A1

ضمائر المفعول غير المباشر في الإيطالية

Pronomi Indiretti

هذه المقالة جزء من شجرة قواعد الإيطالية على Settemila Lingue.

باختصار

تستعمل الإيطالية mi، ti، gli، le، ci، vi لتدلّ على الشخص الذي نوجّه إليه الكلام أو نعطيه شيئًا، بدل تكرار اسمه: Scrivo a Sara → Le scrivo، أي «أكتب إلى سارة ← أكتب إليها». تأتي هذه الضمائر عادةً قبل الفعل، ويُستعمل gli أيضًا بمعنى «لهم/لهن» في الإيطالية المعاصرة. ولخطاب شخص واحد باحترام، رجلًا كان أو امرأة، نستعمل Le بمعنى «لكَ/لكِ».

نظرة عامة

في عبارة «أرسل رسالة إلى أمي»، نجد الرسالة التي نرسلها، والشخص الذي يتلقاها. تسمّي قواعد الإيطالية الشخص المتلقي هنا المفعول غير المباشر، أي الشخص الذي يصل إليه الفعل أو الكلام بواسطة تركيب مثل «إلى فلان». وبدل تكرار «إلى أمي» في كل مرة، نقول بالإيطالية: Le mando un messaggio، أي «أرسل إليها رسالة». والضمير كلمة قصيرة تحل محل اسم مفهوم من السياق.

هذا الموضوع من أساسيات المستوى A1، لأنك تحتاجه في المكالمات والرسائل والطلبات والمواعيد. تقول Ti telefono domani، أي «سأتصل بك غدًا»، أو Mi dai una mano?، أي «هل تساعدني؟». ليس المطلوب في البداية معرفة كل المصطلحات، بل تعلّم السؤال المناسب: لمن؟ أو إلى من؟ ثم اختيار الضمير الذي يمثل ذلك الشخص.

تساعد العربية على فهم الفكرة من خلال «لي، لك، له، لها»، لكن لا تنقل تركيبها حرفيًا. ففي العربية يأتي الضمير غالبًا متصلًا بالفعل أو بحرف جر، أما الضمير الإيطالي القصير فيُكتب عادةً كلمة مستقلة قبله. كذلك لا تتطابق طريقة بناء الأفعال دائمًا: نقول بالعربية «أتصل به»، لكن الإيطالية تستعمل telefonare a qualcuno، أي إن الفعل يطلب تركيبًا مع a.

كيف تعمل هذه الضمائر؟

حدّد المتلقي، لا من يقوم بالفعل

الفاعل هو الشخص الذي يقوم بالفعل. والمفعول المباشر هو الشيء أو الشخص الذي يقع عليه الفعل مباشرةً، دون حرف جر في التركيب الإيطالي. أما المفعول غير المباشر في هذا الدرس فهو غالبًا الشخص المذكور بعد a.

في الجملة Marco dà un libro a Giulia، أي «يعطي ماركو جوليا كتابًا»:

  • Marco هو من يعطي، أي الفاعل.
  • un libro هو الشيء الذي يعطيه، أي المفعول المباشر.
  • a Giulia هي المتلقية، ويمكن استبدالها بالضمير le.

فتصبح الجملة: Marco le dà un libro، أي «يعطيها ماركو كتابًا». لاحظ أن الضمير يطابق المتلقي، لا جنس الكتاب ولا جنس من يعطيه.

جدول الضمائر الأساسية

الشخص المقصود الضمير الإيطالي المعنى بحسب السياق
المتكلم المفرد mi لي، إليّ
المخاطب المفرد في الحديث العادي ti لكَ، لكِ، إليكَ، إليكِ
الغائب المفرد المذكر gli له، إليه
الغائبة المفردة le لها، إليها
المخاطب المفرد باحترام Le لكَ، لكِ بصيغة الاحترام
المتكلمون ci لنا، إلينا
المخاطبون vi لكم، لكنّ، إليكم، إليكنّ
الغائبون والغائبات في الاستعمال الشائع gli لهم، لهن، إليهم، إليهن
الغائبون والغائبات في أسلوب أكثر رسمية loro لهم، لهن، إليهم، إليهن

لا تميّز ti بين مخاطب ومخاطبة، ولا ci وvi بين المذكر والمؤنث. ولا توجد صيغة خاصة للمثنى: عند الحديث إلى شخصين نستعمل vi كما نستعملها للجمع. أما في الغائب المفرد، فالتمييز مهم: gli للمذكر وle للمؤنث.

استبدل المجموعة كاملةً

عندما تستعمل الضمير القصير، لا تُبقِ حرف a أمامه:

  • Scrivo a Paolo → Gli scrivo. — أكتب إلى باولو ← أكتب إليه.
  • Rispondo a Marta → Le rispondo. — أجيب مارتا ← أجيبها.
  • Parla a noi → Ci parla. — يتحدث إلينا ← يتحدث إلينا باستعمال الضمير القصير.

توجد أيضًا صيغ مثل a me وa te، لكنها صيغ أخرى للتوكيد أو المقابلة، وليست طريقة كتابة الضمير القصير. سنعود إليها في القسم المتقدم.

الموضع المعتاد: قبل الفعل

في الجملة الخبرية والسؤال، يأتي الضمير قبل الفعل المصرف، أي الفعل الذي تتغير نهايته بحسب الشخص والزمن:

  • Ti scrivo stasera. — سأكتب إليك هذا المساء.
  • Mi mandi l'indirizzo? — هل ترسل إليّ العنوان؟
  • Le parli spesso? — هل تتحدث إليها كثيرًا؟

وفي النفي، تأتي non قبل الضمير، ثم يأتي الفعل:

  • Non gli telefono oggi. — لن أتصل به اليوم.
  • Non ci risponde. — لا يجيبنا.

لا يتغير ترتيب الضمير لأن الجملة سؤال، ولا لأن الشخص المتلقي مذكور في حديث سابق لا في الجملة نفسها.

تعلّم الفعل مع تركيبه

لا يكفي أن تسأل عن معنى الفعل بالعربية؛ تعلّم كيف يرتبط بما بعده في الإيطالية. من التراكيب الشائعة:

التركيب الإيطالي المعنى بالعربية
dare qualcosa a qualcuno إعطاء شيء لشخص
dire qualcosa a qualcuno قول شيء لشخص
scrivere a qualcuno الكتابة إلى شخص
telefonare a qualcuno الاتصال هاتفيًا بشخص
rispondere a qualcuno الرد على شخص
parlare a qualcuno التحدث إلى شخص
regalare qualcosa a qualcuno إهداء شيء لشخص
chiedere qualcosa a qualcuno طلب شيء من شخص أو سؤاله عن شيء

المثال الأخير مهم للقارئ العربي: «أطلب منه مساعدة» تصبح Gli chiedo aiuto. اختلاف حرف الجر في الترجمة لا يغيّر تركيب الفعل الإيطالي.

ولا تعني كل عبارة عربية فيها «لـ» أن عليك استعمال ضمير من هذا الجدول. مثلًا، Questo regalo è per te تعني «هذه الهدية لك»، وهنا يبقى تركيب per te؛ لا نستبدله تلقائيًا بضمير قصير. توجد تراكيب تفيد النفع مثل Ti preparo un caffè، أي «أحضّر لك قهوة»، لكن المرجع هو البناء الإيطالي الطبيعي، لا حرف الجر العربي وحده.

أمثلة في سياقها

اقرأ كل جملة واسأل: من المتلقي؟ وإذا احتوت الجملة على شيء يُعطى أو يُقال، فافصل بينه وبين الشخص الذي يتلقاه.

الإيطالية العربية ملاحظة
Ti scrivo una lettera. أكتب إليك رسالة. المخاطب هو المتلقي، والرسالة هي الشيء المكتوب.
Gli telefono. أتصل به هاتفيًا. المقصود هنا رجل واحد.
Le regalo un libro. أهديها كتابًا. المتلقية امرأة، ولو كان اسم الهدية مذكرًا.
Ci dice la verità. يخبرنا بالحقيقة. الحقيقة هي مضمون الكلام، ونحن نتلقاه.
Mi passi il sale, per favore? هل تناولني الملح، من فضلك؟ طلب يومي على المائدة.
Vi mando le foto stasera. سأرسل إليكم الصور هذا المساء. خطاب لشخصين أو أكثر.
Non le rispondo adesso. لن أرد عليها الآن. أداة النفي تسبق الضمير.
Signor Rossi, Le posso fare una domanda? سيد روسّي، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟ صيغة احترام لمخاطب رجل.
I miei amici sono fuori. Gli scrivo più tardi. أصدقائي في الخارج. سأكتب إليهم لاحقًا. يعود الضمير هنا على جمع.
Mi piace questa città. تعجبني هذه المدينة. المتكلم هو من يشعر بالإعجاب.
Puoi telefonarmi domani? هل يمكنك الاتصال بي غدًا؟ الضمير متصل بنهاية المصدر.
Le ho già dato l'indirizzo. أعطيتها العنوان بالفعل. في الماضي المركب، يسبق الضمير الفعل المساعد.
Scrivo loro ogni settimana. أكتب إليهم كل أسبوع. صيغة الجمع الأكثر رسمية تأتي بعد الفعل.

أخطاء شائعة

١. اختيار الضمير بحسب جنس الشيء المعطى

  • خطأ، إذا كانت الهدية لسارة: Gli regalo un libro.
  • الصواب: Le regalo un libro. — أهديها كتابًا.

اسم libro مذكر، لكننا لا نستبدل الكتاب هنا. نحن نستبدل a Sara؛ لذلك نختار le. أما الجملة الأولى فهي صحيحة إن كان المتلقي رجلًا، لكنها لا تؤدي المعنى المقصود هنا.

٢. الخلط بين الاتصال بشخص والاتصال به هاتفيًا

  • خطأ في معنى الاتصال الهاتفي: Lo telefono.
  • الصواب: Gli telefono. — أتصل به هاتفيًا.

الفعل telefonare يستعمل a. في المقابل، Lo chiamo صحيحة بمعنى «أناديه» أو «أتصل به»، لأن chiamare يأخذ مفعولًا مباشرًا. تشابه المعنى لا يعني تشابه الضمير: Chiamo Paolo وTelefono a Paolo يصبحان Lo chiamo وGli telefono.

٣. وضع الضمير بعد الفعل في الجملة العادية

  • خطأ: Scrivo ti domani.
  • الصواب: Ti scrivo domani. — سأكتب إليك غدًا.

الضمير القصير يسبق الفعل المصرف في هذا البناء. لا تعمم هذه القاعدة على الأمر المثبت أو المصدر؛ فلهما مواضع أخرى سنراها لاحقًا. وكذلك loro استثناء مهم لأنه يأتي عادةً بعد الفعل.

٤. إضافة حرف الجر إلى الضمير القصير

  • خطأ: Scrivo a gli.
  • الصواب: Gli scrivo. — أكتب إليه.
  • للتوكيد: Scrivo a lui. — أكتب إليه هو.

إما أن تستعمل الضمير القصير وحده، وإما أن تستعمل a مع الصيغة المستقلة المناسبة. لا تجمع a مع gli بهذا المعنى.

٥. استخدام صيغة المذكر بدل صيغة الاحترام

  • خطأ عند مخاطبة السيد روسّي مباشرةً باحترام: Signor Rossi, gli mando il documento.
  • الصواب: Signor Rossi, Le mando il documento. — سيد روسّي، سأرسل إليك الوثيقة.

عند الحديث عن رجل نقول gli، وعند مخاطبته باحترام نقول Le. صيغة الاحترام لا تتبع جنس المخاطب. أما إذا كانت العلاقة تسمح بالخطاب العادي، فنقول Ti mando il documento.

ملاحظات الاستعمال

الجمع بين الشائع والرسمي

تستعمل الإيطالية المعاصرة gli للغائب الجمع استعمالًا واسعًا، ولا يقتصر ذلك على الأحاديث العفوية: Gli mando un messaggio قد تعني «أرسل إليه رسالة» أو «أرسل إليهم رسالة». يُفهم العدد من السياق.

أما loro فتظهر أكثر في الكتابة الرسمية والأسلوب المحافظ، وتأتي عادةً بعد الفعل: Mando loro un messaggio، أي «أرسل إليهم رسالة». لا تقل Loro mando un messaggio وأنت تريد هذا البناء. ويمكن أيضًا استعمال a loro للتوضيح أو المقابلة: Mando il messaggio a loro, non a Marco، أي «أرسل الرسالة إليهم، لا إلى ماركو».

قد تسمع gli بدل le عند الحديث عن امرأة واحدة، لكن الخيار الآمن في الإيطالية المعيارية هو le للمؤنث المفرد. لا تخلط بين شيوع gli للجمع وبين التوسع به ليشمل كل شخص.

الكتابة بحرف كبير في خطاب الاحترام

كتابة Le بحرف كبير توضح أن المقصود «لكَ/لكِ» باحترام، لكنها ليست إلزامية في كل كتابة حديثة؛ فقد تجد le بالمعنى نفسه. عند النطق لا يوجد فرق بينهما. اعتمد على موقف الحديث: هل يذكر المتكلم امرأة غائبة، أم يخاطب شخصًا مباشرةً؟

لا تحذف الضمير كما قد تحذف الفاعل

يمكن للإيطالية أن تستغني عن ضمير الفاعل لأن نهاية الفعل تدل عليه: Scrivo تعني «أكتب». لكن Ti scrivo تعني «أكتب إليك»، وحذف ti يزيل تحديد المتلقي. ووجود مخاطب أمامك لا يجعل الضمير زائدًا من الناحية المعنوية.

ما بعد الأساسيات: توسعات يمكنك الرجوع إليها لاحقًا

تكفيك في البداية قاعدة «اختيار المتلقي ثم وضع الضمير قبل الفعل». التفاصيل التالية تربطها بتراكيب ستتعلمها لاحقًا؛ لا تحتاج إلى إتقانها كلها دفعة واحدة.

مع المصدر وأفعال القدرة والإرادة

المصدر هو صيغة الفعل غير المصرفة، مثل scrivere «أن يكتب» وtelefonare «أن يتصل هاتفيًا». عند إلحاق الضمير بالمصدر تُحذف e الأخيرة:

  • scrivere + ti → scriverti — الكتابة إليك.
  • telefonare + mi → telefonarmi — الاتصال بي.

مع أفعال مثل potere «يستطيع» وvolere «يريد» وdovere «يجب عليه»، يوجد غالبًا موضعان صحيحان للضمير:

  • Ti posso scrivere? / Posso scriverti? — هل يمكنني أن أكتب إليك؟
  • Le voglio parlare. / Voglio parlarle. — أريد أن أتحدث إليها.

الاختلاف هنا في الموضع لا في المعنى الأساسي. لكن لا تضع الضمير في الموضعين معًا، ولا تفترض أن هذا الاختيار متاح مع كل فعل يتبعه مصدر.

في الأمر والطلب المباشر

الأمر هو الصيغة التي تطلب بها من شخص فعل شيء. في الأمر المثبت العادي يتصل الضمير بالفعل:

  • Scrivimi! — اكتب إليّ!
  • Telefonale! — اتصل بها!
  • Dagli il libro! — أعطه الكتاب!

تتضاعف بعض الحروف مع أوامر قصيرة معينة، مثل Dimmi la verità!، أي «قل لي الحقيقة!». لكن gli لا يتضاعف في dagli؛ تعلّم هذه الصيغ مع باب الأمر بدل محاولة اشتقاق كل شكل بالحدس.

أما الأمر بصيغة الاحترام فيبقي الضمير قبل الفعل: Mi dica، أي «تفضل، قل لي». وفي نهي المخاطب المفرد يمكنك أن تقول Non mi telefonare أو Non telefonarmi، وكلاهما يعني «لا تتصل بي».

في الماضي المركب

الماضي المركب زمن يتكون من فعل مساعد، أي فعل يساعد على بناء الزمن، وصيغة ماضية للفعل الأساسي تسمى اسم المفعول الإيطالي أو participio passato. مع الضمير غير المباشر وحده، يأتي الضمير قبل الفعل المساعد:

  • Gli ho scritto. — كتبت إليه.
  • Le ho telefonato. — اتصلت بها.
  • Ci hanno mandato una lettera. — أرسلوا إلينا رسالة.

لا تجعل النهاية مؤنثة أو جمعًا بسبب المتلقي. نقول Le ho scritto، لا Le ho scritta، إذا كان المعنى «كتبت إليها». فالضمير le هنا غير مباشر ولا يفرض مطابقة صيغة الماضي معه.

عندما يجتمع ضميران

قد تريد استبدال الشيء والمتلقي معًا. في Ti do il libro، أي «أعطيك الكتاب»، يمكن استبدال الكتاب أيضًا، فتصبح Te lo do، أي «أعطيك إياه».

قبل ضمير مباشر مثل lo، la، li، le، تتحول mi، ti، ci، vi إلى me، te، ce، ve. أما gli وle فيدخلان في أشكال متصلة مثل glielo وgliela:

  • Do il libro a Sara → Glielo do. — أعطي سارة الكتاب ← أعطيها إياه.
  • Mando la foto a Paolo → Gliela mando. — أرسل الصورة إلى باولو ← أرسلها إليه.

لا يكشف glielo وحده إن كان المتلقي رجلًا أم امرأة؛ السياق يوضح ذلك. وما زال الجزء الدال على الشيء مختلفًا عن الجزء الدال على المتلقي. لهذه التركيبات قواعد إضافية في الماضي المركب، فلا تنقل إليها آليًا قاعدة عدم المطابقة الخاصة بالضمير غير المباشر وحده.

الصيغ المستقلة والتوكيد

تستعمل a me، a te، a lui، a lei، a Lei، a noi، a voi، a loro عندما تريد إبراز الشخص أو المقابلة بين شخصين:

  • Scrivo a te, non a lui. — أكتب إليك أنت، لا إليه.
  • A chi telefoni? — A lei. — بمن تتصل؟ — بها.

لا يمكن أن تجيب عن هذا السؤال بكلمة le وحدها؛ فهي ضمير قصير يحتاج إلى فعل يرتبط به. وقد تسمع A me mi piace، أي «أما أنا فيعجبني ذلك»، في الحديث الدارج للتوكيد. ليست هذه الصيغة النموذج المحايد الذي تبدأ به في الكتابة؛ استعمل Mi piace للعبارة العادية، وA me piace للمقابلة.

أفعال الإعجاب والحاجة وما يشبهها

في Mi piace il caffè، أي «تعجبني القهوة»، ليست mi هي الفاعل. القهوة هي الشيء الذي يثير الإعجاب، وmi تحدد الشخص الذي يشعر به. لذلك نقول:

  • Mi piace questo libro. — يعجبني هذا الكتاب.
  • Mi piacciono questi libri. — تعجبني هذه الكتب.

تغيّر الفعل لأن الشيء المحبوب صار جمعًا، لا لأن الضمير تغيّر. وستجد فكرة قريبة في Mi serve una penna، أي «أحتاج إلى قلم»، وMi manchi، أي «أشتاق إليك». احفظ هذه التراكيب كوحدات مفهومة، لأن نقل ترتيب العربية وحده قد يضللك.

وأخيرًا، شكل الضمير لا يكفي لتحديد وظيفته دائمًا: mi وti قد يكونان مباشرين أو غير مباشرين أو انعكاسيين، أي يدلّان على أن الشخص يفعل شيئًا لنفسه، بحسب الفعل. قارن Mi vede «يراني» مع Mi scrive «يكتب إليّ». كذلك ci قد تدل على مكان، وgli قد تكون أداة تعريف قبل اسم؛ افهم الجملة كاملةً ولا تصنّف الكلمة منفردة.

نصائح للتدريب

  1. ابدأ بالاسم ثم استبدله. اكتب خمس جمل مثل Telefono a mia sorella «أتصل بأختي» وScrivo ai miei amici «أكتب إلى أصدقائي»، ثم حوّلها إلى Le telefono وGli scrivo. ضع خطًا تحت المجموعة التي حذفتها لتتأكد من أنك تستبدل المتلقي لا الشيء.
  2. احفظ أزواجًا تكشف الفرق. ردّد Lo chiamo / Gli telefono، أي «أناديه أو أتصل به / أتصل به هاتفيًا»، وLa vedo / Le parlo، أي «أراها / أتحدث إليها». هذه المقابلات أنفع من حفظ قائمة ضمائر دون أفعالها.
  3. درّب الموضع بتغيير جملة واحدة. انطلق من Ti scrivo «أكتب إليك»، ثم قل Non ti scrivo «لا أكتب إليك»، وTi posso scrivere? «هل يمكنني أن أكتب إليك؟»، وPosso scriverti? بالمعنى نفسه. وبعد استقرار ذلك، أضف جملة ماضية مثل Ti ho scritto «كتبت إليك».

مفاهيم ذات صلة

  • قبل هذا الدرس: ضمائر الفاعل — تساعدك على التمييز بين من يقوم بالفعل ومن يتلقى الكلام أو الشيء، وعلى فهم الفرق بين الحديث عن شخص ومخاطبته بصيغة الاحترام.

المتطلب الأساسي

ضمائر الفاعل في الإيطاليةA1

المزيد من مفاهيم A1

هذا المفهوم بلغات أخرى

قارن عبر جميع اللغات