フランス語の前未来
Futur Antérieur
この記事は、Settemila Lingueのフランス語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
フランス語の**前未来(futur antérieur)**は、avoir または être の単純未来形+過去分詞で作り、未来のある時点で「すでに〜し終えている」ことを表します。J’aurai fini avant midi. は「正午前には終えているでしょう」という意味です。また、未来ではなく、すでに起きたことについて「きっと〜したのだろう」と推測する使い方もあります。
前未来で何が伝わるのか
「明日、資料を送ります」と「明日の会議までには、資料を送ってあります」は、どちらもこれからの話ですが、見方が違います。前者はこれから行うことを述べ、後者は未来の会議の時点に立って、それまでに送付が済んでいると述べています。前未来は、この未来の時点から、それ以前の完了を振り返るための形です。ここでいう完了とは、ある基準の時点までに行為が済んでいることです。
B2で学ぶ前未来は、B1の単純未来(これから起こることを表す動詞の形)を土台にしています。旅行の予定、仕事の締め切り、手続きが終わった後の行動など、日常的な場面でも使います。日本語には同じ働きを一つで担う専用の活用形がないため、「〜するまでには」「〜したら」「もう〜している」といった表現を手がかりに考えると理解しやすくなります。
もう一つ大切なのが、過去についての推量です。返事が来ない理由を Il aura oublié.「きっと忘れたのだろう」と述べることがあります。「未来の形だから必ず未来の話」と決めず、締め切りの話なのか、今ある状況から原因を考えているのかを、前後の文から判断しましょう。
形と仕組み
基本の組み立て
前未来は、二つの部分を組み合わせる**複合時制(助動詞と別の動詞の形を組み合わせて時を表す形)**です。
- 助動詞(ここでは、時制を作るために添える動詞):avoir または être を単純未来にする。
- 過去分詞(動詞から作る、複合時制などで使う形):伝えたい動作の動詞をこの形にする。
finir「終える」なら fini、partir「出発する」なら parti が過去分詞です。過去分詞自体が未来の形になるわけではありません。
- J’aurai fini. — 私は終えているでしょう。
- Je serai parti. — 私はもう出発しているでしょう。(話し手が男性の場合)
すでに複合過去(j’ai fini「終えた」など、avoir・être の現在形と過去分詞で作る過去の形)を知っていれば、助動詞を現在形から単純未来形に替える、と考えられます。助動詞の選び方と過去分詞の一致の基本は、複合過去と共通です。
全人称の活用
人称とは、「私」「話し相手」「それ以外」のどれを指すかという区別です。まず助動詞の六つの形を確実に覚えましょう。
| 主語 | 日本語の目安 | avoir を使う形 | être を使う形 |
|---|---|---|---|
| je | 私 | j’aurai fini | je serai parti / partie |
| tu | 親しい相手一人 | tu auras fini | tu seras parti / partie |
| il / elle / on | 彼/彼女/人一般・私たちなど | il / elle / on aura fini | il / elle / on sera parti |
| nous | 私たち | nous aurons fini | nous serons partis / parties |
| vous | あなた・あなたたち | vous aurez fini | vous serez parti / partie / partis / parties |
| ils / elles | 彼ら/彼女たち | ils / elles auront fini | ils seront partis / elles seront parties |
主語とは、誰・何について述べるかを示す部分です。上の表の être を使う形では、過去分詞の語尾が主語によって変わります。この変化を**一致(関係する語の性別や単数・複数に合わせること)**といいます。表の on sera parti は基本形で、on が具体的に誰を指すかによって partie, partis, parties となることもあります。vous は一人への丁寧な呼びかけにも複数への呼びかけにも使うので、過去分詞は実際に指す人に合わせます。
avoir と être の選び方
多くの動詞では avoir を使います。
- Nous aurons terminé le rapport. — 私たちは報告書を書き終えているでしょう。
- Tu auras reçu mon message. — その時までには、私のメッセージを受け取っているでしょう。
être を使うのは、aller「行く」、venir「来る」、arriver「到着する」、partir「出発する」などの一部の動詞と、代名動詞です。代名動詞とは、se lever「起きる」のように、動詞と一緒に me, te, se などを置く動詞を指します。
- Elles seront arrivées avant nous. — 彼女たちは私たちより先に着いているでしょう。
- Elle se sera levée avant six heures. — 彼女は6時前には起きているでしょう。
ただし、移動を表す動詞なら何でも être、ではありません。marcher「歩く」や voyager「旅行する」は avoir を使います。また、一部の動詞は使い方で助動詞が変わります。
- Elle sera sortie avant huit heures. — 彼女は8時前には外出しているでしょう。
- Elle aura sorti les poubelles avant huit heures. — 彼女は8時前にはごみを出しているでしょう。
二つ目の sortir は「何かを外に出す」という使い方で、avoir を選びます。動詞だけを丸暗記するより、sortir「外に出る」と sortir les poubelles「ごみを出す」のように、まとまりで覚えるのがおすすめです。
よく使う過去分詞
過去分詞は、未来の語尾を付けて作るものではありません。基本的な規則形に加え、頻度の高い不規則形も確認しておきましょう。下の日本語は、それぞれの動詞の基本の意味です。
| 動詞の辞書形 | 意味 | 過去分詞の基本形 |
|---|---|---|
| parler | 話す | parlé |
| finir | 終える | fini |
| attendre | 待つ | attendu |
| faire | する・作る | fait |
| prendre | 取る | pris |
| voir | 見る | vu |
| recevoir | 受け取る | reçu |
| avoir | 持つ | eu |
| être | 〜である | été |
| venir | 来る | venu |
avoir と être 自体を前未来にする場合は、j’aurai eu「その時までには持った・経験したことになる」、j’aurai été「その時までには〜であったことになる」という形になります。être だから必ず être を助動詞にするわけではありません。
過去分詞の一致
être を使う通常の動詞では、過去分詞を主語に合わせます。 男性単数を基本に、女性単数なら -e、男性複数なら -s、女性複数なら -es を加えるのが基本です。
- Paul sera parti. — ポールは出発しているでしょう。
- Léa sera partie. — レアは出発しているでしょう。
- Paul et Léa seront partis. — ポールとレアは出発しているでしょう。
- Léa et Inès seront parties. — レアとイネスは出発しているでしょう。
avoir を使う場合は、主語には合わせません。
- Elle aura fini. — 彼女は終えているでしょう。
- Elles auront fini. — 彼女たちは終えているでしょう。
ただし、**直接目的語(前置詞を介さず、動作が直接向かう相手や物を示す部分)**が過去分詞より前にあると、基本的にそれに一致します。
- Les lettres que j’aurai écrites seront sur la table. — 私がその時までに書き終えた手紙は、テーブルの上に置いてあります。
ここでは écrire「書く」の対象である「手紙」が、que を通じて écrites より前に出ています。lettres は女性複数なので écrites です。前未来だけに特別な一致があるのではなく、ほかの複合時制と同じ仕組みです。代名動詞の一致には別の注意点もあるため、後半で補足します。
否定・疑問・代名詞の位置
否定の ne … pas は、助動詞を挟みます。過去分詞全体を後ろから否定する語順にはしません。
- Je n’aurai pas fini avant midi. — 正午前には終わっていないでしょう。
- Elle ne sera pas encore arrivée. — 彼女はまだ到着していないでしょう。
疑問文には、会話でよく使う語尾を上げる形、est-ce que を使う形、やや改まった倒置の形があります。倒置とは、主語の代名詞と動詞の順番を入れ替えることです。前未来では助動詞と主語を入れ替えます。
- Tu auras fini avant midi ? — 正午前には終わっていそう?
- Est-ce que tu auras fini avant midi ? — 正午前には終わっているでしょうか。
- Aurez-vous terminé avant midi ? — 正午前にはお済みでしょうか。
**代名詞(人や物の名前の代わりに使う語)**が動詞の対象を表す場合は、通常、助動詞の前に置きます。
- Je lui aurai répondu avant ce soir. — 今夜までには、その人に返事をしているでしょう。
- Je ne lui aurai pas encore répondu. — その時点では、まだその人に返事をしていないでしょう。
- Elle ne se sera pas encore levée. — その時点では、彼女はまだ起きていないでしょう。
encore「まだ」や déjà「すでに」は、よく助動詞と過去分詞の間に入ります。ただし、すべての副詞を同じ位置に置くわけではありません。
文脈の中で見る例文
次の例では、まず「いつを基準にしているか」を探してみてください。前未来を日本語で毎回「〜しているだろう」と訳す必要はありません。
| フランス語 | 日本語 | 読み取りのポイント |
|---|---|---|
| J’aurai fini avant midi. | 正午前には終えているでしょう。 | 期限より前の完了 |
| Quand tu arriveras, je serai parti. | 君が着くころには、私はもう出発しているでしょう。 | 到着より先に出発が済む。話し手は男性 |
| Dès que j’aurai reçu le devis, je vous appellerai. | 見積書を受け取り次第、お電話します。 | 受領が先、電話が後 |
| Nous aurons tout préparé d’ici vendredi. | 金曜日までには、すべて準備しておきます。 | 今から期限までに完了 |
| À la fin du mois, elle aura travaillé ici pendant dix ans. | 月末で、彼女はここで丸10年働いたことになります。 | 未来の時点までの積み重ね |
| Elles seront rentrées avant la fermeture du métro. | 彼女たちは地下鉄の営業が終わる前には帰宅しているでしょう。 | 帰宅が済んでいるという見通し |
| Demain à cette heure-ci, les enfants se seront endormis. | 明日の今ごろには、子どもたちは寝ついているでしょう。 | 未来の特定の時点を基準にする |
| Je n’aurai pas terminé avant dix-huit heures. | 18時より前には終わらないでしょう。 | それ以前の完了を否定 |
| Vous aurez reçu les documents avant notre réunion ? | 会議までには書類を受け取っていらっしゃいますか。 | 未来の完了を確認する質問 |
| Il ne répond pas. Il aura oublié notre rendez-vous. | 返事がないね。きっと約束を忘れたんだろう。 | 過去の出来事についての推量 |
| Ce n’est pas la bonne adresse. Elle se sera trompée. | これ、住所が違う。彼女が間違えたんだろう。 | 今の状況から過去の原因を推測 |
| Il n’est toujours pas là. Il aura raté son train. | まだ来ないね。きっと電車に乗り遅れたんだろう。 | 未来の期限ではなく原因の推測 |
Quand tu arriveras, je serai parti. では、相手の到着時にこちらはすでに出発済みです。一方、Quand tu arriveras, je partirai. なら「君が着いたら、私は出発します」で、出発は到着時かその後です。小さな形の違いで、待ち合わせの意味が変わります。
よくある間違い
1. 未来の話なのに助動詞を現在形にする
- 誤り: Demain à midi, j’ai déjà terminé le rapport. (明日の正午までに書き終える、という意味で)
- 修正: Demain à midi, j’aurai déjà terminé le rapport.
- 理由: 「今すでに書き終えた」ではなく、明日の正午を基準に「書き終わっている」と言うので、助動詞を未来形にします。現在形で予定を表せる場面もありますが、この文脈で完了の見通しを明確にするには前未来が適切です。
2. 助動詞の後ろに動詞の辞書形を置く
- 誤り: J’aurai finir avant midi.
- 修正: J’aurai fini avant midi.
- 理由: 必要なのは不定詞(辞書に載る基本の形)finir ではなく、過去分詞 fini です。「未来の助動詞+過去分詞」を一組で確認しましょう。
3. 助動詞や一致を取り違える
- 誤り: Elles auront arrivées. / Elles seront arrivé.
- 修正: Elles seront arrivées.
- 理由: arriver は être を使い、過去分詞は女性複数の主語に合わせます。一方、Elles auront fini. では avoir を使うため、主語だけを理由に finies にはしません。
4. 否定語で過去分詞を挟もうとする
- 誤り: Je n’aurai fini pas avant midi.
- 修正: Je n’aurai pas fini avant midi.
- 理由: ne … pas で挟む中心は、活用した助動詞です。代名詞がある場合も、Je ne lui aurai pas répondu.「その人に返事をしていないでしょう」の順になります。
5. 日本語の「〜したら」を、そのまま過去の形にする
- 誤り: Quand j’ai fini demain, je vous appellerai.
- 修正: Quand j’aurai fini demain, je vous appellerai.
- 理由: 日本語の「明日、終わったら電話します」の「た」は、過去の出来事とは限りません。フランス語では、これから完了する作業なら前未来が使えます。Quand je finirai… も文脈によって可能ですが、quand j’aurai fini は「終えた後で」をはっきり示します。
6. 推量を確定した事実として読む
- 不適切な読み方: Il aura oublié. を、文脈にかかわらず「彼は確かに忘れた」と受け取る。
- 適切な読み方: 返事がない理由を考えている場面なら「きっと忘れたのだろう」。
- 理由: この用法では、話し手は事実を直接確認していません。反対に、未来の期限が示されていれば「そのころには忘れているだろう」という未来の読みも可能です。
使う場面と自然な言い方
前未来は書き言葉だけではない
前未来は、事務的な文書にも会話にも使えます。たとえば Quand tu auras fini, on pourra partir.「終わったら、出かけられるね」は自然な日常表現です。複雑な活用に見えても、文体が特別に堅いというわけではありません。
ただし、未来の行動すべてを前未来にする必要はありません。「明日電話する」なら単純未来で十分です。前未来を選ぶ理由は、期限までの完了や、ほかの出来事より先に済むことを示したいからです。
- Je vous enverrai le document demain. — 明日、書類をお送りします。
- Je vous aurai envoyé le document avant la réunion. — 会議までには、書類をお送りしてあります。
後者は「会議の時点で送付が済んでいる」という見通しを伝えます。前未来そのものが丁寧表現なのではなく、何がいつまでに済むのかを明確にするため、仕事のやり取りにも役立つのです。
過去の推量は、文脈で見分ける
推量の前未来は、相手の不在や連絡の遅れなど、今わかっている状況に説明を付けるときに使えます。Il aura oublié. は「忘れたのだろう」、Elle se sera trompée. は「間違えたのだろう」です。日本語なら「きっと」「たぶん」「〜だったんだろう」と言いたくなる場面です。
これは義務を表す「〜しなければならない」ではありません。また、前未来だけで推量の確かさを数値のように決めることもできません。推量だとはっきり示したければ、Il a probablement oublié.「彼はおそらく忘れたのだろう」のような言い方もあります。
日本語訳では「完了」の言い方に幅がある
Dès que j’aurai fini, je sortirai. は「終え次第、出かけます」が自然です。「終えているだろうとすぐに」のように、形ごとに日本語を当てはめる必要はありません。一方、「〜しておく」には準備の意味もあるため、前未来をいつでも「〜しておく」と覚えるのも避けましょう。前未来が必ず表すのは、未来の基準点より前に出来事が完了しているという関係です。
さらに理解を深める
時を表す接続表現と前未来
接続表現とは、二つの文や内容をつなぐ言葉です。quand「〜するとき」、lorsque「〜するとき」、dès que「〜するとすぐに」、une fois que「いったん〜したら」、après que「〜した後で」などの後では、未来の完了を前未来で示せます。
- Une fois que vous aurez signé, nous vous remettrons une copie. — ご署名いただいたら、控えをお渡しします。
- Après qu’elle sera arrivée, nous dînerons ensemble. — 彼女が到着した後で、一緒に夕食を取ります。
前未来のある部分が、文の中で先に置かれる必要はありません。
- Nous dînerons ensemble après qu’elle sera arrivée. — 彼女が到着した後で、一緒に夕食を取ります。
après que の後は、標準的な文法では**直説法(出来事を事実や見通しとして述べる形の体系)**を使い、前未来もその一つです。一方、avant que「〜する前に」の後では、**接続法(必要・願い・未実現の事柄などを、特定の構文の中で表す形の体系)**を使います。日本語ではどちらも似たつなぎ方になりますが、avant que の後ろに前未来をそのまま置くことはできません。
条件の si の後には置かない
「もし〜なら」を表す si の後では、通常、未来形を使いません。未来の時点までの完了を条件にするなら、複合過去を使えます。
- Si tu as fini avant midi, nous déjeunerons ensemble. — 正午前に終わっていたら、一緒に昼食を取ろう。
- 条件の意味では、Si tu auras fini… とはしません。
ただし、si がいつも「もし」なのではありません。「〜かどうか」という間接疑問(質問の内容を別の文の中に組み込む形)なら、未来形も使えます。
- Je ne sais pas s’il aura fini avant midi. — 彼が正午前に終えているかどうかはわかりません。
同じ si でも、条件を付けているのか、わからない内容を述べているのかを区別することが大切です。
代名動詞では、être でも必ず主語に一致するとは限らない
Elle se sera trompée.「彼女が間違えたのだろう」では、主語に合わせて trompée となります。しかし、すべての代名動詞に同じ判断を当てはめることはできません。
- Elles se seront lavées. — 彼女たちは体を洗い終えているでしょう。
- Elles se seront lavé les mains. — 彼女たちは手を洗い終えているでしょう。
- Ils se seront parlé avant la réunion. — 彼らは会議前に話をしているでしょう。
二つ目では、洗った対象は後ろにある les mains「手」なので、lavé のままです。三つ目の parler à quelqu’un「誰かに話しかける」では、se は **間接目的語(前置詞を介して結び付く相手などに当たる部分)**の働きをしています。この場合も、parlé を主語に一致させません。前未来を作るたびに新しい規則を覚えるのではなく、代名動詞の複合過去での一致をそのまま応用します。
未来の基準点は、必ずしも「何かが終わる瞬間」ではない
前未来がまとめるのは、一回の作業の終了だけではありません。ある時点までの経験や期間を振り返ることもできます。
- En décembre, nous aurons vécu ici pendant cinq ans. — 12月で、私たちはここで5年暮らしたことになります。
この文だけでは、12月に引っ越すとは限りません。「未来のある時点までを、ひとまとまりとして数える」という見方です。前未来の「完了」を、必ず「それ以降は続かない」と解釈しないでください。
過去の話の中で「その時までには」と言う場合
前未来は、基本的に今から見た未来の基準点を扱います。過去の発言を「彼はその時、翌日までには終えていると言った」と伝える場合には、過去から見た未来の完了を表す別の形が使われます。
- Il dit qu’il aura fini avant midi. — 彼は、正午前には終えていると言っています。
- Il a dit qu’il aurait fini avant midi. — 彼は、正午前には終えていると言いました。
二つ目の aurait fini は条件法過去という形です。条件法過去は仮定や後悔にも使いますが、この例では「過去の発言時点から見て、その後に完了すること」を表しています。日本語の訳が似ていても、基準になる時点の違いでフランス語の形が変わります。
受け身でも使える
受け身とは、「誰かが書類を処理する」ではなく「書類が処理される」のように、動作を受ける側を中心に述べる言い方です。前未来の受け身では、aura été などの後に、動作を表す過去分詞を置きます。
- Votre demande aura été traitée avant vendredi. — お申し込みは金曜日前には処理されているでしょう。
aura は未来の助動詞、été は être の過去分詞、traitée は「処理される」を表す部分です。traitée は女性単数の demande「申し込み」に一致します。語が三つ続くので複雑に見えますが、「前未来で、処理済みになる見通しを述べている」と捉えれば大丈夫です。
振り返りの評価を表す前未来
少し発展した用法として、前未来が出来事全体への総括を表すことがあります。
- Cette année aura été difficile pour tout le monde. — 今年は結局、誰にとっても厳しい一年だったと言えるでしょう。
一年が終わろうとしている場面や、終わった一年を評価する場面で見られます。これは、単に「来年のいつかまでには今年が終わる」という意味ではありません。話し手が少し距離を置き、一区切りついたものとして評価しています。まずは未来の完了と過去の推量を使えるようにし、その後で、こうした振り返りの表現を読み取れるようになるとよいでしょう。
練習のこつ
一日の予定を、期限付きで三つ書く。 「明日メールを送る」だけでなく、「明日の正午までには送ってある」と考えます。Demain à midi, j’aurai envoyé le courriel.「明日の正午には、メールを送信済みにしているでしょう」のように、基準点と完了した行動をセットにしてください。次に主語を「私」から「私たち」に替え、助動詞だけを変える練習をします。
二つの出来事の順番を入れ替えて比べる。 Quand tu arriveras, je partirai.「君が着いたら出発する」と Quand tu arriveras, je serai parti.「君が着くころには出発している」を並べます。「相手を待つのはどちらか」と具体的に考えると、形だけの暗記になりません。自分の性別に応じて parti / partie も確認しましょう。
未来の完了と過去の推量を、別の場面で練習する。 締め切りの話なら「その時までには」、遅刻や連絡のない理由なら「きっと〜したのだろう」と日本語で状況を書いてからフランス語にします。たとえば「明日の今ごろには帰宅済み」と「まだ来ない。電車に乗り遅れたのだろう」を一つずつ作り、未来形が指す時間の違いを説明してみてください。
関連する文法
- 先に確認したい項目: 単純未来 — 前未来の土台となる未来の活用を整理できます。特に avoir と être の形を、前未来の助動詞として使えるようにしておきましょう。