Advérbios de frequência e tempo em italiano
Avverbi di Frequenza e Tempo
Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Em italiano, sempre, spesso, qualche volta, raramente e mai indicam com que frequência algo acontece; oggi, domani, ieri, ora e adesso situam a ação no tempo. Numa frase simples, é comum colocar a frequência depois do verbo: Vado sempre al bar — «Vou sempre ao café». Para dizer «nunca» depois do verbo, use non … mai: Non mangio mai carne — «Nunca como carne».
Visão geral
Um advérbio é uma palavra que acrescenta uma informação, por exemplo quando uma ação acontece ou quantas vezes se repete. Para falar da rotina, marcar um encontro ou organizar tarefas, estas palavras são tão importantes como o próprio verbo: lavoro significa «trabalho», mas oggi lavoro significa «hoje trabalho» e lavoro spesso significa «trabalho muitas vezes».
Este é um tema do nível A1 porque permite falar da vida diária com estruturas curtas. Não é preciso dominar todos os tempos verbais para começar: Domani lavoro — «Amanhã trabalho» — já serve para comunicar um plano. Ao longo do estudo, os mesmos advérbios vão aparecer com acontecimentos passados, experiências e contrastes mais subtis.
Para quem fala português, muitas formas são familiares, mas nem sempre se usam exatamente da mesma maneira. Sempre corresponde geralmente a «sempre», enquanto spesso significa «frequentemente» ou «muitas vezes». Já mai pede atenção à negação, e prima e dopo mudam de construção conforme aparecem sozinhos ou acompanhados de outras palavras.
Como funciona
Frequência: quantas vezes acontece?
Os advérbios de frequência respondem à pergunta Quanto spesso? — «Com que frequência?». A tabela apresenta uma escala aproximada, não percentagens fixas: o significado concreto depende da situação.
| Italiano | Português | Ideia principal |
|---|---|---|
| sempre | sempre | Em todas as ocasiões relevantes. |
| spesso | frequentemente, muitas vezes | Acontece com regularidade. |
| qualche volta | às vezes, de vez em quando | Acontece em algumas ocasiões. |
| raramente | raramente | Acontece poucas vezes. |
| mai | nunca | Não acontece, numa frase negativa. |
Qualche volta é uma expressão formada por mais de uma palavra, mas funciona como um advérbio. Também se chama locução adverbial, isto é, um conjunto de palavras com essa função. Qualche acompanha aqui a forma singular volta: «às vezes» traduz-se por qualche volta, não por qualche volte.
Outras expressões úteis são a volte — «às vezes» — e di solito — «normalmente», «habitualmente». Esta última descreve o que costuma acontecer, sem prometer que aconteça sempre: Di solito pranzo a casa — «Normalmente almoço em casa».
Tempo: quando acontece?
Os advérbios de tempo respondem à pergunta Quando? — «Quando?». Alguns indicam um momento em relação ao dia ou ao instante em que se fala; outros ordenam acontecimentos.
| Italiano | Português | Utilização principal |
|---|---|---|
| oggi | hoje | O dia em que se fala. |
| domani | amanhã | O dia seguinte ao de hoje. |
| ieri | ontem | O dia anterior ao de hoje. |
| ora | agora | O momento atual. |
| adesso | agora | O momento atual, tal como ora. |
| prima | antes; primeiro | Um momento anterior ou a primeira ação de uma sequência. |
| poi | depois; em seguida | A ação seguinte. |
| dopo | depois; mais tarde | Um momento posterior, com ou sem referência explícita. |
Não se acrescenta normalmente uma palavra equivalente a «em» antes de oggi, domani ou ieri: Oggi studio — «Hoje estudo». Estas palavras já situam a ação por si mesmas.
A posição na frase simples
O verbo, a palavra que exprime uma ação ou um estado, é um bom ponto de referência. Com um verbo numa só palavra, uma posição muito natural para sempre, spesso e raramente é imediatamente depois dele:
- Prendo sempre il treno. — «Apanho sempre o comboio.»
- Ceniamo spesso insieme. — «Jantamos muitas vezes juntos.»
- Esco raramente la sera. — «Raramente saio à noite.»
Isto é um modelo seguro, não uma regra que proíba outras posições. Expressões como qualche volta e di solito aparecem facilmente no início:
- Qualche volta mangio fuori. — «Às vezes como fora.»
- Di solito torno alle sei. — «Normalmente volto às seis.»
Os advérbios que indicam o dia ou o momento podem aparecer no início ou no fim:
- Oggi lavoro a casa. — «Hoje trabalho em casa.»
- Lavoro a casa oggi. — «Trabalho em casa hoje.»
A primeira versão apresenta «hoje» como enquadramento da informação. A segunda pode destacar o dia, sobretudo num contraste com outros dias. Não é necessário procurar uma diferença rígida em todas as frases: a entoação e a conversa também contam.
Com essere — «ser» ou «estar» — o advérbio de frequência também pode seguir o verbo: Sono sempre stanco — «Estou sempre cansado». Não se deve acrescentar uma forma de «estar» a qualquer verbo só porque a ação acontece agora: Adesso studio — «Agora estudo» — já é uma frase completa.
Como usar «mai» com negação
A negação, a forma de dizer que algo não acontece, faz-se normalmente com non antes do verbo. Quando mai vem depois do verbo, a construção habitual é:
non + verbo + mai
- Non bevo mai birra. — «Nunca bebo cerveja.»
- Non siamo mai in ritardo. — «Nunca estamos atrasados.»
O português também admite «não … nunca», mas a ordem «nunca bebo» é muito comum. Ao passar essa ideia para italiano, o modelo inicial mais útil é non bevo mai. Não se deve eliminar non apenas por já existir uma palavra com sentido negativo.
Raramente, pelo contrário, não precisa de non: Mangio raramente carne — «Raramente como carne». A frase descreve poucas ocasiões, não ausência total de ocasiões.
Organizar ações com «prima», «poi» e «dopo»
Para enumerar tarefas, use prima … poi …, equivalente a «primeiro … depois …»:
- Prima mangio, poi studio. — «Primeiro como, depois estudo.»
- Prima facciamo la spesa, poi torniamo a casa. — «Primeiro fazemos as compras, depois voltamos para casa.»
Dopo pode aparecer sozinho com o sentido de «depois» ou «mais tarde»: Ti chiamo dopo — «Ligo-te depois». Poi também pode indicar a etapa seguinte: Pranziamo, poi usciamo — «Almoçamos, depois saímos».
Com um substantivo, uma palavra que dá nome a algo, como pranzo — «almoço» —, as construções básicas são diferentes:
- Prima di pranzo studio. — «Antes do almoço estudo.»
- Dopo pranzo lavoro. — «Depois do almoço trabalho.»
Repare na diferença em relação ao português: usamos «do» nas duas traduções, mas o italiano tem prima di pranzo e dopo pranzo. O di da primeira construção não deve ser copiado automaticamente para a segunda.
Exemplos em contexto
As frases seguintes mostram os advérbios em rotinas, planos e pequenas sequências. Algumas traduções privilegiam a formulação mais natural em português, não a ordem exata das palavras italianas.
| Italiano | Português | Observação |
|---|---|---|
| Vado sempre al bar. | Vou sempre ao café. | O bar italiano é frequentemente um café, não apenas um local para bebidas alcoólicas. |
| Oggi lavoro. | Hoje trabalho. | O dia aparece no início. |
| Non mangio mai carne. | Nunca como carne. | Non antes do verbo e mai depois. |
| Prima mangio, poi studio. | Primeiro como, depois estudo. | Duas ações por ordem. |
| Prendiamo spesso l'autobus. | Apanhamos muitas vezes o autocarro. | Frequência depois do verbo. |
| Qualche volta cucino per gli amici. | Às vezes cozinho para os amigos. | A expressão enquadra toda a frase. |
| Marta arriva raramente in ritardo. | A Marta raramente chega atrasada. | Pouca frequência, sem non. |
| Domani ho un appuntamento dal dentista. | Amanhã tenho uma consulta no dentista. | O presente exprime um compromisso futuro. |
| Ieri ho lavorato fino alle sette. | Ontem trabalhei até às sete. | Ieri acompanha aqui uma forma verbal do passado. |
| Ora non posso parlare. | Agora não posso falar. | O momento atual limita a possibilidade. |
| Adesso preparo la cena. | Agora preparo o jantar. | Adesso situa a ação no momento atual. |
| Finisco questa pagina, poi faccio una pausa. | Acabo esta página, depois faço uma pausa. | Poi introduz a etapa seguinte. |
| Ci vediamo dopo. | Vemo-nos depois. | Dopo aparece sem complemento. |
| Prima di cena faccio una passeggiata. | Antes do jantar dou um passeio. | Prima di seguido do nome de uma refeição. |
| Dopo il lavoro passo in farmacia. | Depois do trabalho passo na farmácia. | Dopo liga-se diretamente ao grupo il lavoro. |
Erros comuns
1. Esquecer «non» antes de «mai»
- Incorreto, para dizer «Nunca bebo café»: Bevo mai caffè.
- Correto: Non bevo mai caffè. — «Nunca bebo café.»
- Porquê: numa afirmação negativa neutra com mai depois do verbo, é necessário non. As perguntas com mai seguem outra lógica, apresentada mais adiante.
2. Colocar «qualche» com o plural
- Incorreto: Qualche volte vado al cinema.
- Correto: Qualche volta vado al cinema. — «Às vezes vou ao cinema.»
- Porquê: apesar de a tradução portuguesa estar no plural, a construção italiana usa volta no singular. Outra opção é A volte vado al cinema, com uma estrutura diferente.
3. Acrescentar uma preposição antes de «domani»
- Incorreto: A domani lavoro a casa.
- Correto: Domani lavoro a casa. — «Amanhã trabalho em casa.»
- Porquê: domani situa a ação sem preposição. A domani! existe, mas é uma despedida: «Até amanhã!» Não é o modelo para dizer quando se trabalha.
4. Copiar «depois de» palavra por palavra
- Incorreto: Dopo di pranzo studio.
- Correto: Dopo pranzo studio. — «Depois do almoço estudo.»
- Porquê: antes de um nome de refeição, a construção corrente é dopo pranzo. Compare com prima di pranzo, que tem di.
5. Usar o presente normal para relatar um acontecimento de ontem
- Inadequado num relato comum: Ieri lavoro fino alle otto.
- Correto: Ieri ho lavorato fino alle otto. — «Ontem trabalhei até às oito.»
- Porquê: o advérbio não substitui a escolha do tempo verbal. Em conversas normais sobre um acontecimento terminado, é preciso uma forma do passado. O presente usado para tornar uma narrativa mais viva é um recurso posterior, não o modelo inicial.
Notas de uso
«Ora» e «adesso»: duas maneiras de dizer «agora»
Ora e adesso são palavras correntes e muitas vezes intercambiáveis. Não há uma divisão geral segundo a qual uma seja exclusivamente formal e a outra informal. Compare Ora sono occupato e Adesso sono occupato: ambas podem significar «Agora estou ocupado».
Mas ora também pode significar «hora» noutras construções. Em Che ora è? — «Que horas são?» — não significa «agora». É a frase completa que permite reconhecer o sentido.
Frequência não é duração
Spesso diz que uma ação se repete, não que demora muito. Telefono spesso a mia madre significa «Telefono muitas vezes à minha mãe»; não informa se cada chamada dura dois minutos ou uma hora.
Da mesma forma, sempre pode descrever uma rotina, sem significar uma ação contínua durante todo o dia. Pranzo sempre a casa — «Almoço sempre em casa» — fala do local escolhido em todas as ocasiões habituais de almoço.
Os advérbios não mudam para concordar
A concordância, a mudança de forma para acompanhar palavras masculinas, femininas, singulares ou plurais, não se aplica a estes advérbios. Sempre mantém-se em Lui arriva sempre presto — «Ele chega sempre cedo» — e em Loro arrivano sempre presto — «Eles chegam sempre cedo».
Também convém memorizar a escrita: oggi, domani, ieri, spesso e adesso não levam acento gráfico. A semelhança entre as línguas ajuda na leitura, mas não autoriza a aplicar a acentuação portuguesa às palavras italianas.
Para além do básico
As regras anteriores bastam para começar. Os usos seguintes tornam-se importantes quando se passa a falar de experiências, a destacar informação ou a combinar várias ações na mesma frase.
«Mai» nem sempre significa «nunca»
Numa pergunta sem non, mai pode perguntar se algo acontece alguma vez:
- Vai mai a teatro? — «Vais alguma vez ao teatro?»
- Hai mai visitato Torino? — «Já alguma vez visitaste Turim?»
A segunda pergunta procura uma experiência em qualquer momento até ao presente. Compare Non ho mai visitato Torino — «Nunca visitei Turim». A presença de non altera a interpretação.
Também é possível colocar mai antes do verbo para dar ênfase: Mai avrei immaginato una cosa simile — «Nunca teria imaginado uma coisa semelhante». Nessa ordem, não se acrescenta non. É uma construção expressiva; para a produção inicial, prefira o padrão neutro non … mai.
Posição com formas verbais de duas palavras
No passato prossimo, um tempo do passado formado com duas palavras, usa-se um auxiliar, o verbo que ajuda a construir o tempo, e um particípio, a forma que exprime a ação realizada. Em ho mangiato — «comi» —, ho é o auxiliar e mangiato é o particípio.
Mai aparece normalmente entre essas duas formas, e sempre também é muito comum nessa posição:
- Non ho mai mangiato qui. — «Nunca comi aqui.»
- Ho sempre abitato a Roma. — «Sempre morei em Roma.»
Outros advérbios permitem mais variação: Ho spesso lavorato di sera e Ho lavorato spesso di sera significam «Trabalhei muitas vezes à noite». Não se deve transformar a posição depois do verbo, aprendida com o presente, numa regra mecânica para todos os tempos.
«Prima» e «dopo» com outra ação
Quando a ação seguinte aparece no infinitivo, a forma do verbo que se encontra no dicionário, como mangiare — «comer» —, há uma diferença importante:
- Prima di uscire, chiudo le finestre. — «Antes de sair, fecho as janelas.»
- Dopo aver mangiato, esco. — «Depois de ter comido, saio.»
O primeiro padrão é prima di + infinitivo. O segundo usa aqui dopo + infinitivo composto, uma combinação como aver mangiato, que indica uma ação já concluída. Para um iniciante, Prima mangio, poi esco — «Primeiro como, depois saio» — permite comunicar a sequência sem construir uma frase mais complexa.
Quando a posição muda o alcance de «sempre»
O alcance de uma palavra é a parte da mensagem sobre a qual ela atua. Compare:
- Non sono sempre d'accordo. — «Não estou sempre de acordo.»
- Non sono mai d'accordo. — «Nunca estou de acordo.»
Na primeira frase, há ocasiões em que existe acordo e outras em que não. Na segunda, não há nenhuma. Portanto, non sempre significa «nem sempre», não «nunca».
Além disso, sempre pode reforçar uma ideia de continuidade ou possibilidade, sem contar repetições literalmente: Puoi sempre chiamarmi — «Podes sempre ligar-me» — apresenta uma opção disponível. O contexto distingue este uso da frequência habitual.
Dicas para praticar
Descreva uma semana real. Escreva cinco frases sobre hábitos, uma com cada expressão: sempre, spesso, qualche volta, raramente e non … mai. Escolha atividades concretas, como cozinhar, usar transportes ou telefonar à família. Confirme que qualche volta está no singular e que a frase com mai tem non.
Organize três tarefas. Comece com Prima … poi … e termine com dopo: por exemplo, Prima studio, poi preparo la cena. Ti chiamo dopo — «Primeiro estudo, depois preparo o jantar. Ligo-te depois». Noutra tentativa, substitua uma sequência por prima di pranzo ou dopo il lavoro.
Separe o advérbio do tempo verbal. Faça três linhas intituladas «ontem», «hoje» e «amanhã». Escreva uma frase italiana em cada linha com ieri, oggi e domani. Se ainda não estudou o passado, guarde uma frase-modelo correta com ieri, em vez de tentar resolver tudo com o presente.
Conceitos relacionados
- Próximo passo: Advérbios com os tempos do passado — aprofunda o uso e a posição dos advérbios quando se relatam acontecimentos e experiências anteriores.