A1

O verbo fare em italiano

Il Verbo Fare

Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.

Em poucas palavras

Fare significa geralmente «fazer», mas também aparece em expressões que em português usam outros verbos: fare colazione é «tomar o pequeno-almoço» ou «tomar café da manhã». No presente, as formas são faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno. Aprenda essas seis formas juntamente com expressões completas, porque nem tudo o que se diz com «fazer» em português se constrói com fare em italiano.

Visão geral

Fare é um dos verbos que mais cedo entram numa conversa em italiano. Serve para perguntar o que alguém faz, falar da rotina, preparar alguma coisa, descrever o tempo e combinar atividades. É conteúdo essencial do nível A1, mas continua a aparecer em construções mais complexas nos níveis seguintes.

Para quem fala português, a proximidade com «fazer» ajuda: fare una domanda corresponde a «fazer uma pergunta» e fare una torta a «fazer um bolo». O perigo é confiar demasiado nessa semelhança. Para a idade, por exemplo, o italiano usa avere: Ho vent'anni significa «Tenho vinte anos». Para o tempo meteorológico, por outro lado, as duas línguas coincidem muitas vezes: Fa caldo é «Faz calor».

O primeiro objetivo é usar o presente com segurança. Depois, vale a pena reconhecer fatto, a forma que aparece em ho fatto («fiz»), e algumas construções muito frequentes. As particularidades mais avançadas ficam numa secção separada, que pode deixar para uma segunda leitura.

Como funciona

As seis formas do presente

O infinitivo é a forma que identifica o verbo no dicionário, como «fazer» ou fare. Conjugar significa mudar a forma do verbo de acordo com quem pratica a ação e com o momento em que ela acontece. Fare é irregular: não basta aplicar mecanicamente as terminações dos verbos regulares em -are.

O presente do indicativo é o tempo usado, entre outras coisas, para apresentar factos, hábitos e ações atuais.

Quem pratica a ação Forma italiana Correspondência em português
Eu io faccio eu faço
Tu tu fai tu fazes
Ele, ela; tratamento formal lui/lei fa; Lei fa ele/ela faz; o senhor/a senhora faz
Nós noi facciamo nós fazemos
Vós, vocês voi fate vós fazeis; vocês fazem
Eles, elas loro fanno eles/elas fazem

Atenção à diferença entre as línguas: o português brasileiro usa frequentemente «você faz», mas o tratamento informal italiano é tu fai. Para falar informalmente com várias pessoas, usa-se voi fate, mesmo que a tradução seja «vocês fazem».

Em faccio e facciamo, o grupo cci tem um som semelhante ao início de «tchau», mas com a consoante mais prolongada. O i não se pronuncia como uma vogal separada nessas formas. A escrita com duas letras é importante: faccio, não facio.

É preciso dizer quem faz?

O sujeito é a pessoa ou coisa de que se diz algo na frase. Muitas vezes, a própria forma verbal identifica o sujeito e não é preciso acrescentar io, tu ou noi:

  • Faccio una torta. — Faço um bolo.
  • Facciamo una pausa. — Fazemos uma pausa.

As palavras io, tu, noi e semelhantes são pronomes pessoais, isto é, palavras que substituem ou indicam as pessoas. Podem aparecer para dar destaque ou marcar contraste: Io faccio la spesa, tu cucini — «Eu faço as compras, tu cozinhas».

Perguntas e frases negativas

Para negar, coloca-se non antes do verbo:

  • Oggi non faccio la spesa. — Hoje não faço as compras.
  • Non fanno rumore. — Não fazem barulho.

Para perguntar, não se acrescenta nenhum verbo de apoio. A entoação e o ponto de interrogação podem bastar: Fai una pausa? — «Fazes uma pausa?». Com palavras interrogativas, são comuns:

  • Cosa fai? — O que estás a fazer? / O que você está fazendo?
  • Che cosa fate stasera? — O que vão fazer esta noite?
  • Che lavoro fa? — Em que trabalha o senhor/a senhora?

Cosa e che cosa são ambas naturais para perguntar «o quê». O contexto determina a interpretação de Cosa fai?: pode perguntar pela atividade daquele momento, por um hábito ou por uma situação mais geral.

Fazer alguma coisa e aprender expressões inteiras

Fare pode indicar a produção ou realização de algo: fare una torta («fazer um bolo»), fare un esercizio («fazer um exercício»). Mas muitas combinações têm de ser aprendidas como um conjunto.

O artigo é a pequena palavra que acompanha um nome, como «o», «a» ou «uma». Repare que algumas expressões levam artigo e outras não. Não há uma regra única que permita adivinhar todas.

Expressão italiana Sentido em português Pormenor a memorizar
fare colazione tomar o pequeno-almoço / tomar café da manhã Habitualmente sem artigo.
fare la spesa fazer as compras de alimentos e produtos do dia a dia A expressão básica usa la.
fare una domanda fazer uma pergunta Domanda significa «pergunta» neste contexto.
fare una passeggiata dar um passeio O verbo português muda.
fare una doccia tomar um duche / tomar banho de chuveiro Também se ouve fare la doccia.
fare una pausa fazer uma pausa Construção próxima da portuguesa.
fare i compiti fazer os trabalhos de casa / fazer a lição de casa Expressão ligada ao estudo.
fare sport praticar desporto / praticar esporte Sem artigo nesta expressão geral.
fare una foto tirar uma fotografia Não se traduz palavra por palavra.
fare attenzione prestar atenção / ter cuidado Sem artigo na expressão básica.

Fare la spesa não significa simplesmente «fazer despesas». Refere-se sobretudo às compras para a casa, especialmente alimentos. Para comprar roupa ou passear pelas lojas, fare acquisti é uma alternativa mais geral.

O tempo meteorológico

Ao falar do tempo, usa-se fa, sem uma pessoa identificável como sujeito:

  • Fa caldo oggi. — Faz calor hoje.
  • Fa freddo qui. — Faz frio aqui.
  • Fa bel tempo. — Está bom tempo.
  • Fa brutto tempo. — Está mau tempo.

É um uso impessoal, ou seja, a frase não apresenta alguém a praticar uma ação. Não acrescente lui nem lei para representar o tempo.

Uma pergunta útil é Che tempo fa? — «Como está o tempo?». Para chuva e neve, o italiano dispõe de verbos próprios: Piove — «Chove»; Nevica — «Neva». Portanto, fare é frequente neste domínio, mas não substitui todos os verbos meteorológicos.

Exemplos em contexto

As frases seguintes mostram o presente em perguntas, rotinas, situações atuais e propostas. A tradução procura soar natural em português, mesmo quando isso exige outro verbo.

Italiano Português Observação
Cosa fai? O que estás a fazer? O presente pode referir-se ao momento atual.
Faccio colazione. Estou a tomar o pequeno-almoço. / Estou tomando café da manhã. A expressão usa fare, não um equivalente literal de «tomar».
Fa caldo oggi. Faz calor hoje. Uso impessoal.
Facciamo una passeggiata. Vamos dar um passeio. Com a entoação adequada, funciona como proposta.
Di solito facciamo la spesa il sabato. Costumamos fazer as compras ao sábado. Hábito, não necessariamente ação em curso.
Mia sorella fa una torta per il compleanno di Luca. A minha irmã faz um bolo para o aniversário do Luca. Preparação de algo.
Posso fare una domanda? Posso fazer uma pergunta? Depois de posso, mantém-se fare.
Che cosa fate dopo il lavoro? O que fazem depois do trabalho? Pergunta dirigida a várias pessoas.
I bambini fanno i compiti in cucina. As crianças fazem os trabalhos de casa na cozinha. Forma plural fanno.
Oggi non faccio sport: sono stanco. Hoje não pratico desporto: estou cansado. Non aparece antes de faccio.
Mi fai una foto, per favore? Podes tirar-me uma fotografia, por favor? Pedido informal; mi indica «a mim».
Che lavoro fa, signora Rossi? Em que trabalha, senhora Rossi? Tratamento formal com fa.
Faccio il cuoco in un piccolo ristorante. Sou cozinheiro num pequeno restaurante. Fare também apresenta uma profissão.
Fate attenzione quando attraversate la strada. Tenham cuidado ao atravessar a rua. Orientação dirigida a várias pessoas.

Erros comuns

1. Inventar uma conjugação regular

  • Incorreto: Io fo una torta. como forma básica a aprender no italiano padrão.
  • Correto: Io faccio una torta. — Eu faço um bolo.
  • Porquê: a forma corrente ensinada no italiano padrão é faccio. Pode encontrar fo em usos regionais, especialmente toscanos, ou literários; não é a escolha neutra para quem começa.

Também não se escrevem facio ou fano: memorize as consoantes duplas de faccio, facciamo e fanno.

2. Usar a terceira pessoa com o tratamento informal

  • Incorreto: Tu fa la spesa?
  • Correto: Tu fai la spesa? — Tu fazes as compras? / Você faz as compras?
  • Porquê: tu exige fai. O hábito português de dizer «você faz» não determina a conjugação italiana. No tratamento formal, diz-se Lei fa la spesa?.

3. Traduzir «tirar uma fotografia» palavra por palavra

  • Incorreto: Tiro una foto. para dizer que vai fotografar.
  • Correto: Faccio una foto. — Tiro uma fotografia.
  • Porquê: neste sentido, a combinação habitual é fare una foto. A semelhança entre as línguas não permite escolher o verbo isoladamente.

4. Pôr um pronome no tempo meteorológico

  • Incorreto: Lui fa caldo oggi. para falar do tempo.
  • Correto: Fa caldo oggi. — Faz calor hoje.
  • Porquê: a construção meteorológica é impessoal. Para a sensação de uma pessoa, usa-se outra estrutura: Ho caldo significa «Estou com calor».

5. Usar fare para indicar a idade atual

  • Incorreto: Faccio vent'anni. para informar a idade que já tem.
  • Correto: Ho vent'anni. — Tenho vinte anos.
  • Porquê: a idade atual constrói-se com avere, equivalente a «ter». A settembre faccio vent'anni é possível, mas significa «Em setembro faço vinte anos», isto é, completo essa idade.

6. Acentuar a forma fa

  • Incorreto: Lei fà una domanda.
  • Correto: Lei fa una domanda. — Ela faz uma pergunta.
  • Porquê: fa escreve-se sem acento. O apóstrofo que pode aparecer em fa' pertence a uma forma de ordem, explicada mais adiante, e não ao presente.

Notas de uso

Presente simples ou ação em curso?

O italiano pode dizer Cosa fai? mesmo quando o português prefere «O que estás a fazer?» ou «O que você está fazendo?». Não é necessário reproduzir sempre a construção portuguesa mais longa.

Para destacar uma ação em curso, existe stare seguido de gerúndio, uma forma verbal que aqui apresenta a ação em desenvolvimento: Sto facendo la cena — «Estou a preparar o jantar» / «Estou preparando o jantar». O gerúndio de fare é facendo, não fando.

Profissões e atividades

Para a profissão, são naturais tanto Sono insegnante («Sou professor/professora») como Faccio l'insegnante («Trabalho como professor/professora»). Na segunda construção, o nome da profissão vem normalmente acompanhado de artigo: Faccio il medico — «Sou médico/médica».

A diferença não precisa de ser rígida: ambas podem responder a uma pergunta sobre a profissão. Para um iniciante, o importante é reconhecer Che lavoro fai? e não estranhar uma resposta com fare.

Perguntar ou propor

Facciamo una passeggiata? pode ser uma proposta: «Vamos dar um passeio?». Já Ogni sera facciamo una passeggiata descreve um hábito: «Todas as noites damos um passeio». A forma facciamo é a mesma; o contexto e a entoação orientam a leitura.

Para além do básico

Não é preciso dominar tudo o que se segue no nível A1. Estas formas ajudam a reconhecer fare em relatos, pedidos e textos mais exigentes.

Outras formas muito frequentes

O particípio passado é a forma que, combinada com um verbo de apoio, permite construir certos tempos do passado. Em fare, essa forma é fatto. O verbo de apoio, também chamado auxiliar, é normalmente avere: Ho fatto la spesa — «Fiz as compras».

O passato prossimo é um tempo composto italiano muito usado para acontecimentos passados. A tabela reúne também o imperfeito, usado em hábitos ou situações passadas, o futuro e o condicional, que pode apresentar hipóteses ou suavizar uma afirmação.

Pessoa Passado composto Imperfeito Futuro Condicional
Eu ho fatto facevo farò farei
Tu hai fatto facevi farai faresti
Ele/ela; tratamento formal ha fatto faceva farà farebbe
Nós abbiamo fatto facevamo faremo faremmo
Vós/vocês avete fatto facevate farete fareste
Eles/elas hanno fatto facevano faranno farebbero

Compare três situações:

  • Ieri ho fatto una passeggiata. — Ontem dei um passeio: um acontecimento apresentado como concluído.
  • Da bambino facevo sport ogni giorno. — Em criança, praticava desporto todos os dias: um hábito passado.
  • Domani farò la spesa. — Amanhã farei as compras: uma ação futura.

No futuro e no condicional, repare na base far-, sem o e de fare: farò, farei. Farebbe una pausa? pode significar «Faria uma pausa?», dependendo do contexto.

Ordens, conselhos e pedidos

O imperativo é a forma usada para dar ordens, conselhos ou instruções. Com tu, encontram-se fai e fa': Fai attenzione! / Fa' attenzione! — «Tem cuidado!». O sinal em fa' é um apóstrofo, não um acento.

Com várias pessoas, usa-se fate: Fate una pausa! — «Façam uma pausa!». No tratamento formal, usa-se faccia: Faccia attenzione, signora — «Tenha cuidado, senhora».

Quando se juntam palavras que indicam a quem se dirige a ação, a escrita pode mudar: Fammi sapere significa «Diz-me depois» ou «Avisa-me». A forma fammi junta a ordem a mi e escreve-se com dois m. É melhor aprender primeiro esta expressão inteira do que tentar generalizar a todas as combinações.

Mandar fazer, deixar fazer e recorrer a um serviço

Em fare + infinitivo, fare pode indicar que alguém provoca ou permite uma ação, em vez de a realizar pessoalmente. É a construção causativa, isto é, uma maneira de apresentar alguém como responsável por fazer acontecer algo.

  • Faccio riparare la macchina. — Mando reparar o carro.
  • Faccio entrare gli ospiti. — Deixo entrar os convidados / Faço entrar os convidados.
  • Mi faccio tagliare i capelli. — Vou cortar o cabelo, recorrendo a alguém que o corta por mim.

O sentido exato depende da situação: fare não equivale sempre a uma ordem autoritária. Neste uso, os pronomes e as pessoas envolvidas exigem regras próprias, estudadas no conceito de fare causativo.

Expressões que já não se traduzem por «fazer»

Algumas combinações têm um sentido próprio que não se obtém pela tradução de cada palavra:

  • Non fa niente. — Não faz mal. Pode servir para desvalorizar um pequeno problema.
  • Fai pure. — Fica à vontade / Pode fazer. É uma forma de dar permissão.
  • Faccio fatica a capire. — Tenho dificuldade em perceber. A construção é fare fatica a seguida de infinitivo.
  • Ce la faccio. — Consigo / Dou conta. Aprenda-a como expressão completa; não significa simplesmente «faço isso».

A pergunta Ce la fai? pode significar «Consegues?» ou «Dás conta?». Embora seja muito comum na conversa, a estrutura vai além da conjugação básica de fare.

Sugestões de prática

  1. Treine a conjugação com uma atividade concreta. Use fare la spesa: faccio la spesa, fai la spesa, fa la spesa, facciamo la spesa, fate la spesa, fanno la spesa. Depois repita com fare una domanda. Assim, pratica as formas sem as separar do uso real.
  2. Escreva uma rotina com quatro expressões. Por exemplo: Faccio colazione alle sette. Faccio sport dopo il lavoro. Faccio la spesa il venerdì. La sera faccio una passeggiata. — «Tomo o pequeno-almoço às sete. Pratico desporto depois do trabalho. Faço as compras à sexta-feira. À noite dou um passeio.» Adapte os horários à sua vida e transforme uma frase em negativa.
  3. Faça a pergunta em português antes de responder em italiano. Alterne «O que fazes?», «Como está o tempo?» e «Consegues?». As respostas exigem construções diferentes: Faccio una torta («Faço um bolo»), Fa freddo («Faz frio»), Ce la faccio («Consigo»). Esse contraste ajuda a não traduzir sempre «fazer» de maneira automática.

Conceitos relacionados

  • Base para começar: Verbos regulares em -ARE — compare o padrão regular com as formas irregulares de fare.
  • Para aprofundar: Uso causativo de fare — aprenda a dizer que manda fazer algo ou recorre a outra pessoa para realizar uma ação.
  • Para ampliar o vocabulário: Expressões idiomáticas avançadas — explore combinações cujo significado não resulta da tradução literal de cada palavra.

Pré-requisito

Verbos regulares em -are em italianoA1

Conceitos que se baseiam neste

Mais conceitos de A1

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas