イタリア語の非人称動詞
Verbi Impersonali
この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
Bisogna partire. は「出発する必要がある」、Basta aspettare. は「待つだけでよい」という意味です。このように、特定の「私」「あなた」を主語にせず、必要性・十分さ・見た感じを述べるときは、基本的に三人称単数形を使います。まずは bisogna/basta/occorre + 不定詞と、sembra/pareを使う言い方を覚えましょう。不定詞とは、partire「出発する」のような、辞書の見出しになる動詞の形です。
全体像:人ではなく、状況について述べる
「乗り換えが必要だ」「これだけで足りる」「簡単そうだ」。日本語では、誰の話かを言わずにこうした判断を自然に表せます。イタリア語にも、行動する人を前面に出さず、状況をまとめて述べる言い方があります。その中心となるのが、非人称動詞、つまり特定の人を主語に立てない使い方をする動詞です。主語とは、文の中で「誰が・何が」に当たる部分を指します。
A2段階では、五つの形をよく使います。bisogna は「〜する必要がある」、basta は「〜で十分だ」、occorre は「〜が必要だ」。sembra と pare は「〜のようだ」「〜と思われる」です。旅行の準備、職場の連絡、買い物など、身近な場面ですぐ役立ちます。
ただし、この五つの動詞が、どんな文でも単数形にしかならないわけではありません。とくに bastare、occorrere、sembrare、parere は、具体的な物や人を主語にする使い方もあります。まず「行動や状況をひとまとめに述べるなら単数形」を押さえ、物や人に合わせて形が変わる場合は、後半で区別しましょう。
仕組みと基本の組み立て
五つの形と意味
三人称単数とは、通常は「彼・彼女・それ」に対応する動詞の形です。ここでは、そうした人や物をわざわざ置かなくても、その形で文が成り立ちます。
| 覚える形 | 基本の意味 | 使うときの目安 |
|---|---|---|
| bisogna | 〜する必要がある | 必要な行動を述べる |
| basta | 〜すれば十分だ、〜だけでよい | 必要な最低限を示す |
| occorre | 〜する必要がある | 手順や条件をやや改まって述べる |
| sembra | 〜のようだ、〜そうだ | 見た感じや印象を述べる |
| pare | 〜のようだ、〜らしい | 印象や、聞いた情報に基づく判断を述べる |
bisogna の辞書形は bisognare です。残りの辞書形は順に bastare、occorrere、sembrare、parere。ただし、最初からすべてを「私・あなた・彼……」の順に変化させる練習をする必要はありません。まず、表の形を使って一文を作れるようにすることが大切です。
必要な行動は「bisogna + 不定詞」
Bisogna studiare di più.
もっと勉強する必要があります。
studiare は「勉強する」という不定詞です。bisogna のすぐ後ろにつなぎます。日本語の「すること」に引かれて、間に余分な語を入れる必要はありません。
- Bisogna prenotare. — 予約する必要があります。
- Bisogna cambiare treno a Bologna. — ボローニャで列車を乗り換える必要があります。
「誰が必要としているのか」を文法上の主語として示していないだけで、実際に誰が行動するかは場面から分かります。二人で旅行を計画していれば「私たちは予約しないとね」、案内係が客に言えば「予約が必要です」に近くなります。
人数が増えても、この型の bisogna は変えません。「私たち全員が行く必要がある」という内容でも、行動全体を述べるなら Bisogna andare. です。
最低限で足りるなら「basta + 不定詞」
Per entrare, basta mostrare il biglietto.
入場するには、切符を見せるだけで大丈夫です。
bisogna が「必要な行動」に焦点を当てるのに対し、basta は「それだけで条件を満たす」と伝えます。どちらも日本語では「〜すればいい」と訳せることがあるので、意味を区別しましょう。
| イタリア語 | 日本語 | 伝えたいこと |
|---|---|---|
| Bisogna compilare il modulo. | 用紙に記入する必要があります。 | 記入が必要な手順である |
| Basta compilare il modulo. | 用紙に記入するだけで大丈夫です。 | それ以外の手続きは要らない |
Basta così, grazie. は「これで十分です、ありがとう」。飲み物を注いでもらっているときなどに使えます。ここでは不定詞を続けず、così「このように、これで」で十分な量を示しています。
「occorre + 不定詞」で必要性を述べる
Occorre fare attenzione.
注意する必要があります。
この使い方は bisogna に近く、occorre の後ろにも不定詞を直接置きます。fare attenzione は、まとまりで「注意する」という表現です。
Per completare la richiesta, occorre allegare una foto.
申請を完了するには、写真を添付する必要があります。
occorre は案内文や手順の説明によくなじみますが、会話でも使えます。「文章専用の表現」と覚える必要はありません。
「sembra/pare」で印象を述べる
Sembra facile.
簡単そうです。
facile は形容詞、つまり物事の性質や状態を表す語です。何が簡単なのかは、直前の話題や目の前の作業から分かります。
Pare impossibile, ma è vero.
ありえないように思えますが、本当です。
ただし、「〜そうだ」ならいつも同じ形を当てはめられるわけではありません。「雨が降りそうだ」「彼は疲れているようだ」など、誰がどうするのかまで言う場合は、文の組み立てが変わります。人を主語にする型と、che を使って内容を続ける型は、発展の節で確認します。
日本語の主語省略と同じではない
日本語の「明日出発します」は、文脈によって「私が」「私たちが」などを省略した文になります。イタリア語でも人を表す語を省けますが、動詞の形には人称が残ります。人称とは、「私」「あなた」「それ以外」のどれについて述べるかという区別です。
| イタリア語 | 日本語 | 文の組み立て |
|---|---|---|
| Partiamo domani. | 私たちは明日出発します。 | 動詞の形が「私たち」を示す |
| Dobbiamo partire domani. | 私たちは明日出発しなければなりません。 | 義務を負うのは「私たち」 |
| Bisogna partire domani. | 明日出発する必要があります。 | 必要な行動そのものを述べる |
したがって、非人称とは単に「主語の単語が書いていない」という意味ではありません。bisogna の文には、「私」を表す io や「私たち」を表す noi を主語として付け足しません。
場面で覚える例文
必要性、十分さ、印象の違いを意識して読みましょう。後半の二つは、人や判断内容を詳しく述べる発展的な形です。
| イタリア語 | 日本語 | 使い方のポイント |
|---|---|---|
| Bisogna studiare di più. | もっと勉強する必要があります。 | 必要な行動を述べる基本形 |
| Per questo ristorante bisogna prenotare. | このレストランは予約が必要です。 | 店の利用条件を説明する |
| Prima di uscire, bisogna chiudere le finestre. | 外出前に窓を閉める必要があります。 | 日常の注意事項 |
| Non bisogna lasciare qui le biciclette. | ここに自転車を置いてはいけません。 | 行動をしないよう求める |
| Basta così, grazie. | これで十分です、ありがとう。 | 量を調節するときの定番表現 |
| Per pagare, basta avvicinare la carta. | 支払いはカードをかざすだけで大丈夫です。 | 簡単な操作を案内する |
| Per arrivare in tempo, non basta partire alle otto. | 間に合うには、8時に出るだけでは不十分です。 | その条件だけでは足りない |
| Occorre fare attenzione. | 注意する必要があります。 | 必要性をやや改まって伝える |
| Per aprire il conto, occorre presentare un documento. | 口座を開くには、身分証明書を提示する必要があります。 | 手続きの案内 |
| Sembra facile. | 簡単そうです。 | 作業などへの印象 |
| Da qui sembra tutto tranquillo. | ここから見ると、何もかも落ち着いているようです。 | 見える範囲での判断 |
| Pare una buona idea. | よさそうな案です。 | 話題になっている案への評価 |
| Mi sembra di aver capito. | 分かったような気がします。 | 自分の理解についての判断 |
| Pare che il negozio sia chiuso. | 店は閉まっているようです。 | 内容を一つの文で続ける |
よくある間違い
1.「私たち」をそのまま主語にする
- 誤り: Noi bisogna partire.
- 修正: Bisogna partire. — 出発する必要があります。
- 人を明示するなら: Noi dobbiamo partire. — 私たちは出発しなければなりません。
bisogna は noi に合わせる動詞ではありません。義務のある人をはっきり主語にしたいなら、dovere「〜しなければならない」を、その人に合う形にします。
2.不定詞の前に余分な前置詞を入れる
- 誤り: Bisogna di prenotare.
- 修正: Bisogna prenotare. — 予約する必要があります。
前置詞とは、di や a のように、後ろの語とほかの部分との関係を示す語です。ここで学ぶ bisogna/basta/occorre + 不定詞の間には、前置詞を入れません。別の表現である Ho bisogno di riposare.「私は休む必要があります」と混同しないようにしましょう。
3.「必要がない」と「してはいけない」を取り違える
「予約しなくてもよい」と言いたい場合を考えます。
- 意図に合わない: Non bisogna prenotare.
- 分かりやすい言い方: Non è necessario prenotare. — 予約する必要はありません。
Non bisogna prenotare は、文脈によって「予約してはいけない」「予約すべきではない」という指示に取られます。単に不要だと伝えるなら、non è necessario「必要ではない」が安全です。Non occorre prenotare.「予約は不要です」も使えます。
4.人や物が主語でも単数形のままにする
- 誤り: Occorre due documenti.
- 修正: Occorrono due documenti. — 書類が2点必要です。
- 誤り: Queste istruzioni sembra facili.
- 修正: Queste istruzioni sembrano facili. — この説明書の指示は簡単そうです。
具体的な複数の物が主語なら、動詞も複数形になります。これは非人称の基本形とは別の使い方です。詳しくは後半の対応表を参照してください。
5.人が変わるのに不定詞だけで続ける
「マルコが来る必要がある」と言いたい場合です。
- 誤り: Bisogna Marco venire.
- 修正: Bisogna che Marco venga. — マルコが来る必要があります。
- 初級で使いやすい言い換え: Marco deve venire. — マルコは来なければなりません。
不定詞は、それだけでは「マルコが」という主語を立てられません。che の後ろに「誰がどうする」を含む文を置くか、その人を主語にした別の表現にしましょう。
使い分けと会話での注意
人を言わなくても、言い方が柔らかいとは限らない
Bisogna finire oggi. は「今日中に終える必要があります」です。人を直接指名していませんが、状況によっては強い要求になります。非人称だから自動的に丁寧になるわけではありません。
相談として述べるなら、Bisognerebbe finire oggi.「今日中に終えたほうがよいでしょう」のように、言い切りを和らげる形もあります。この bisognerebbe は後述する条件法の形です。
「basta」は「十分」と「もうやめて」の両方に注意
Basta così, grazie.「これで十分です、ありがとう」は、量を止めてもらうときの自然な表現です。一方、強い調子の Basta! は「もうやめて!」「いい加減にして!」にもなります。
Basta aspettare. も、手順の説明なら「待つだけでよい」、いらだった場面では「待つのはもう終わりだ」と受け取れる場合があります。「〜するだけで十分」を明確にしたいなら、Per avere una risposta, basta aspettare qualche minuto.「返事をもらうには、数分待つだけで大丈夫です」のように、何のための条件なのかを添えると伝わりやすくなります。
「sembra」と「pare」は、情報源だけでは分けられない
sembra は見た感じ、印象、推測を幅広く表します。pare も同様に使え、聞いた情報を控えめに述べるときにも便利です。ただし、「目で見たら必ず sembra、うわさなら必ず pare」という規則はありません。
Mi sembra una buona soluzione. — 私にはよい解決策だと思えます。
Mi pare una buona soluzione. — 私にはよい解決策のように思えます。
この二つは、多くの場面で近い意味です。mi はここでは「私には」を表す短い代名詞、つまり人の名前などの代わりになる語です。判断している人を添える働きがあり、文の主語として動詞を「私」の形に変えるものではありません。
発展:接続法・複数形・過去の言い方
ここからは、A2で一度に使いこなす必要はありません。まずは「この型もある」と知っておき、文章で出会ったときに基本形と区別できれば十分です。
1.「che + 文」で、誰がどうするかを示す
che は、ここでは「〜ということ」という内容を後ろにつなぐ語です。この五つの表現の後ろに che で文を続ける場合、標準的な言い方では接続法をよく使います。接続法とは、出来事を単に事実として述べるのではなく、必要性・判断・不確かさなどに結び付けて述べるときに使う動詞の形です。
| イタリア語 | 日本語 | 接続法の部分 |
|---|---|---|
| Bisogna che tu arrivi prima delle nove. | あなたは9時前に着く必要があります。 | arrivi:到着する |
| Basta che tu mi avvisi. | 私に知らせてくれさえすれば大丈夫です。 | avvisi:知らせる |
| Occorre che tutti siano presenti. | 全員が出席している必要があります。 | siano:いる |
| Sembra che il treno sia in ritardo. | 列車は遅れているようです。 | sia:〜である |
| Pare che domani piova. | 明日は雨が降るらしいです。 | piova:雨が降る |
Basta che... は「〜でありさえすればよい」という、最低限の条件を示す便利な型です。bisogna や occorre と同じ「必要性」ではなく、「その条件で十分」という意味を保っています。
会話では、sembra che や pare che の後ろに、事実を普通に述べる形である直説法が聞かれることもあります。ただし、だからといって、五つの表現の後ろでどんな動詞形も自由に使えるわけではありません。初めは表のような接続法を基準にし、くだけた会話の形は別に理解しましょう。
2.「私には〜したように思える」と「彼が〜したようだ」
Mi sembra di aver dimenticato le chiavi.
鍵を忘れたような気がします。
この di + 不定詞 の型では、「そう感じている私」と「忘れた私」が同じです。aver dimenticato は「忘れたこと」という、すでに済んだ行動を表す不定詞の形です。先ほどの「不定詞の前に前置詞を入れない」という規則は、bisogna/basta/occorre の基本型についてのもので、すべての動詞に当てはまるわけではありません。
別の人の行動についてなら、次のようにします。
Mi sembra che Luca abbia dimenticato le chiavi.
ルーカは鍵を忘れたように思います。
こちらは che の後ろで Luca を主語にし、abbia dimenticato という接続法の過去形を使っています。
一方、人自身を主語にする型もあります。
Luca sembra avere fretta.
ルーカは急いでいるようです。
これは Luca が主語で、sembra + 不定詞 を使う文です。Mi sembra di... と Luca sembra... では、誰が判断し、誰が行動するかの組み立てが違います。日本語訳がどちらも「〜のようだ」でも、同じ型として丸暗記しないようにしましょう。
3.物や人が主語になると、複数形も使う
名詞とは、人・物・事柄の名前になる語です。次の文では、動詞の後ろに置かれた名詞が主語になっています。日本語の「〜が必要だ」の語順と似ていても、イタリア語ではその数に合わせて動詞が変わります。
| イタリア語 | 日本語 | 形の理由 |
|---|---|---|
| Basta un minuto. | 1分あれば十分です。 | 主語が単数 |
| Bastano due minuti. | 2分あれば十分です。 | 主語が複数 |
| Occorre un documento. | 書類が1点必要です。 | 主語が単数 |
| Occorrono due documenti. | 書類が2点必要です。 | 主語が複数 |
| Mi basta una copia. | 私には1部あれば十分です。 | 「私には」でも主語は1部 |
| Mi bastano due copie. | 私には2部あれば十分です。 | 主語は2部なので複数形 |
| Le risposte sembrano corrette. | 答えは正しいようです。 | 複数の答えについて述べる |
| Le tue proposte paiono interessanti. | あなたの提案は興味深そうです。 | 複数の提案について述べる |
最後の二つでは、形容詞も主語に合わせて複数形になっています。形容詞が変わる場合は、単数・複数だけでなく、名詞の文法上の性、つまり男性扱いか女性扱いかにも合わせます。
bisogna は別扱いです。「書類が2点必要」と言うときに、bisogna の後ろへ名詞だけを置くのではなく、Bisogna presentare due documenti.「書類を2点提示する必要があります」と行動で表すか、表の occorrono を使います。
4.過去・未来・控えめな提案
非人称の用法でも、「いつ必要だったか」「これから何が必要か」に応じて動詞の時の形は変わります。現在の bisogna しか使えないわけではありません。
| イタリア語 | 日本語 | 表すこと |
|---|---|---|
| Bisognava prenotare prima. | 前もって予約する必要がありました。 | 過去の必要性 |
| Bastava una telefonata. | 電話1本で十分でした。 | 過去の十分さ |
| Sembrava facile. | 簡単そうに見えました。 | 過去の印象 |
| Bisognerà aspettare. | 待つ必要があるでしょう。 | これからの必要性 |
| Occorrerà fare una pausa. | 休憩を取る必要があるでしょう。 | 今後必要になる行動 |
| Bisognerebbe controllare l'orario. | 時刻表を確認したほうがよさそうです。 | 控えめな提案 |
bisognava などは半過去、過去の状況や継続していた状態を述べる形です。bisognerebbe は条件法、条件や控えめな言い方に使う形です。「〜すべきだ」を直接押し付けずに提案できるので、会話でも役立ちます。
5.「essere」を使う表現や、非人称の「si」との関係
È necessario partire presto.
早く出発する必要があります。
È importante arrivare in orario.
時間どおりに到着することが大切です。
この二つも、行動全体への判断を述べています。ただし、形の上では一つの非人称動詞ではなく、essere「〜である」の形 è と、necessario「必要な」、importante「大切な」という形容詞の組み合わせです。
また、Qui si mangia bene.「ここではおいしいものが食べられます」のような、si を使う非人称表現もあります。これは「一般に人はどうするか」を述べる別の仕組みです。bisogna の前に同じ感覚で si を足すのではありません。まずはそれぞれを別の型として覚えましょう。
練習の進め方
1.同じ行動を、必要性と十分さで言い分ける
身近な行動を一つ選び、bisogna と basta の両方で文を作ります。
- Bisogna chiamare l'ufficio. — 事務所に電話する必要があります。
- Basta chiamare l'ufficio. — 事務所に電話するだけで大丈夫です。
一つ目は「電話が必要な手順」、二つ目は「電話だけで用が済む」という違いを、日本語でも説明してみましょう。日本語訳をどちらも「電話すればいい」で済ませないのが練習の要点です。
2.行動を述べる文と、物の数を述べる文を並べる
Occorre portare una copia.「写しを1部持参する必要があります」と、Occorrono due copie.「写しが2部必要です」を比べます。前者は不定詞で行動を述べるので単数形、後者は複数の写しが主語なので複数形です。聞いた文の主語が何かを確かめる習慣がつきます。
3.短い案内を三行で作る
旅行、図書館、職場など、一つの場面を決めます。「必要なこと」「それだけで済むこと」「見た印象」を一文ずつ書きましょう。
- Bisogna prenotare un posto. — 席を予約する必要があります。
- Basta mostrare la conferma. — 確認通知を見せるだけで大丈夫です。
- Sembra semplice. — 簡単そうです。
書いた後は、不定詞の前に余計な di を入れていないか、特定の人を無理に bisogna の主語にしていないかを確認します。接続法がまだ難しければ、まずはこの三行が自然に言えれば十分です。
関連する文法
- 先に確認したい項目: 動詞 essere(〜である) — È necessario...「〜が必要だ」など、状態や判断を表す文の土台になります。