Artigos indefinidos em italiano
Articoli Indeterminativi
Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Os artigos indefinidos italianos correspondem normalmente a um e uma: un libro (um livro), uno studente (um estudante), una casa (uma casa) e un’amica (uma amiga). A escolha depende do género da palavra e do som que vem logo depois do artigo. A distinção mais importante na escrita é esta: un amico, masculino, não tem apóstrofo; un’amica, feminino, tem.
Visão geral
Um artigo é uma palavra curta que acompanha um substantivo, isto é, uma palavra que designa uma pessoa, coisa, lugar ou ideia. O artigo indefinido apresenta normalmente algo que ainda não foi identificado na conversa: Ho comprato un libro significa «Comprei um livro», sem dizer ainda qual. É um dos primeiros recursos que se aprendem no nível A1, porque permite pedir coisas, apresentar pessoas e descrever o que existe num lugar.
Para quem fala português, a função é familiar. A novidade está nas formas: onde o português usa sobretudo um ou uma, o italiano distingue un, uno, una e un’. Não são quatro significados diferentes. São maneiras de adaptar o artigo ao género — a classificação da palavra como masculina ou feminina — e ao início da palavra seguinte.
Vale a pena aprender cada palavra nova com o seu artigo. Saber que problema significa «problema» não basta para escolher entre as formas: em italiano diz-se un problema, porque a palavra é masculina. Mais adiante veremos também por que razão se diz uno studente, mas un bravo studente: o artigo reage ao que vem imediatamente depois dele.
Como funciona
Primeiro, escolha o género
O italiano, como o português, tem palavras masculinas e femininas. Muitas vezes os géneros coincidem entre as duas línguas, mas não sempre: un fiore é «uma flor» e una macchina é «um carro».
A terminação ajuda, mas não decide tudo. Una mano significa «uma mão»: apesar do final em -o, mano é feminino. Se houver dúvida, confirme o género num dicionário em vez de escolher o artigo pela tradução portuguesa.
As quatro formas essenciais
| Forma italiana | Quando usar | Exemplo traduzido |
|---|---|---|
| un | Masculino antes da maioria das consoantes e antes de vogal | un libro: um livro; un amico: um amigo |
| uno | Masculino antes de certos sons iniciais, como s + consoante e z | uno studente: um estudante; uno zaino: uma mochila |
| una | Feminino antes de consoante | una casa: uma casa; una scuola: uma escola |
| un’ | Feminino antes de vogal | un’amica: uma amiga; un’isola: uma ilha |
Uma vogal é um som como os de a, e, i, o, u; as outras letras representam, em geral, consoantes. Nas regras do italiano, importa também a forma como as letras são pronunciadas, não apenas o seu aspeto.
Masculino: quando usar un
Use un antes da maioria das consoantes: un libro (um livro), un tavolo (uma mesa), un cane (um cão), un ragazzo (um rapaz).
Também se usa un antes de vogal: un amico (um amigo), un albero (uma árvore), un ufficio (um escritório). Não se acrescenta apóstrofo. A forma masculina un já pode aparecer sozinha nessa posição; não é necessário marcar uma vogal apagada.
A letra s, por si só, não exige uno. Compare un sole (um sol), em que o s é seguido de vogal, com uno specchio (um espelho), em que o s é seguido de outra consoante.
Masculino: quando usar uno
Use uno antes de s seguida de consoante: uno studente (um estudante), uno spettacolo (um espetáculo), uno scrittore (um escritor). O início de studente é st- em italiano. Não se deve escolher o artigo com base no início da tradução portuguesa «estudante».
A mesma forma aparece antes de z e de alguns outros grupos de letras. Os exemplos mais frequentes merecem prioridade; os restantes podem ser aprendidos à medida que surgem.
| Início da palavra masculina | Italiano | Português |
|---|---|---|
| s + consoante | uno studente; uno specchio | um estudante; um espelho |
| z | uno zaino; uno zio | uma mochila; um tio |
| gn | uno gnomo | um gnomo |
| ps | uno psicologo | um psicólogo |
| pn | uno pneumatico | um pneu |
| x | uno xilofono | um xilofone |
| y com som semelhante ao início de «iogurte» | uno yogurt | um iogurte |
Em uno yogurt, o início não funciona como uma vogal simples. Por isso, a regra «antes de vogal, un» não deve ser aplicada apenas olhando para a letra. Com palavras menos habituais, aprender o conjunto artigo + palavra é mais seguro do que tentar adivinhar.
Feminino: quando usar una e un’
No feminino, a regra inicial é mais simples: una antes de consoante e un’ antes de vogal.
- Una casa — uma casa.
- Una studentessa — uma estudante.
- Una zia — uma tia.
- Un’amica — uma amiga.
- Un’idea — uma ideia.
- Un’ora — uma hora.
O feminino não cria uma forma especial antes de s + consoante ou z. Diz-se uno studente, mas una studentessa; uno zio, mas una zia.
Em un’, o apóstrofo marca a elisão, ou seja, a supressão da vogal final de una diante de outra vogal. Na escrita, não se deixa espaço depois dele: un’amica, e não un’ amica.
Se houver uma palavra no meio, olhe para ela
Um adjetivo, uma palavra que atribui uma qualidade ou característica, pode aparecer entre o artigo e o substantivo. Nesse caso, o género continua a depender do substantivo, mas a forma do artigo adapta-se ao início do adjetivo.
| Italiano | Português | O que determina a forma |
|---|---|---|
| uno studente | um estudante | O artigo vem antes de st-. |
| un bravo studente | um bom estudante | Logo depois do artigo vem b-. |
| un amico | um amigo | Masculino antes de vogal, sem apóstrofo. |
| uno strano amico | um amigo estranho | Logo depois do artigo vem str-. |
| una proposta | uma proposta | Feminino antes de consoante. |
| un’interessante proposta | uma proposta interessante | Feminino antes da vogal de interessante. |
Portanto, a pergunta certa não é apenas «Como começa o substantivo?», mas «Que som vem imediatamente depois do artigo?».
Exemplos em contexto
Estas frases mostram as quatro formas em situações do dia a dia. A tradução procura ser natural em português, mesmo quando o género da palavra muda.
| Italiano | Português | Observação |
|---|---|---|
| Ho comprato un libro per il viaggio. | Comprei um livro para a viagem. | Masculino antes de l. |
| Marco è uno studente di medicina. | Marco é um estudante de medicina. | Masculino antes de st-. |
| Cerchiamo una casa vicino al mare. | Procuramos uma casa perto do mar. | Feminino antes de consoante. |
| Domani arriva un’amica di mia sorella. | Amanhã chega uma amiga da minha irmã. | Feminino antes de vogal. |
| Ti presento un amico di Roma. | Apresento-te um amigo de Roma. | Masculino: não há apóstrofo. |
| Vorrei uno yogurt naturale. | Queria um iogurte natural. | Yogurt usa normalmente uno. |
| Hai uno zaino più piccolo? | Tens uma mochila mais pequena? | Zaino é masculino em italiano. |
| C’è una scuola dietro la stazione. | Há uma escola atrás da estação. | Sc- não altera o feminino una. |
| Aspetto qui da un’ora. | Estou à espera aqui há uma hora. | Ora é feminino e começa por vogal. |
| Abbiamo un problema con la prenotazione. | Temos um problema com a reserva. | Problema é masculino. |
| È un bravo studente. | É um bom estudante. | O artigo vem antes de bravo. |
| Ho un’interessante proposta per te. | Tenho uma proposta interessante para ti. | O artigo feminino vem antes de vogal. |
Erros comuns
1. Pôr apóstrofo no masculino
- Incorreto: Ho un’amico italiano.
- Correto: Ho un amico italiano. — Tenho um amigo italiano.
- Porquê: Amico é masculino. Antes de vogal, a forma é un, sem apóstrofo. Compare com un’amica italiana — uma amiga italiana.
O som de un amico pode dar a impressão de uma palavra única, mas a escrita mantém o espaço e não acrescenta apóstrofo.
2. Usar un onde é necessário uno
- Incorreto: Cerco un studente.
- Correto: Cerco uno studente. — Procuro um estudante.
- Porquê: No masculino, s + consoante exige normalmente uno. A grafia portuguesa «estudante» não serve de guia para a palavra italiana.
3. Estender a regra de uno ao feminino
- Incorreto: È uno studentessa.
- Correto: È una studentessa. — É uma estudante.
- Porquê: Uno é masculino. No feminino, conserva-se una antes de consoante, incluindo os inícios st-, sc- e z-.
4. Seguir o género da tradução portuguesa
- Incorreto: Vorrei una fiore.
- Correto: Vorrei un fiore. — Queria uma flor.
- Porquê: Em italiano, fiore é masculino. O artigo concorda com a palavra italiana, não com a sua tradução.
5. Ignorar o adjetivo que vem antes do nome
- Incorreto: È uno bravo studente.
- Correto: È un bravo studente. — É um bom estudante.
- Porquê: A palavra imediatamente a seguir ao artigo é bravo, não studente. Mantém-se o masculino, mas escolhe-se un antes de b.
Notas de uso
Indefinido e definido não dizem a mesma coisa
O artigo definido apresenta algo como identificável: em português, «o» ou «a»; em italiano, formas como il, lo, la e l’. Compare:
- Ho visto un cane. — Vi um cão. A frase introduz um animal, sem o identificar.
- Il cane era davanti alla porta. — O cão estava à frente da porta. Agora retomamos esse animal.
Um artigo indefinido não significa necessariamente que a pessoa que fala desconhece a identidade. Stasera vedo un’amica — «Esta noite vou encontrar-me com uma amiga» — pode referir-se a alguém perfeitamente conhecido de quem fala. A identidade simplesmente não é apresentada como informação partilhada ou necessária naquele momento.
Profissões: o artigo pode faltar
Depois de essere («ser»), é muito comum indicar uma profissão sem artigo: Sono insegnante — «Sou professor» ou «Sou professora». Com uma característica ou avaliação, o artigo surge naturalmente: È un’insegnante molto paziente — «É uma professora muito paciente».
Não é preciso transformar isto numa proibição absoluta: o italiano também admite artigos em apresentações e classificações. A dica prática é não acrescentar un ou una automaticamente a toda a profissão.
A letra h e palavras de outras línguas
A letra h não representa um som próprio em palavras como hotel. Por isso se escreve un hotel — «um hotel» — sem apóstrofo, pois hotel é masculino. Em palavras importadas, o uso depende da pronúncia e da integração da palavra no italiano. Para o estudo inicial, memorize exemplos correntes como un hotel e uno yogurt, em vez de tentar criar uma regra única para todas as palavras estrangeiras.
Para além do básico
As distinções seguintes ajudam na leitura e na expressão mais precisa, mas não precisam de ser dominadas antes de usar as quatro formas essenciais.
Como exprimir o plural
Un, uno, una e un’ não têm um plural direto. O italiano não transforma un libro em algo equivalente a «uns livros» apenas acrescentando uma terminação ao artigo. Pode usar dei, degli, delle, chamados artigos partitivos neste uso: apresentam uma quantidade não especificada.
| Italiano | Português | Observação |
|---|---|---|
| Ho comprato dei libri. | Comprei uns livros. | Quantidade não especificada. |
| Ho incontrato degli studenti. | Encontrei uns estudantes. | Masculino plural antes de st-. |
| Sono arrivate delle amiche. | Chegaram umas amigas. | Feminino plural. |
| Cerco libri usati. | Procuro livros usados. | O artigo também pode ser omitido. |
Outra possibilidade é alcuni libri — «alguns livros». A escolha depende da frase e do sentido; não se deve substituir mecanicamente todo o «uns/umas» português por uma única forma italiana.
Quantidade indefinida e número exato
Em português, um pode ser artigo ou indicar o número exato. Em italiano, a forma do numeral também se adapta quando acompanha um substantivo: un libro pode significar «um livro» sem contraste ou «um único livro», conforme o contexto.
Para tornar a quantidade inequívoca, pode dizer-se un solo libro — «um só livro». Quando aparece sozinho, o número é uno: Ne voglio uno — «Quero um». Aqui, uno não acompanha um nome, e por isso não se aplica a escolha entre un libro e uno studente.
Substâncias e ideias podem ganhar um artigo
Para falar de uma substância em geral, é possível usar formas como Bevo acqua — «Bebo água». Com um artigo indefinido, o sentido pode passar a ser uma porção, um pedido ou um tipo:
- Vorrei un caffè. — Queria um café. Trata-se de uma dose ou chávena.
- Questo è un olio molto delicato. — Este é um azeite muito suave. Trata-se de um produto ou tipo específico.
- Ho una paura terribile. — Tenho um medo terrível. A expressão caracteriza a intensidade desse sentimento.
O artigo não está simplesmente a «contar» uma substância ou uma emoção; ajuda a apresentar uma manifestação concreta ou qualificada.
Valor geral e valor expressivo
Um artigo indefinido também pode apresentar alguém como representante de um grupo: Un medico deve ascoltare i pazienti — «Um médico deve ouvir os pacientes». Não se trata necessariamente de um médico específico, mas de uma afirmação sobre a profissão.
Na fala expressiva, o artigo pode dar força a uma avaliação: Hai una pazienza! — «Tens uma paciência!». O contexto deixa entender «uma paciência enorme». Estes usos ampliam a função do artigo, mas não mudam as regras de escolha entre un, uno, una e un’.
Dicas para praticar
- Aprenda conjuntos, não palavras isoladas. Escreva un fiore, uno zaino, una mano e un’amica, sempre com a tradução. Assim, género e artigo tornam-se parte da mesma lembrança. Misture palavras cujo género coincide com o português e palavras em que ele é diferente.
- Acrescente uma característica e volte a escolher. Transforme uno studente em un bravo studente, e una proposta em un’interessante proposta. Diga os pares em voz alta e identifique o som que fica imediatamente depois do artigo.
- Faça uma revisão só de apóstrofos. Complete: ___ amico, ___ amica, ___ ufficio, ___ idea. As respostas são un amico, un’amica, un ufficio, un’idea. Antes de escrever o apóstrofo, confirme sempre se o nome é feminino.
Conceitos relacionados
- Base necessária: Género dos substantivos — reconhecer palavras masculinas e femininas é o primeiro passo para escolher o artigo correto.