C1

イタリア語の先立過去(Trapassato remoto)

Trapassato Remoto

この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。

まず押さえること

先立過去は、過去のある出来事に先立って、別の動作が完了したことを表します。 基本形は、助動詞(動詞の形作りを助ける語)である avere または essere の遠過去形+過去分詞です。主に文学的な文章で、Dopo che ebbe finito, partì.「彼は終えると、出発した」のように、時間を表すまとまりの中で使い、続く出来事を遠過去で語ります。日常会話で積極的に使うよりも、小説などで読み取れるようにすることが大切です。

先立過去は何を表すのか

イタリア語の trapassato remoto は、日本語では「先立過去」などと呼ばれる時制(動作を時間の中に位置づける動詞の形)です。「あることが済み、それを受けて次のことが起こった」という、物語の二段階を示します。基準になるのは今ではなく、文章中で語られている過去の出来事です。

たとえば「手紙を読み終えると、彼女はそれを燃やした」には、「読み終える」「燃やす」という二つの動作があります。先立過去が担うのは、先に済んだ「読み終える」の部分です。物語を先に進める「燃やした」には、遠過去(passato remoto:過去の出来事を一まとまりとして語る形)を使います。

C1段階では、このような書き言葉の時間関係を正確に読む力が重要になります。日本語の「〜たあと」「〜すると」「〜した途端に」は便利な手がかりですが、その表現があるたびに先立過去を使うわけではありません。イタリア語では、文章全体の語り方や、二つの動作の関係まで見て判断します。

形と文の組み立て

1.助動詞の遠過去形に過去分詞を続ける

過去分詞は、finito「終えた」、arrivato「到着した」のように、複合的な動詞の形を作る部品です。辞書に載る基本形である不定詞、たとえば finire「終える」とは区別します。

avere/essere の遠過去形+過去分詞という組み合わせを、一つの時制として読みます。ebbe finito を「持った+終えた」のように別々に訳す必要はありません。

誰について述べるか avere を使う形:finire(終える) essere を使う形:arrivare(到着する)
私 io ebbi finito io fui arrivato / arrivata
君 tu avesti finito tu fosti arrivato / arrivata
彼・彼女・敬称のあなた lui / lei / Lei ebbe finito lui / lei / Lei fu arrivato / arrivata
私たち noi avemmo finito noi fummo arrivati / arrivate
君たち・あなたたち voi aveste finito voi foste arrivati / arrivate
彼ら・彼女ら loro ebbero finito loro furono arrivati / arrivate

イタリア語では、動詞の形と文脈から誰のことか分かれば、io や lei などを省くのが普通です。表では活用の対応を確認するために添えています。敬称の Lei は、相手が男性なら arrivato、女性なら arrivata と、実際の相手に合わせます。

読書では ebbe、ebbero、fu、furono が特によく目に入ります。ただし、それだけで先立過去とは決まりません。後ろにどのような語が続くかを必ず確認します。

2.助動詞は近過去と同じ基準で選ぶ

近過去(passato prossimo:ha finito など、助動詞の現在形を使って過去を表す形)で覚えた助動詞の選び方が、そのまま役に立ちます。

  • finire il lavoro「仕事を終える」は avere:ebbe finito il lavoro。
  • partire「出発する」は essere:fu partito / partita。
  • arrivare「到着する」は essere:fu arrivato / arrivata。
  • alzarsi「起き上がる」のような再帰動詞、つまり自分自身に関わる動作を表す動詞も essere:si fu alzato / alzata。

「動きを表すから必ず essere」という覚え方は避けましょう。たとえば camminare「歩く」は通常 avere を使います。新しい動詞は、意味だけでなく、近過去の形も一緒に覚えると確実です。

3.過去分詞の形を確かめる

規則的な過去分詞は、基本形の語尾から作れます。

基本形の語尾 過去分詞の語尾 例と意味
-are -ato parlare → parlato(話す)
-ere -uto ricevere → ricevuto(受け取る)
-ire -ito finire → finito(終える)

ただし、よく使う動詞にも不規則な形があります。fare → fatto「する」、dire → detto「言う」、vedere → visto「見る」、leggere → letto「読む」、scrivere → scritto「書く」、aprire → aperto「開ける」などです。先立過去のために新しい分詞を作るのではなく、すでに使っている過去分詞を組み合わせます。

essere を使う場合、過去分詞は主語(誰・何について述べているかを示す部分)に合わせます。 男性一人なら arrivato、女性一人なら arrivata、男性を含む複数なら arrivati、女性だけの複数なら arrivate です。

avere を使う場合、基本は分詞の形を変えません。女性が仕事を終えた場合でも Maria ebbe finito il lavoro です。ただし、前に置かれる目的語の代名詞との一致については、後の「さらに深く理解する」で扱います。

4.先に完了する部分と、物語を進める部分を分ける

典型的な文の形は次のとおりです。

時間を表す接続詞+先立過去、遠過去。

接続詞は、二つの語や文のまとまりをつなぐ語です。先立過去を含むまとまりを時間の従属節(「いつ」を説明し、別の文に結びつく部分)、中心となる出来事のまとまりを主節と呼びます。

Dopo che ebbe chiuso la porta, uscì.

「彼はドアを閉めてから、外へ出た。」

  • Dopo che ebbe chiuso la porta:先に済んだ動作。「ドアを閉めてから」。
  • uscì:そのあとに起こり、物語を進める動作。「外へ出た」。
よく使う接続詞 この構文での日本語の目安 読み取ること
dopo che 〜したあとで、〜してから 先の動作が完了している
quando 〜したとき、〜すると 文脈の中で先に完了した段階
appena 〜するとすぐに 完了に続く素早い展開
non appena 〜するやいなや、〜した途端に 完了直後の展開を強く結びつける

quando 自体が必ず「完了したあと」を意味するわけではありません。この構文では先立過去が、先に済んだことを示しています。また、non appena の non は、このまとまりでは文全体を否定しません。

主節を先に置くこともできます。Uscì dopo che ebbe chiuso la porta. も「ドアを閉めてから外へ出た」です。語順が変わっても、動作の順番は変わりません。

文脈の中で見る例文

次の例は、物語や回想を遠過去で語る場面を想定しています。日本語訳に「すでに」や「〜してしまっていた」を毎回加える必要はありません。自然な訳の中で、動作の順番をつかみましょう。

イタリア語 日本語訳 読み取りのポイント
Dopo che ebbe finito, partì. 彼は終えると、出発した。 何を終えたかは前の文脈で分かる。
Quando fu arrivato, tutti tacquero. 彼が到着すると、皆が口をつぐんだ。 到着に続いて周囲の反応が起こる。
Appena ebbe saputo la notizia, pianse. 彼女はその知らせを聞くや、泣き出した。 知らせを知ることが、次の反応につながる。
Non appena l'ebbe visto, scappò. 彼女は彼を見るなり、逃げ出した。 誰が逃げたかは文脈で判断する。
Dopo che ebbi letto la lettera, la riposi nel cassetto. 私は手紙を読み終えてから、それを引き出しにしまった。 一人称でも同じ組み立てになる。
Appena avesti pronunciato quelle parole, ti pentisti. 君はその言葉を口にするなり、後悔した。 相手に過去の出来事を語りかけている。
Quando avemmo sistemato i bagagli, ci sedemmo. 私たちは荷物を片づけ終えると、腰を下ろした。 複数の話し手を表す形。
Dopo che aveste attraversato il ponte, il custode chiuse il cancello. あなたたちが橋を渡り終えると、管理人は門を閉めた。 先の動作と後の動作の主語が異なる。
Appena ebbero spento le luci, la sala piombò nel buio. 明かりを消すとすぐに、会場は真っ暗になった。 明かりを消した人々は省略されている。
Dopo che fu partita l'ultima ospite, Marta chiuse la porta. 最後の女性客が帰ると、マルタはドアを閉めた。 女性一人なので分詞が女性単数形になる。
Quando furono entrate tutte, la guida iniziò a parlare. 女性たちが全員中に入ると、案内人が話し始めた。 入った人々に合わせて女性複数形になる。
Non appena si fu alzato, sentì bussare alla porta. 彼は起き上がるやいなや、ドアをたたく音を聞いた。 自分の動作を表す語が助動詞より前に来る。

最初の四例でも、イタリア語の動詞だけでは主語の性別が分からないものがあります。たとえば ebbe saputo は男性にも女性にも使えます。日本語訳の「彼女」は、そこで想定した登場人物を補ったものです。

よくある間違い

1.助動詞のあとに不定詞を置く

  • 誤り: Dopo che ebbe finire il lavoro, uscì.
  • 正しい形: Dopo che ebbe finito il lavoro, uscì.
  • 意味: 彼は仕事を終えると、外へ出た。

ebbe のあとには、基本形の finire ではなく、過去分詞の finito が必要です。助動詞と分詞を一組で確認しましょう。

2.essere を使う分詞を主語に合わせない

  • 誤り: Dopo che Maria fu arrivato, cominciammo la riunione.
  • 正しい形: Dopo che Maria fu arrivata, cominciammo la riunione.
  • 意味: マリアが到着してから、私たちは会議を始めた。

到着したのはマリアなので、arrivata にします。「会議」を表す語ではなく、その動作をした人に合わせる点が大切です。

3.先立過去と大過去の形を取り違える

  • 先立過去を書きたいときの取り違え: Dopo che aveva finito, partì.
  • 先立過去の形: Dopo che ebbe finito, partì.
  • 共通する大意: 彼は終えてから、出発した。

最初の文そのものが非文法的なわけではありません。aveva finito は大過去という別の時制です。大過去は助動詞の半過去形、先立過去は助動詞の遠過去形で作ります。「過去より前」という意味だけで見分けず、aveva と ebbe の形を確かめます。

4.non appena を否定と解釈する

  • 文: Non appena ebbe letto il messaggio, rispose.
  • 誤った解釈: メッセージを読まなかったので、返事をした。
  • 正しい解釈: メッセージを読むとすぐに、返事をした。

non appena を一つの接続表現として捉えます。ここでは読む動作を否定していません。

5.「〜したあと」なら、いつでも先立過去を選ぶ

  • 日常会話としては不釣り合い: Ieri, dopo che ebbi finito di lavorare, andai al supermercato.
  • 普通の会話に合う形: Ieri, dopo che ho finito di lavorare, sono andato al supermercato.
  • 意味: 昨日、仕事を終えてからスーパーへ行った。

最初の文は、文学的な語りとしてなら成り立ちます。間違いなのは、同じ語り方を普段の会話にも機械的に持ち込むことです。女性の話し手なら、会話例の最後は sono andata になります。

使われる場面と文体

現代では主に読むための時制

先立過去は、文学作品、歴史的な出来事を物語風に描く文章、文芸的な回想などで出会う形です。単に「丁寧な言い方」や「改まった表現」なのではありません。仕事のメールを丁寧にするために使う時制ではなく、遠過去を軸にした語りと相性がよい形です。

遠過去自体は地域や話し手によって会話でも使われます。しかし、遠過去を話す人なら先立過去も日常的に多用する、とは考えないほうがよいでしょう。学習では、まず ebbe+分詞 や fu+分詞 を見て、前後の出来事を整理できれば十分実用的です。

「大昔」を示す専用の形ではない

名前に「過去」が重なっていても、「非常に古い出来事だから使う」という理解は適切ではありません。重要なのは、物語の中の別の過去に先行し、その前段階を完了したものとして示すことです。

また、「必ず一瞬で起きた動作」を表すわけでもありません。Dopo che ebbe lavorato per ore, si fermò. は「何時間も働いたあと、彼は手を止めた」です。働く行為は長く続いていますが、その区切りが次の出来事に先立って示されています。

appena や non appena があれば「すぐに」というつながりが強くなります。一方、先立過去だけから「二つの動作の間に一秒もなかった」と読み取る必要はありません。

さらに深く理解する

大過去との違いは「先に起きた」だけでは説明できない

大過去(trapassato prossimo:aveva letto、era arrivato など)は、過去のある時点より前の出来事や、その時点での結果を幅広く表します。先立過去も過去に先行する動作を表しますが、用途がより限られ、物語の時間的な節目を作ります。

イタリア語 日本語訳 時間の捉え方
Quando arrivai, Luca aveva già cenato. 私が着いたとき、ルカはすでに夕食を済ませていた。 到着時点から、それ以前の出来事を振り返る大過去。
Appena Luca ebbe cenato, uscì. ルカは夕食を済ませるとすぐに、外へ出た。 夕食の完了を区切りに、物語の次の動作へ進む先立過去。
Luca cenò e poi uscì. ルカは夕食をとり、それから外へ出た。 遠過去を二つ並べ、出来事を順に語る。

日本語では、どれも「済ませた」「済ませていた」で訳せることがあります。そのため、日本語の「〜ていた」があれば必ず大過去、「〜たら」があれば必ず先立過去、という一対一の対応は作れません。まず、過去を振り返って背景を述べているのか、完了を区切りに次の出来事へ移っているのかを考えます。

先立過去を使える箇所でも、大過去や単純な遠過去が選ばれる場合があります。接続詞だけを見て「ここは先立過去でなければ誤り」と決めつけないことも、上級の読解では重要です。

目的語の代名詞と分詞の一致

目的語とは、動作の相手や対象になる「誰を・何を」に当たる部分です。そのうち直接目的語、つまり「誰を・何を」を直接表すものを、lo「彼を・それを」、la「彼女を・それを」、li「彼らを・それらを」、le「彼女らを・それらを」といった代名詞に置き換え、avere より前に置くと、分詞はその対象に合わせます。

  • Appena ebbe letto le lettere, le bruciò. — 手紙を読み終えるとすぐに、彼女はそれを燃やした。
  • Appena le ebbe lette, le bruciò. — それらを読み終えるとすぐに、彼女は燃やした。

二つ目では「手紙を」に当たる le が ebbe の前にあるため、lette になります。女性の読み手だから lette になるのではありません。avere の文では「誰が読んだか」と「何を読んだか」を分けて考えます。

基本例の Non appena l'ebbe visto, scappò.「彼女は彼を見るなり、逃げ出した」では、l' は lo が母音の前で短くなったものです。対象が女性なら Non appena l'ebbe vista, scappò.「彼女を見るなり、逃げ出した」のように vista になります。

再帰動詞では小さな語の位置にも注目する

alzarsi「起き上がる」などの動詞では、mi, ti, si, ci, vi, si が助動詞の前に置かれます。これらは動作する本人との関わりを示す語です。

Dopo che ci fummo seduti, il cameriere portò il menù.

「私たちが席に着くと、給仕がメニューを持ってきた。」

ci fummo seduti で一つの先立過去です。女性だけの「私たち」なら ci fummo sedute になります。否定の文なら、基本的に non をこのまとまりの前に置きます。ただし、先ほどの接続表現 non appena とは区別してください。

fu のあとが分詞でも、必ず先立過去とは限らない

fu arrivato は、arrivare の先立過去です。一方、Il ponte fu costruito nel 1850.「その橋は1850年に建設された」の fu costruito は、遠過去の受動態(「誰かが建てた」ではなく「橋が建てられた」と、動作を受ける側を中心にした言い方)です。

essere を助動詞として使う動詞なのか、動作を受けたことを表しているのかを見極めます。見た目の「fu+過去分詞」だけで時制を判定せず、動詞の意味と、主語が動作する側か受ける側かも確かめましょう。

短い分詞表現への言い換え

書き言葉では、Dopo che ebbe finito il lavoro, uscì.「彼は仕事を終えると、外へ出た」を、Finito il lavoro, uscì.「仕事を終えると、外へ出た」のように短くすることもあります。

これは先立過去の活用を一部省いたものとして暗記するより、過去分詞を使って前の出来事を簡潔に添える、別の構文として捉えるほうが安全です。たとえば Finita la cena, uscì.「夕食が済むと、彼は外へ出た」では、finita は女性単数の la cena に合っています。短い形にするときも、分詞を何に合わせるかが変わらないとは限りません。

自習での練習方法

  1. 文章中の二つの動作に番号を付ける。 短い物語で appena、dopo che、quando を探し、「①先に完了」「②そのあとに起こる」と余白に書きます。日本語に訳す前に順番を決めると、長い文でも読み違えにくくなります。
  2. 助動詞だけを入れ替えて、時制の違いを確認する。 「読み終える」なら ha letto → aveva letto → ebbe letto、「到着する」なら è arrivata → era arrivata → fu arrivata を並べます。分詞はそのままでも、助動詞の形で近過去・大過去・先立過去が変わることを確かめましょう。
  3. 物語の文を会話向けに書き直す。 Appena ebbe finito, uscì.「終えるとすぐに、外へ出た」を、日常の報告として Appena ha finito, è uscito. に変えます。意味の骨組みを保ちながら文体を切り替える練習です。語尾の一致も確認し、会話では先立過去を無理に使わない感覚を養いましょう。

関連する文法項目

  • 先に確認したい項目: 遠過去 — 先立過去の助動詞を作るためにも、物語の主な出来事を読むためにも必要です。まず ebbi / ebbe / ebbero と fui / fu / furono を見分けられるようにしましょう。

前提概念

イタリア語の遠過去C1

その他のC1の概念

この概念を他の言語で見る

すべての言語で比較する