A1

ضمائر المفعول به المباشر في الإيطالية

Pronomi Diretti

هذه المقالة جزء من شجرة قواعد الإيطالية على Settemila Lingue.

باختصار

تحلّ ضمائر المفعول به المباشر محل الشخص أو الشيء الذي يقع عليه الفعل: Compro il pane → Lo compro، أي «أشتري الخبز ← أشتريه». صيغها الأساسية هي mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le، وتُستعمل La أيضًا لمخاطبة شخص باحترام. تأتي عادةً قبل الفعل المصرف، مثل Ti chiamo domani «سأتصل بك غدًا»، لكنها تتصل بآخر المصدر، مثل Voglio vederti «أريد أن أراك».

نظرة عامة

حين يسألك أحد عن مفاتيحك، لا تحتاج إلى تكرار كلمة «المفاتيح» في كل جواب؛ تقول مثلًا «وجدتها». الإيطالية تفعل الشيء نفسه بواسطة الضمير، أي كلمة قصيرة تنوب عن اسم شخص أو شيء. والمفعول به المباشر هو من يقع عليه الفعل مباشرة: في «أرى مريم»، المتكلم هو الفاعل، أي من يقوم بالفعل، ومريم هي المفعول به. لذلك يمكن تحويل Vedo Maria «أرى ماريا» إلى La vedo «أراها».

تبدأ هذه القاعدة في المستوى A1، وستحتاج إليها في الشراء والمواعيد والحديث عن الأصدقاء والأشياء اليومية. لا يشترط أن تحفظ جميع الاستعمالات المتقدمة فورًا؛ ابدأ باختيار الضمير الصحيح ووضعه قبل الفعل، ثم تعلّم إلحاقه بالمصدر. ستجد قواعد الماضي والأمر والتوكيد في قسم مستقل لاحقًا.

للمتعلم الناطق بالعربية نقطة انطلاق مفيدة: الضمائر في «يراني، يراك، يراه» تؤدي وظيفة قريبة. لكن لا تنقل موضعها العربي إلى الإيطالية؛ ففي الجملة العادية نقول Mi vede «يراني»، ويُكتب الضمير كلمة مستقلة قبل الفعل، لا جزءًا ملحقًا بآخره.

كيف تعمل الضمائر؟

حدّد أولًا ما الذي يستبدله الضمير

اسأل عن الفعل: من أرى؟ ماذا أشتري؟ من أنتظر؟ الجواب يحدّد المفعول به:

  • Aspetto Luca. → Lo aspetto. — أنتظر لوكا. ← أنتظره.
  • Compro la borsa. → La compro. — أشتري الحقيبة. ← أشتريها.
  • Invitiamo gli amici. → Li invitiamo. — ندعو الأصدقاء. ← ندعوهم.

ليس كل شخص مذكور بعد الفعل مفعولًا مباشرًا. المفعول غير المباشر هو الشخص الذي تتجه إليه الرسالة أو العطية مثلًا، وغالبًا تسبقه a في الإيطالية. قارن Vedo Luca «أرى لوكا» مع Scrivo a Luca «أكتب إلى لوكا»: الأولى تصبح Lo vedo «أراه»، والثانية Gli scrivo «أكتب إليه».

لا تعتمد على الترجمة العربية وحدها. فالإيطالية تقول Aspetto Maria «أنتظر ماريا» بلا حرف جر، وتقول أيضًا Cerco Maria «أبحث عن ماريا» بلا حرف جر، رغم وجود «عن» في العربية. احفظ الفعل الإيطالي مع طريقة استعماله.

جدول الضمائر الأساسية

الجنس النحوي هو تصنيف الاسم إلى مذكر أو مؤنث، والعدد هو كونه مفردًا أو جمعًا. عند الحديث عن الغائب أو الأشياء، يتبع الضمير جنس الاسم الإيطالي وعدده، لا جنس ترجمته العربية.

المقصود الضمير الإيطالي معناه بحسب السياق
المتكلم المفرد mi إياي، أو اللاحقة في «يراني»
مخاطب واحد في الحديث غير الرسمي ti إياك، للمذكر أو المؤنث
غائب مذكر مفرد أو شيء اسمه مذكر lo إياه، أو «ـه» في «أراه»
غائبة مؤنثة مفردة أو شيء اسمه مؤنث la إياها، أو «ـها» في «أراها»
مخاطب واحد باحترام La إياك في المخاطبة الرسمية
المتكلمون ci إيانا، أو «نا» في «يرانا»
المخاطبون vi إياكم أو إياكن
جمع مذكر أو مجموعة مختلطة li إياهم، أو أشياء أسماؤها مذكرة
جمع مؤنث le إياهن، أو أشياء أسماؤها مؤنثة

لا تتغيّر mi بحسب جنس المتكلم، ولا ti بحسب جنس المخاطب. وكذلك لا يوجد ضمير خاص للمثنى؛ اثنان أو أكثر يدخلون في الجمع. أمّا lo, la, li, le فاختيارها يتطلب الرجوع إلى الاسم الإيطالي.

مثلًا il libro «الكتاب» مذكر، فنقول Lo leggo «أقرأه». وla macchina «السيارة» مؤنث، فنقول La lavo «أغسلها». والأهم أن il fiore مذكر في الإيطالية، رغم أن «الزهرة» مؤنثة في العربية: Lo compro تعني هنا «أشتريها»، لأن اختيار lo يعتمد على fiore.

مع جمع الأشياء لا تستعمل ضمير المفرد المؤنث لمجرد أن العربية تجمع غير العاقل بهذه الطريقة: Le chiavi? Le cerco «المفاتيح؟ أبحث عنها». المفاتيح جمع مؤنث في الإيطالية، ولذلك نختار le.

قبل الفعل المصرف

الفعل المصرف هو الفعل الذي تغيّرت صيغته بحسب من يقوم به أو زمنه، مثل compro «أشتري» وvediamo «نرى». يأتي الضمير قبله، ولا يغيّر تصريفه:

  • Io ti vedo. — أنا أراك.
  • Tu mi vedi. — أنت تراني.
  • Noi li conosciamo. — نحن نعرفهم.

يمكن حذف ضمير الفاعل إذا كان واضحًا: Ti vedo «أراك». لكن ti ليس ضمير فاعل، فلا يُحذف لمجرد أن تصريف الفعل واضح. نهاية الفعل تدل على من يرى، وضمير المفعول يدل على من تتم رؤيته.

في السؤال يبقى الموضع نفسه: La conosci? «هل تعرفها؟». وفي النفي تسبق non الضمير: Non la conosco «لا أعرفها». لا نضع الضمير بين كلمتين عشوائيًا؛ احفظ الوحدة non + الضمير + الفعل.

متصلًا بالمصدر

المصدر هو صيغة الفعل التي تجدها في القاموس، مثل vedere «أن يرى» وcomprare «أن يشتري»، قبل تصريفها لشخص معيّن. عندما نلحق الضمير بالمصدر، نحذف حرف e الأخير ونكتب الاثنين كلمة واحدة:

  • vedere + ti → vederti — أن أراك، بحسب سياق الجملة.
  • comprare + lo → comprarlo — أن أشتريه، بحسب السياق.
  • aspettare + ci → aspettarci — أن ينتظرنا.

لذلك نقول Voglio vederti «أريد أن أراك»، لا نُبقي حرف e بين المصدر والضمير.

مع volere «يريد» وpotere «يستطيع» وdovere «يجب عليه» يتاح عادةً موضعان صحيحان، من دون تغيير المعنى الأساسي:

  • Voglio vederti. = Ti voglio vedere. — أريد أن أراك.
  • Posso comprarlo. = Lo posso comprare. — أستطيع شراءه.
  • Dobbiamo chiamarla. = La dobbiamo chiamare. — يجب أن نتصل بها.

اختر موضعًا واحدًا ولا تكرر الضمير في الموضعين. ولا تعمّم هذا الاختيار على كل فعل يتبعه مصدر: Spero di vederti «آمل أن أراك» صحيحة، أما نقل ti إلى ما قبل spero فليس هو البناء الصحيح لهذا المعنى.

أمثلة في سياقها

يُفهم مرجع الضمير غالبًا من السؤال السابق أو من الشيء الذي يتحدث عنه الطرفان. اقرأ الجملة الإيطالية كاملة، ثم لاحظ لماذا اختير هذا الضمير بالذات.

الإيطالية المعنى بالعربية ما ينبغي ملاحظته
Ti chiamo domani. سأتصل بك غدًا. يُستعمل الحاضر هنا لموعد مستقبلي واضح.
Il pane è fresco. Lo compro. الخبز طازج. سأشتريه. الخبز مفرد مذكر.
Maria abita qui. La vedo spesso. تسكن ماريا هنا. أراها كثيرًا. الضمير يعود إلى امرأة واحدة.
Voglio vederti. أريد أن أراك. الضمير متصل بالمصدر.
Mi senti bene? هل تسمعني جيدًا؟ المتكلم هو المفعول به.
Il taxi ci aspetta fuori. سيارة الأجرة تنتظرنا في الخارج. الضمير يدل على المتكلم ومن معه.
Vi accompagno alla stazione. سأرافقكم إلى المحطة. المخاطبون اثنان أو أكثر.
I biglietti? Li compro online. التذاكر؟ أشتريها عبر الإنترنت. التذاكر جمع مذكر في الإيطالية.
Le chiavi? Non le trovo. المفاتيح؟ لا أجدها. النفي يسبق الضمير، والمفاتيح جمع مؤنث.
Signora, La posso aiutare? سيدتي، هل أستطيع مساعدتك؟ مخاطبة رسمية لشخص واحد.
Puoi aprirla? La finestra è chiusa. هل تستطيع فتحها؟ النافذة مغلقة. الضمير متصل بالمصدر ويعود إلى النافذة.
Aspetto i miei fratelli. Li aspetto qui. أنتظر إخوتي. أنتظرهم هنا. الفعل يأخذ مفعولًا مباشرًا بلا حرف جر.

أخطاء شائعة

١. إلحاق الضمير بالفعل المصرف على الطريقة العربية

  • غير صحيح: Vedo la. بمعنى «أراها».
  • الصحيح: La vedo. — أراها.
  • السبب: ضمير المفعول القصير يسبق الفعل المصرف في الجملة العادية. الإلحاق بآخر الفعل له مواضع أخرى، مثل المصدر والأمر المثبت.

٢. اختيار الضمير على أساس العربية

  • غير صحيح: Il fiore? La compro.
  • الصحيح: Il fiore? Lo compro. — الزهرة؟ أشتريها.
  • السبب: الكلمة الإيطالية مذكرة. تعلّم الاسم مع أداته، مثل il fiore، لا معناه منفردًا فقط. الأداة كلمة قصيرة تسبق الاسم وتساعدك على معرفة جنسه وعدده.

٣. استعمال المفرد لجمع الأشياء

  • غير صحيح: Le scarpe? La compro.
  • الصحيح: Le scarpe? Le compro. — الأحذية؟ أشتريها.
  • السبب: كلمة الأحذية هنا جمع مؤنث في الإيطالية. لا تطبّق عليها عادة العربية في إحالة جمع غير العاقل إلى المفرد المؤنث.

٤. الخلط بين المفعول المباشر وغير المباشر

  • غير صحيح: Gli vedo. بمعنى «أراه».
  • الصحيح: Lo vedo. — أراه.
  • السبب: vedere «يرى» يحتاج هنا إلى مفعول مباشر. أمّا Gli telefono «أتصل به» فصحيحة، لأن telefonare a qualcuno يستعمل بناءً غير مباشر. التشابه في المعنى بين الاتصال والرؤية لا يحدد نوع الضمير.

٥. إبقاء نهاية المصدر أو تكرار الضمير

  • غير صحيح: Voglio vedereti. أو Ti voglio vederti.
  • الصحيح: Voglio vederti. أو Ti voglio vedere. — أريد أن أراك.
  • السبب: نحذف حرف e الأخير عند الإلحاق، ونختار موضعًا واحدًا فقط للضمير.

٦. وضع النفي بعد الضمير

  • غير صحيح: Lo non conosco.
  • الصحيح: Non lo conosco. — لا أعرفه.
  • السبب: ترتيب الجملة المنفية العادية هو النفي ثم الضمير ثم الفعل.

ملاحظات على الاستعمال

المخاطبة باحترام

عند الحديث مع شخص واحد باحترام، يُستعمل ضمير الفاعل Lei، ويكون ضمير المفعول المباشر La، سواء كان المخاطب رجلًا أم امرأة: Signor Rossi, La chiamo domani «سيد روسّي، سأتصل بك غدًا». لا تعني هذه الصيغة أنك تتحدث عن امرأة؛ إنها هنا صيغة مخاطبة.

كتابة الحرف الأول كبيرًا أسلوب شائع لإظهار الاحترام وتوضيح المعنى، ولا سيما في المراسلات، لكنها ليست إلزامية في كل النصوص. في الكلام يُعرف المقصود من السياق. أمّا vi فهي الصيغة العادية لمخاطبة مجموعة؛ ليست بديلًا عامًا عن La عند مخاطبة فرد باحترام في الإيطالية المعاصرة المحايدة.

الصيغة نفسها قد تؤدي وظيفة أخرى

قد ترى mi, ti, ci, vi في تراكيب لا يكون الضمير فيها مفعولًا مباشرًا. مثلًا Mi lavo «أغتسل» فيه ضمير انعكاسي، أي إن الفاعل يفعل الشيء بنفسه. وفي Mi scrive «يكتب إليّ» يكون الضمير غير مباشر. لذلك لا يكفي شكل الضمير وحده؛ انظر إلى معنى الفعل وبنائه.

كذلك Ci vado تعني «أذهب إلى هناك»، وليست «أذهبنا». هنا تدل ci على مكان. تعلّم هذه الوظائف منفصلة في البداية، ثم ستصبح تمييزاتها أوضح مع كثرة القراءة.

ما بعد الأساسيات: قواعد ستحتاج إليها لاحقًا

يمكن للمبتدئ تأجيل إتقان هذا القسم. القاعدة الأساسية تظل: اختر الضمير بحسب المقصود، ثم حدّد موضعه بحسب صيغة الفعل.

الماضي المركب والمطابقة

الماضي المركب زمن يُبنى غالبًا من فعل مساعد وصيغة تدل على الحدث المكتمل. في Ho comprato «اشتريت»، الفعل المساعد هو ho، وcomprato هو اسم المفعول الإيطالي، أي الصيغة المستعملة هنا لبناء الماضي، وليس بالضرورة وصفًا بمعنى المفعول في العربية.

إذا سبق الفعل ضمير مباشر من lo, la, li, le، تطابقه نهاية اسم المفعول في الجنس والعدد:

الإيطالية المعنى بالعربية المطابقة
Il libro? L'ho comprato. الكتاب؟ اشتريته. مفرد مذكر.
La borsa? L'ho comprata. الحقيبة؟ اشتريتها. مفرد مؤنث.
I libri? Li ho comprati. الكتب؟ اشتريتها. جمع مذكر.
Le borse? Le ho comprate. الحقائب؟ اشتريتها. جمع مؤنث.

تُختصر lo وla عادةً إلى l' قبل ho, hai, ha, hanno في هذه التراكيب: L'ho vista «رأيتها». تبقى li وle كاملتين: Li ho visti «رأيتهم»، وLe ho viste «رأيتهن». لا تحذف حرف العلة من الجمع.

مع mi, ti, ci, vi قد تجد المطابقة أو عدمها: يمكن لامرأة أن تقول Mi ha visto أو Mi ha vista بمعنى «رآني». لا تجعل هذا الاختيار المتقدم يشتتك عن المطابقة الأساسية الواضحة مع ضمائر الغائب الأربعة.

الأمر والنهي

الأمر هو صيغة طلب الفعل من شخص، مثل «انظر» أو «خذ». في الأمر المثبت غير الرسمي يتصل الضمير بالفعل:

  • Guardami! — انظر إليّ!
  • Prendilo! — خذه!
  • Aspettatemi! — انتظروني!

مع نهي شخص واحد باستعمال tu يتاح موضعان: Non lo comprare! أو Non comprarlo!، وكلاهما «لا تشتره!». أمّا الأمر الرسمي فيبقى فيه الضمير قبل الفعل: Mi ascolti, per favore «استمع إليّ، من فضلك» في مخاطبة رسمية.

بعض صيغ الأمر القصيرة تُضاعف أول حرف من الضمير الملحق، مثل Dimmi! «قل لي!» وFallo! «افعله!». احفظ هذه الكلمات الشائعة كوحدات، ولا تضاعف الحروف في كل فعل أمر.

صيغ أخرى وإحالة إلى فكرة كاملة

يتصل الضمير أيضًا بصيغة gerundio، وهي صيغة تصف فعلًا جارياً أو مصاحبًا لآخر: Vedendola, ho sorriso «عندما رأيتها، ابتسمت». ومع بناء الاستمرار يمكن أن تسمع La sto cercando أو Sto cercandola «أنا أبحث عنها الآن».

وقد تعود lo إلى معلومة كاملة، لا إلى اسم مذكر: Non lo so «لا أعرف ذلك». فإذا سُئلت هل المتجر مفتوح، يمكن أن تشير lo إلى جواب السؤال كله. لا تبحث في هذا الاستعمال عن اسم مذكر سابق.

الكمية والتوكيد وترتيب الكلام

للاسم المحدد نستعمل ضميرًا مباشرًا: Compro le mele → Le compro «أشتري التفاح ← أشتريه». أمّا «أشتري منه كيلوغرامًا» فتحتاج إلى ne: Ne compro un chilo. هذه ليست صيغة أخرى للمؤنث أو الجمع، بل وسيلة للإحالة إلى كمية من شيء.

للتوكيد أو المقابلة قد تُستعمل صيغة مستقلة بعد الفعل: Cerco te, non lui «أبحث عنك أنت، لا عنه». تسمى هذه ضمائر مشددة، أي إنها تحمل نبرة واضحة، بخلاف الصيغ القصيرة التي لا تُنطق مستقلة للتوكيد عادةً.

وفي الكلام قد يُقدَّم الاسم موضوعًا للحديث ثم يُستأنف بضمير: Quel film, l'ho già visto «ذلك الفيلم، شاهدته من قبل». هذا ترتيب مقصود لإبراز الموضوع، وليس دعوة إلى تكرار كل مفعول به في الجملة العادية.

وحين يجتمع ضمير مباشر مع غير مباشر، تتغير بعض الصيغ: Te lo porto domani «أحضره لك غدًا». هنا تحولت ti إلى te أمام lo. ادرس هذه التركيبات بعد أن تتمكن من استعمال كل ضمير وحده.

نصائح للتدريب

  1. ابدأ من الاسم الإيطالي وأداته. اكتب خمسة أشياء قريبة منك، ثم جملة عن كل واحد: La penna? La uso ogni giorno «القلم؟ أستعمله كل يوم». لاحظ أن الضمير الإيطالي مؤنث هنا رغم أن «القلم» مذكر في العربية. أضف أسماء جمع حتى تتدرب على li وle أيضًا.
  2. حوّل الجملة على ثلاث مراحل. ابدأ بـ Compro il pane «أشتري الخبز»، ثم Lo compro «أشتريه»، ثم Non lo compro «لا أشتريه». أضف بعدها Voglio comprarlo «أريد شراءه». يدرّبك ذلك على الاختيار والموضع والنفي مع إبقاء المعنى واضحًا.
  3. أجب من دون تكرار الاسم. اسأل نفسك Conosci Maria? «هل تعرف ماريا؟»، ثم أجب Sì, la conosco «نعم، أعرفها». عند الاستماع، حاول تحديد مرجع كل ضمير قبل الرجوع إلى الترجمة؛ هذه المهارة أهم من حفظ القائمة وحدها.

مفاهيم ذات صلة

المتطلب الأساسي

ضمائر الفاعل في الإيطاليةA1

مفاهيم تبني على هذا

المزيد من مفاهيم A1

هذا المفهوم بلغات أخرى

قارن عبر جميع اللغات