

前未来は、日本語の「〜し終わっているだろう」「〜したのだろう」に当たる表現です。この二つは日本語では違う言い方になりますが、イタリア語では同じ形を使います。何時の話をしているのか、そして確かな出来事を述べているのか、それとも推し量っているのかを、文脈から読み取る必要があります。

未来の完了を表すときは、まず「明日の夕方」「相手が到着する時」などの基準となる時点を置き、そこから一つ前の出来事を振り返ります。日本語の「明日着いたら電話します」では、まだ起きていない到着にも「着いた」という形を使えます。これに対してイタリア語では、未来の基準時と、それまでの完了との関係を、動詞の形ではっきり示せます。

この学習体系ではC1の項目ですが、土台は単純未来と近過去です。近過去とは、ho finito「私は終えた」のように、二つの語を組み合わせて過去を表す形のことです。まず形を作れるようにし、その後で「未来の完了」と「過去の推量」を分けて練習すると整理しやすくなります。

形と仕組み

基本の組み立て

前未来は、助動詞(ここでは、ほかの動詞と組み合わせて時制を作る語)と、過去分詞(finito「終えた」のような、動詞から作る一定の形)を組み合わせます。

  • avere の単純未来+過去分詞:avrò finito「私は終えているだろう」
  • essere の単純未来+過去分詞:sarò partito / partita「私は出発しているだろう」

単純未来とは、avrò「私は持つだろう」、sarò「私は〜であるだろう」のような未来の形です。ただし前未来の中の avere と essere は、「持つ」「〜である」という意味を別々に訳しません。全体で一つの動詞表現になります。

六つの人称の活用

人称とは、「私」「あなた」「彼・彼女」など、誰について述べるかの区別です。主語(その文で誰・何について述べるかを示す部分)が変わると、助動詞も変わります。

誰について述べるか avere を使う形 essere を使う形
私 io avrò finito io sarò partito / partita
あなた tu avrai finito tu sarai partito / partita
彼・彼女・敬称のあなた lui / lei / Lei avrà finito lui / lei / Lei sarà partito / partita
私たち noi avremo finito noi saremo partiti / partite
あなたたち voi avrete finito voi sarete partiti / partite
彼ら・彼女ら loro avranno finito loro saranno partiti / partite

左の動詞は「終える」、右の動詞は「出発する」です。たとえば avremo finito は「私たちは終えているだろう」、saremo partiti は「私たちは出発しているだろう」という意味になります。イタリア語では、誰のことか分かれば io や noi は通常省略できます。

敬称の Lei は、丁寧に一人の相手に話しかける形で、助動詞は avrà / sarà です。essere を使う場合の過去分詞は相手に合わせ、男性なら Lei sarà partito、女性なら Lei sarà partita となります。

avere と essere の選び方

助動詞は、原則として近過去と同じものを選びます。すでに知っている近過去から変換するのが確実です。

近過去 前未来 意味と確認点
ho mangiato avrò mangiato 食べた → 食べ終わっているだろう。avere を使う。
ho visto avrò visto 見た → 見ているだろう。過去分詞は visto のまま。
sono arrivata sarò arrivata 到着した → 到着しているだろう。女性一人の形。
siamo partiti saremo partiti 出発した → 出発しているだろう。男性を含む複数の形。
mi sono svegliata mi sarò svegliata 目覚めた → 目覚めているだろう。女性一人の形。

「移動だから必ず essere」と覚えるのは危険です。たとえば viaggiare「旅行する」は avere を使い、avrò viaggiato「私は旅行したことになるだろう」となります。動詞ごとの助動詞を、近過去の形とセットで覚えましょう。

過去分詞の形と一致

規則的な過去分詞は、不定詞(辞書に載っている動詞の基本形)の語尾を変えて作ります。

不定詞 過去分詞 意味
parlare parlato 話す
ricevere ricevuto 受け取る
finire finito 終える
fare fatto する・作る。不規則な形。
scrivere scritto 書く。不規則な形。
leggere letto 読む。不規則な形。
vedere visto 見る。不規則な形。
essere stato 〜である。不規則な形。

essere を助動詞にすると、過去分詞の語尾は原則として主語の性・数に一致します。一致とは、関係する語に合わせて形を変えることです。性は文法上の男性・女性という区別で、人を指す場合は通常その人に合わせます。

  • 男性一人:Marco sarà arrivato.「マルコは到着しているだろう」
  • 女性一人:Giulia sarà arrivata.「ジュリアは到着しているだろう」
  • 男性を含む複数:Marco e Giulia saranno arrivati.「マルコとジュリアは到着しているだろう」
  • 女性だけの複数:Giulia e Anna saranno arrivate.「ジュリアとアンナは到着しているだろう」

avere では、通常、主語に合わせて過去分詞を変えません。女性が話しても、普通は avrò finito であり、avrò finita ではありません。ただし、後で説明するように、前に置かれた代名詞との一致があります。

再帰動詞、否定、語順

再帰動詞とは、svegliarsi「目覚める」、laurearsi「大学を卒業する」のように、mi, ti, si, ci, vi, si という短い語と一緒に使う動詞です。前未来でもこの語を助動詞の前に置き、essere を使います。

Tra un anno ci saremo laureati. は「一年後には、私たちは大学を卒業しているでしょう」。全員女性なら ci saremo laureate となります。この文の ci は「そこに」ではなく、laurearsi の形を作る一部です。

否定の non は助動詞の前、再帰の語があるときはそのさらに前です。

  • Non avrò finito entro stasera.「今晩までには終えられていないでしょう」
  • A quell'ora non si saranno ancora svegliati.「その時間には、彼らはまだ目覚めていないでしょう」

già「もう」、ancora「まだ」は、avrò già finito「もう終えているだろう」、non avrò ancora finito「まだ終えていないだろう」のように、助動詞と過去分詞の間に置くことがよくあります。

文脈の中の例文

未来のある時点までに終わること

前未来は「これから起きる」というだけでなく、「その時には済んでいる」という見方を加えます。entro は「〜までに」、tra はこの文脈では「今から〜後に」を表します。

イタリア語 日本語訳 読み取りのポイント
Quando arriverai, avrò già finito. あなたが着くころには、私はもう終えているでしょう。 到着を未来の基準にし、それより前の完了を表す。
Entro venerdì avremo inviato tutti i documenti. 金曜日までには、すべての書類を送付し終えているでしょう。 期限までの完了。
Tra un anno ci saremo laureati. 一年後には、私たちは大学を卒業しているでしょう。 再帰動詞と essere の組み合わせ。
Quando avrai letto il contratto, ne parleremo. 契約書を読み終えたら、その件を話し合いましょう。 読み終えることが先、話し合うことが後。
Non appena saremo arrivati in albergo, ti chiameremo. ホテルに着いたらすぐ、電話します。 到着の完了を明示する。
Alle otto Marta non sarà ancora tornata. 8時には、マルタはまだ帰ってきていないでしょう。 否定と ancora で「まだ〜していない」。

過去に起きたことを推し量る

次の例は、未来の予定ではありません。今ある手掛かりから、「すでにこうなったのだろう」と考えています。

イタリア語 日本語訳 読み取りのポイント
Sarà stata una giornata difficile. 大変な一日だったのでしょう。 過去の一日についての推量。stata は giornata に対応する女性形。
Avrà dimenticato l'appuntamento. 約束を忘れたのだろう。 来ない理由などを推測する。
Luca non risponde: sarà già partito. ルカは返事をしない。もう出発したのだろう。 現在の状況から過去の出来事を推測する。
Non trovo le chiavi. Le avrò lasciate in ufficio. 鍵が見つからない。会社に置いてきたのだろう。 自分の行動についても推量できる。
Avranno sbagliato indirizzo. あの人たちは住所を間違えたのだろう。 複数の人についての推量。
Dove sarà finita la ricevuta? 領収書はいったいどこへ行ってしまったのだろう。 疑問文でも「〜したのだろう」と考える。

Sarà stata una giornata difficile の stata は、単に「女性が話しているから」女性形なのではありません。「大変な一日だった」という内容の una giornata difficile が女性単数なので、その形になっています。

よくある間違い

1. 助動詞の後に不定詞を置く

  • 誤り: Avrò finire entro domani.
  • 正しくは: Avrò finito entro domani.「明日までには終えているでしょう」

前未来に必要なのは finire「終える」ではなく、過去分詞の finito です。「助動詞だけを未来にして、後ろは近過去と同じ形」と考えると作りやすくなります。

2. essere を使う動詞に avere を付ける

  • 誤り: Giulia avrà arrivato entro mezzogiorno.
  • 正しくは: Giulia sarà arrivata entro mezzogiorno.「ジュリアは正午までには到着しているでしょう」

arrivare「到着する」は essere を使います。また、ジュリア一人なので arrivata とします。助動詞の選択と過去分詞の語尾を、一緒に確認しましょう。

3. 女性の話者なら avere の過去分詞も女性形にする

  • 誤り: Maria avrà finita il lavoro.
  • 正しくは: Maria avrà finito il lavoro.「マリアは仕事を終えたのだろう」

avere を使うこの文では、主語のマリアに合わせて finita にしません。essere の一致規則を、そのまま avere に広げないようにしましょう。

4. 再帰の語を落とす

  • 誤り: Tra un anno saremo laureati. を laurearsi の前未来として作る。
  • 正しくは: Tra un anno ci saremo laureati.「一年後には、私たちは大学を卒業しているでしょう」

ci を落とした文自体が常に不成立というわけではありません。「私たちは大学卒の状態になっている」という読み方ができます。ただし、laurearsi「卒業する」という動詞の前未来を作るなら ci が必要です。動作の完了を表す形と、状態を述べる形を区別しましょう。

5. 「着いたら」をそのまま過去形にする

  • 誤り: Quando sei arrivato domani, ti chiamerò.
  • 正しくは: Quando sarai arrivato domani, ti chiamerò.「明日あなたが到着したら、電話します」

日本語の「〜したら」は未来の条件にも使えますが、イタリア語の近過去 sei arrivato は、それだけで明日の到着を表す形にはなりません。完了を強調しないなら、Quando arriverai domani, ti chiamerò. という単純未来も自然です。

6. 推量を、確かめた事実として訳す

  • 誤った理解: Avrà dimenticato l'appuntamento. =「約束を忘れたことは確実だ」
  • 適切な理解: 「約束を忘れたのだろう」

前未来の推量は、話し手の判断です。かなりありそうだと考えていても、事実として確認したという意味にはなりません。「忘れた」と報告する Ha dimenticato l'appuntamento. との違いを残して訳しましょう。

使う場面と表現上の注意

完了をはっきり示したいときに使う

未来の完了を表す前未来は、仕事の進捗、締め切り、旅行の段取りなどで役立ちます。ただし、未来の出来事が二つあれば必ず前未来にする、という規則ではありません。

Quando arrivi, ti preparo un caffè. は、これからの予定として「着いたらコーヒーをいれるね」という日常的な言い方です。Quando sarai arrivato, ti preparerò un caffè. とすれば、到着が済んだ後という順序が明確になります。会話では現在形や単純未来で十分な場面も多く、前未来はとくに完了を見せたいときに選びます。

また、Domani finirò il lavoro.「明日、仕事を終えます」は、終える出来事を未来に置きます。Entro domani avrò finito il lavoro.「明日までには、仕事を終えているでしょう」は、明日という基準までに済んでいることを示します。前未来には「必ず成功する」という保証が含まれているわけではありません。

推量の前未来は会話でも使う

前未来という名前から堅い文章専用の形と思うかもしれませんが、Avrà dimenticato…「忘れたのだろう」、Sarà successo qualcosa.「何かあったのだろう」は、会話でも自然です。書き言葉か話し言葉かだけでなく、どちらの用法なのかを見ましょう。

日本語の「〜したはずだ」が合う場合もありますが、「はずだ」は根拠からの期待を強く感じさせることがあります。最初は「〜したのだろう」「きっと〜したのだ」と捉えると、確信の程度を決めつけずに読めます。前未来だけから、推量の強さを数値のように決めることはできません。

時を示す語だけで機械的に判断しない

Domani alle nove sarà già partito. は「明日の9時には、彼はもう出発しているでしょう」。Non è più qui: sarà già partito. は「もうここにはいない。すでに出発したのだろう」です。同じ sarà già partito でも、時間の向きが違います。

già「もう」があるから未来の完了、と決めることはできません。先に「今から先の基準時を置いているか」「今の状況を説明する推測か」を確かめましょう。

さらに理解を深める

単純未来の推量との対比

単純未来にも推量の用法があります。前未来との違いは、単に「確信が強いか弱いか」ではなく、推し量る内容の時間的な見方です。

イタリア語 日本語訳 違い
Sarà a casa. 家にいるのだろう。 現在の居場所を推量する。
Sarà tornato a casa. 家に帰ったのだろう。 すでに帰ったことを推量する。
Avrà trent'anni. 30歳くらいなのだろう。 現在の年齢を推量する。
Avrà avuto paura. 怖かったのだろう。 過去に感じた恐怖を推量する。

avrà avuto は avere の前未来です。最初の avrà が助動詞、avuto が「持つ・感じる」という内容を担う過去分詞なので、似た語が二つ続いても重複の誤りではありません。

代名詞を前に置いたときの一致

代名詞とは、同じ名詞を繰り返さず「それ」「それら」などと言い換える語です。直接目的語(「何を」「誰を」に当たる、動作の対象)を表す lo, la, li, le が avere の前に来ると、過去分詞はその性・数に一致します。

  • Il documento? L'avrò lasciato sulla scrivania.「あの書類? 机の上に置いてきたのだろう」
  • La borsa? L'avrò lasciata in macchina.「あのかばん? 車に置いてきたのだろう」
  • Le chiavi? Le avrò lasciate in ufficio.「鍵? 会社に置いてきたのだろう」

documento は男性単数、borsa は女性単数、chiavi は女性複数です。lasciato / lasciata / lasciate の違いは話し手の性別ではなく、置いた物の違いを反映します。

条件法の過去形とは役割が違う

条件法とは、条件付きの出来事や、控えめな言い方などに使う動詞の形です。その過去形は avrei finito「私は終えていただろう」のように作り、前未来の avrò finito とよく似ています。

  • Entro le sei avrò finito.「6時までには終えているでしょう」:今から見た未来の完了。
  • Avevo detto che avrei finito entro le sei.「6時までに終えると言ってありました」:過去の発言時点から見て、その後に終える予定だったこと。
  • Con più tempo avrei finito il lavoro.「もっと時間があれば、仕事を終えられていたでしょう」:実際には満たされなかった条件のもとでの結果。

日本語ではどれも「だろう」「はずだった」に近く訳せる場合がありますが、イタリア語では基準が今か過去か、実現しなかった条件があるかによって形が変わります。また、過去の発言を現在から伝える場合でも、その予定が今もこれからのことなら未来形が保たれることがあります。報告の文だから必ず機械的に形を変える、とは考えないでください。

「そうかもしれないが」と譲る使い方

前未来は、相手の言う過去の出来事をいったん認めつつ、その後で別の評価を述べることもあります。これを譲歩、つまり「その点は認めるとしても」と話を進める使い方といいます。

Avrà anche studiato molto, ma non ha capito il problema.

「たしかによく勉強したのかもしれないが、問題を理解していない。」

ここでは、勉強した可能性をいったん受け入れ、その事実だけでは十分ではないと述べています。anche と ma が手掛かりです。文脈や言い方によっては突き放した響きになるので、まず読んで理解できるようにしておくとよいでしょう。

受け身の前未来

受け身とは、「担当者が書類を送る」ではなく「書類が送られる」のように、動作を受ける側から述べる形です。前未来の受け身では、essere の前未来に、内容を表す過去分詞を続けます。

Entro lunedì la domanda sarà stata esaminata.

「月曜日までには、申請は審査済みになっているでしょう。」

sarà stata は essere の前未来、esaminata は「審査された」という内容です。domanda「申請」が女性単数なので、stata も esaminata も女性単数になります。

La domanda sarà esaminata lunedì. なら「申請は月曜日に審査されるでしょう」で、受け身の単純未来です。sarà stata esaminata は、基準時までに審査が済んでいることを示します。語が三つ続きますが、「未来の助動詞+stato の形+内容を表す過去分詞」と区切れば読み解けます。

練習の進め方

  1. 近過去から変換する。 ho scritto「書いた」→ avrò scritto「書き終わっているだろう」、sono arrivata「到着した」→ sarò arrivata「到着しているだろう」のように練習します。次に主語を「私たち」「彼女たち」に変え、助動詞と語尾を確認します。
  2. 同じ形で二つの場面を作る。 sarà già partito を使い、「明日の昼には出発済み」という予定の話と、「今ここにいないので、出発したのだろう」という推量の話を作ります。日本語訳も二つ書き、未来形だから必ず未来、と読んでいないか確かめましょう。
  3. 締め切りと、その後の行動を結ぶ。 Quando avrò finito il lavoro, uscirò.「仕事を終えたら出かけます」を出発点に、仕事、読書、移動など自分の予定に置き換えます。最後に「完了を強調せず単純未来で言うならどうなるか」も考えると、使い分けが定着します。

関連する文法

  • 単純未来 — 前未来の助動詞を作るための土台です。未来の出来事と現在についての推量を表す使い方を復習し、前未来が示す「それより前に済んでいること」と対比しましょう。

前提概念

イタリア語の単純未来形:活用・使い方・現在の推量B1

その他のC1の概念

この概念を他の言語で見る

すべての言語で比較する