A1

이탈리아어 간접목적어 대명사

Pronomi Indiretti

이 글은 Settemila Lingue의 이탈리아어 문법 트리에 포함되어 있습니다.

핵심만 먼저

이탈리아어의 **간접목적어 대명사(주로 ‘누구에게’를 짧게 대신하는 말)**는 mi, ti, gli, le, ci, vi, gli이며, 한 사람에게 정중하게 말할 때는 Le를 씁니다. 보통 동사 앞에 놓여서, *Ti scrivo una lettera.*는 ‘너에게 편지를 써’라는 뜻입니다. 다만 한국어에서 ‘~에게’나 ‘~을 위해’로 옮길 수 있다고 무조건 이 대명사를 쓰는 것은 아니며, 이탈리아어 동사가 어떤 표현과 함께 쓰이는지 확인해야 합니다.

개요: ‘편지를’보다 ‘누구에게’에 주목하기

‘수진이 민수에게 책을 준다’에서 주어(행동을 하는 쪽)는 수진이고, 직접목적어(행동이 직접 향하는 대상)는 책입니다. 민수는 그 책을 받는 쪽이므로 간접목적어입니다. 이탈리아어에서도 이 구별이 중요합니다. *Do un libro a Marco.*는 ‘나는 마르코에게 책을 준다’입니다. 여기서 a Marco를 짧게 바꾸면 *Gli do un libro.*가 됩니다. 책은 그대로 두고, ‘마르코에게’만 gli로 바꾼 것입니다.

A1 단계에서는 우선 ‘나에게, 너에게, 그 사람에게’에 해당하는 형태와 동사 앞이라는 자리를 익히면 됩니다. 친구에게 연락하기, 음식을 권하기, 선물을 주기, 설명을 부탁하기처럼 일상적인 상황에서 바로 쓸 수 있습니다. 한국어에서는 상대나 받는 사람이 분명하면 ‘내일 전화할게’처럼 생략하기 쉽지만, 이탈리아어에서는 *Ti telefono domani.*처럼 ti를 넣어 ‘너에게’라는 뜻을 분명하게 나타내는 경우가 많습니다.

한국어와 완전히 일치하는 체계는 아닙니다. 한국어의 ‘그녀를 도와요’와 이탈리아어의 *La aiuto.*는 직접목적어를 쓰고, ‘그녀에게 전화해요’에 해당하는 *Le telefono.*는 간접목적어를 씁니다. 따라서 대명사 목록만 외우기보다 ‘전화하다 + 누구에게’, ‘돕다 + 누구를’처럼 이탈리아어 동사와 상대를 나타내는 방식까지 한 묶음으로 익히는 것이 좋습니다.

형태와 문장 만드는 법

1. 누구를 가리키는지에 따라 고르기

대명사는 사람이나 사물의 이름을 대신하는 말입니다. 다음 표의 짧은 형태는 혼자 강조해서 쓰기보다 동사에 기대어 쓰는 형태입니다. 이를 약형(강하게 읽지 않고 동사에 붙어 쓰이는 형태)이라고 합니다. 오른쪽의 a me, a te 등은 강조하거나 대조할 때 쓰는 긴 표현입니다.

가리키는 상대 짧은 형태 ‘~에게’를 풀어 쓴 형태
나에게 mi a me
너에게 ti a te
그에게, 남성 한 사람에게 gli a lui
그녀에게, 여성 한 사람에게 le a lei
정중하게 대하는 상대 한 사람에게 Le a Lei
우리에게 ci a noi
너희에게, 여러분에게 vi a voi
그들에게, 그분들에게 gli / loro a loro

*Gli do un libro.*는 ‘나는 그에게 책을 준다’, *Le do un libro.*는 ‘나는 그녀에게 책을 준다’입니다. 선택 기준은 책이 아니라 책을 받는 사람입니다. 책을 뜻하는 libro가 남성형이어도 받는 사람이 여성이라면 le를 씁니다. 한국어에서 잘 구분하지 않는 상대의 성별이 이탈리아어에서는 형태 선택에 영향을 줍니다.

반면 mi, ti, ci, vi는 상대의 성별에 따라 달라지지 않습니다. *Ti mando una foto.*는 상대가 남성이든 여성이든 ‘너에게 사진을 보내’입니다. 여러 사람을 가리키는 gli도 구성원의 성별에 관계없이 씁니다. 여성 여러 명에게 말하는 것이라고 해서 단수 여성형 le를 쓰지는 않습니다.

복수의 loro는 표에서 다른 형태와 나란히 보이지만 위치가 다릅니다. 보통 *Scrivo loro.*처럼 동사 뒤에 놓입니다. 일상적인 *Gli scrivo.*와 문어적인 *Scrivo loro.*의 차이는 아래 ‘실제 사용에서 알아둘 점’에서 정리합니다.

2. 이름으로 된 표현을 대명사로 바꾸기

다음 순서로 바꾸면 받는 사람과 받는 물건을 혼동하지 않을 수 있습니다.

  1. Scrivo una lettera a Giulia. — 줄리아에게 편지를 씁니다.
  2. 무엇을 쓰는지 찾습니다. una lettera가 ‘편지를’에 해당합니다.
  3. 누구에게 쓰는지 찾습니다. a Giulia가 ‘줄리아에게’입니다.
  4. 그 부분만 le로 바꾸고 동사 앞으로 옮깁니다. Le scrivo una lettera. — 그녀에게 편지를 씁니다.

짧은 형태에는 이미 ‘~에게’라는 관계가 포함되어 있습니다. 따라서 a le나 a gli로 만들지 않습니다. 짧게는 le, 길게는 a lei라는 두 방식 중 문맥에 맞는 것을 고릅니다.

3. 보통은 동사 앞에 놓기

현재의 일이나 평소의 습관을 말하는 기본 문장에서는 ‘대명사 + 동사’ 순서입니다. 동사(행동이나 상태를 나타내는 말)의 모양은 행동하는 사람에 따라 달라지며, 간접목적어 대명사에 맞춰 바꾸지 않습니다.

  • Ti scrivo. — 내가 너에게 편지를 써. scrivo는 ‘내가 쓴다’라는 형태입니다.
  • Mi scrivi. — 네가 나에게 편지를 써. scrivi는 ‘네가 쓴다’라는 형태입니다.
  • Ci scrivono. — 그 사람들이 우리에게 편지를 써요. scrivono는 ‘그들이 쓴다’라는 형태입니다.

mi가 문장 맨 앞에 있다고 ‘내가’라는 뜻이 되는 것은 아닙니다. *Mi telefoni?*는 ‘내가 전화하니?’가 아니라 ‘나에게 전화해 줄래?’입니다. 주어 대명사 io와 간접목적어 mi는 역할이 다릅니다.

부정문(아니라고 말하는 문장)에서는 non + 대명사 + 동사 순서로 씁니다. 질문도 대명사를 동사 뒤로 옮기지 않습니다.

  • Non gli telefono oggi. — 오늘은 그에게 전화하지 않아요.
  • Non mi rispondi? — 내 말에 대답 안 해?
  • Le scrivete spesso? — 여러분은 그녀에게 자주 편지를 쓰나요?

4. 함께 자주 쓰는 동사

‘무언가를 누군가에게’ 주거나 전하는 동사부터 익히면 구조가 잘 보입니다. 아래 표의 a qualcuno는 ‘누군가에게’라는 뜻입니다.

동사와 기본 구조 뜻 대명사를 넣은 예 한국어 뜻
dare qualcosa a qualcuno 누군가에게 무언가를 주다 Ti do una mano. 내가 도와줄게.
dire qualcosa a qualcuno 누군가에게 무언가를 말하다 Vi dico tutto. 여러분에게 전부 말할게요.
regalare qualcosa a qualcuno 누군가에게 무언가를 선물하다 Le regalo un libro. 그녀에게 책을 선물해요.
mandare qualcosa a qualcuno 누군가에게 무언가를 보내다 Gli mando un messaggio. 그에게 메시지를 보내요.
chiedere qualcosa a qualcuno 누군가에게 무언가를 묻거나 부탁하다 Ti chiedo un favore. 너에게 부탁 하나 할게.
telefonare a qualcuno 누군가에게 전화하다 Gli telefono. 그에게 전화해요.
rispondere a qualcuno 누군가에게 대답하다 Vi rispondo domani. 여러분에게 내일 답할게요.

*Ti do una mano.*는 글자 그대로는 ‘너에게 손 하나를 준다’이지만 실제로는 ‘내가 도와줄게’라는 관용 표현입니다. 이런 표현에서도 ti는 도움을 받는 상대를 나타냅니다.

telefonare처럼 따로 ‘무엇을’에 해당하는 말을 넣지 않아도 간접목적어를 쓰는 동사가 있습니다. 반드시 물건이 문장에 있어야 간접목적어가 생기는 것은 아닙니다.

5. ‘~을 위해’와 항상 같은 것은 아님

한국어의 ‘민수를 위해 책을 샀다’만 보고 언제나 gli로 바꾸어서는 안 됩니다. 이탈리아어에서 per lui는 ‘그를 위해’라는 뜻이며, per라는 전치사(다른 말 앞에서 관계를 나타내는 말) 뒤에는 lui 같은 긴 형태가 옵니다.

  • Compro un libro per lui. — 그를 위해 책을 사요.
  • Gli compro un libro. — 그에게 줄 책을 사요.

두 문장은 비슷한 상황에 쓰일 수 있지만, 모든 per + 사람을 짧은 대명사로 바꿀 수 있다는 뜻은 아닙니다. 특히 *Lavoro per lui.*는 ‘그를 위해 일한다’ 또는 ‘그 밑에서 일한다’이지, 이를 그대로 *Gli lavoro.*로 바꾸지는 않습니다. 처음에는 dare a, dire a, telefonare a처럼 확실한 조합부터 익히세요.

상황 속 예문

다음 예문에서는 굵게 표시한 부분이 상대를 나타냅니다. 한국어 번역은 뜻이 자연스럽게 드러나도록 높임 정도를 문맥에 맞춰 옮겼습니다.

이탈리아어 한국어 살펴볼 점
Ti scrivo una lettera. 너에게 편지를 써. 편지는 그대로 두고 받는 사람만 대명사로 나타냅니다.
Gli telefono dopo cena. 저녁 먹고 그에게 전화할게요. 전화하는 상대가 남성 한 사람입니다.
Le regalo un libro per il compleanno. 생일 선물로 그녀에게 책을 줘요. 책이 아니라 받는 사람에 맞춰 형태를 고릅니다.
Ci dice la verità. 그 사람이 우리에게 사실을 말해 줘요. 말하는 사람이 아니라 듣는 쪽이 ‘우리’입니다.
Mi passi il sale, per favore? 소금 좀 건네줄래? 한국어에서 생략하기 쉬운 ‘나에게’를 나타냅니다.
Vi mando l'indirizzo. 여러분에게 주소를 보내 드릴게요. 받는 사람이 여러 명입니다.
Signora Rossi, Le porto un caffè? 로시 씨, 커피 한 잔 가져다드릴까요? 상대 한 사람에게 정중하게 말합니다.
Non ti rispondo subito: sono al lavoro. 바로 답장은 못 해. 지금 일하는 중이야. 부정어 뒤, 동사 앞에 놓입니다.
I miei genitori abitano lontano, ma gli telefono spesso. 부모님은 멀리 사시지만 자주 전화드려요. 복수의 상대를 가리키는 일상적인 형태입니다.
Voglio parlarti di una cosa. 너에게 할 말이 하나 있어. 동사 기본형 끝에 대명사가 붙었습니다.
Le ho già scritto. 그녀에게는 이미 편지를 썼어요. 과거를 나타낼 때도 첫 동사 앞에 놓입니다.
Questa musica mi piace. 나는 이 음악이 좋아요. 좋아하는 것을 경험하는 사람이 ‘나’입니다.

마지막 예문의 mi piace는 한국어의 ‘내가 좋아한다’와 문장 구조가 다릅니다. ‘이 음악이 나에게 마음에 든다’라고 생각하면 mi의 역할이 더 잘 보입니다. 이 구조는 아래 심화 부분에서 다시 다룹니다.

자주 하는 실수

1. ‘~에게’를 나타내려고 짧은 형태 앞에 a를 붙이기

  • 잘못된 예: A ti scrivo domani.
  • 바른 예: Ti scrivo domani. — 너에게 내일 편지 쓸게.
  • 강조하려면: Scrivo a te, non a lui. — 그가 아니라 너에게 쓰는 거야.

ti와 a te는 같은 자리에 섞어 쓰는 부품이 아닙니다. 전치사 a 다음에는 ti가 아니라 te를 씁니다.

2. 직접목적어와 간접목적어를 바꿔 쓰기

  • 잘못된 예: Lo telefono.
  • 바른 예: Gli telefono. — 그에게 전화해요.
  • 비교: Lo chiamo. — 그를 불러요. / 그에게 전화해요.

telefonare a qualcuno는 간접목적어를, chiamare qualcuno는 직접목적어를 씁니다. 두 동사 모두 한국어로 ‘전화하다’라고 옮길 수 있어도 이탈리아어 구조는 다릅니다. 반대로 ‘그녀를 도와요’는 표준적인 표현으로 *La aiuto.*이지 *Le aiuto.*가 아닙니다.

3. 선물의 성별에 맞춰 gli와 le를 고르기

  • 잘못된 예: Giulia? Gli regalo un libro.
  • 바른 예: Giulia? Le regalo un libro. — 줄리아요? 그녀에게 책을 선물해요.

libro의 성별은 여기서 판단 기준이 아닙니다. ‘누구에게?’의 답이 줄리아이므로 여성 한 사람에게 쓰는 le를 고릅니다. 또 여성 한 사람에게 gli를 쓰는 말투를 들을 수는 있지만, 기본적인 표준 표현으로는 le를 익히세요.

4. 한국어 어순대로 동사 뒤에 따로 놓기

  • 잘못된 예: Telefono ti domani.
  • 바른 예: Ti telefono domani. — 내일 너에게 전화할게.

짧은 대명사는 보통 동사 앞에 놓입니다. 뒤에 붙는 경우도 있지만, 동사 기본형이나 특정 명령문 등 정해진 조건이 있습니다. 그냥 동사 뒤에 띄어서 놓는 방식으로 해결하지 마세요. loro는 별도의 위치 규칙을 갖는 예외입니다.

5. 정중한 상대에게도 남녀에 따라 gli와 le를 나누기

  • 잘못된 예: Signor Bianchi, gli mando il documento. — 비앙키 씨에게 직접 정중하게 말하려는 경우
  • 바른 예: Signor Bianchi, Le mando il documento. — 비앙키 씨, 서류를 보내 드리겠습니다.

상대방에게 직접 존칭으로 말할 때는 남성이어도 Le를 씁니다. gli를 쓰면 보통 대화 상대가 아닌 다른 남성에게 보낸다는 뜻이 됩니다. ‘존칭은 누구를 가리키는가’와 ‘제삼자는 누구인가’를 구별하세요.

6. 간접목적어 때문에 과거형 어미를 바꾸기

  • 잘못된 예: Le ho telefonata. — 그녀에게 전화했다는 뜻으로 쓴 경우
  • 바른 예: Le ho telefonato. — 그녀에게 전화했어요.

여기서 le는 간접목적어이므로 과거분사(완료된 일을 나타내는 데 쓰는 동사 형태) telefonato를 여성형으로 바꾸지 않습니다. 직접목적어 대명사와 함께 쓰는 과거형의 규칙을 그대로 가져오면 안 됩니다.

실제 사용에서 알아둘 점

복수 gli와 loro: 어느 쪽이 자연스러울까?

현대 이탈리아어에서는 ‘그들에게’를 gli로 나타내는 일이 매우 흔합니다. 대화에서 *Gli mando le foto.*라고 하면 문맥에 따라 ‘그에게 사진들을 보내요’ 또는 ‘그들에게 사진들을 보내요’가 됩니다. 복수의 gli는 남성만을 가리키지 않습니다.

loro도 간접목적어로 쓰이지만 보통 동사 뒤에 놓이며, 특히 정제된 글이나 격식을 갖춘 문장에서 볼 수 있습니다. 초보자는 일상 대화에서는 gli를 알아듣고 쓰되, 격식 있는 글에서는 loro나 a loro로 대상을 분명히 할 수 있다는 정도로 정리하면 됩니다.

이탈리아어 한국어 느낌과 용도
Gli scrivo domani. 그들에게 내일 편지를 쓸게요. 일상적인 표현이며 단수 의미도 가능합니다.
Scrivo loro domani. 그들에게 내일 편지를 쓰겠습니다. 글이나 격식 있는 표현에서 자주 보입니다.
Scrivo a loro, non a voi. 여러분이 아니라 그들에게 씁니다. 받는 사람을 대조합니다.

loro를 반드시 고풍스럽거나 틀린 표현이라고 볼 필요는 없습니다. 다만 다른 짧은 형태처럼 *Loro scrivo.*라고 동사 앞에 놓는 것은 피하세요.

존칭 Le는 한국어 높임말과 똑같지 않음

정중한 주어 Lei에 대응하는 간접목적어가 Le입니다. 상대 한 사람에게 공손하게 말할 때 남녀 모두에게 사용합니다.

  • Le posso fare una domanda? — 질문 하나 드려도 될까요?
  • Le mando la ricevuta. — 영수증을 보내 드리겠습니다.

존칭 대문자는 특히 편지나 업무 문서에서 상대를 존중한다는 표시로 쓰입니다. 소문자로 쓰는 관행도 있으므로 대문자만 보고 모든 뜻을 판별할 수는 없습니다. 문장 첫머리의 Le는 단순히 ‘그녀에게’여도 대문자로 시작합니다. 실제 의미는 상대를 직접 부르는지, 제삼자를 이야기하는지로 판단합니다.

한국어는 동사 어미나 ‘드리다’로 높임을 나타내지만, 이탈리아어의 Le는 먼저 누구에게 말하거나 주는지를 나타내는 문법적 선택입니다. 대화 상대가 여러 명이라면 현대의 일반적인 표현에서는 voi에 대응하는 vi를 씁니다. 예를 들어 *Vi invio il programma.*는 ‘여러분께 일정을 보내 드립니다’입니다. 매우 격식적인 복수 존칭도 있지만, 일상 학습에서 우선 익힐 형태는 vi입니다.

문맥만으로 상대를 알기 어려울 때

*Gli parlo.*는 ‘그에게 말해요’인지 ‘그들에게 말해요’인지 문맥이 필요합니다. 사람의 이름이나 긴 표현으로 다시 밝혀도 됩니다.

  • Parlo a Marco. — 마르코에게 말해요.
  • Parlo ai miei colleghi. — 동료들에게 말해요.

대명사를 반드시 써야 더 좋은 문장이 되는 것은 아닙니다. 대명사는 서로 어떤 사람을 이야기하는지 이미 알 때 특히 유용합니다. 새 사람을 소개하거나 오해를 피해야 한다면 이름을 쓰는 편이 명확합니다.

더 알아보기: 기본 규칙을 익힌 뒤 읽기

이 부분은 A1 단계에서 한꺼번에 외울 필요가 없습니다. 다만 대명사가 항상 동사 앞에만 있는 것은 아니라는 점과, 다른 대명사와 만날 때 형태가 달라질 수 있다는 점을 알아 두면 이후 문장을 읽기가 쉬워집니다.

1. 동사 기본형과 함께 쓰기

부정사(사전에서 찾는 동사 기본형)는 보통 -are, -ere, -ire로 끝납니다. 대명사를 그 뒤에 붙일 때는 마지막 -e를 빼고 한 단어로 씁니다.

  • parlare + ti → parlarti — 너에게 말하다
  • scrivere + le → scriverle — 그녀에게 편지를 쓰다
  • telefonare + gli → telefonargli — 그에게 또는 그들에게 전화하다

potere ‘~할 수 있다’, volere ‘~하고 싶다’, dovere ‘~해야 한다’가 다른 동사와 이어지면 두 위치가 가능합니다.

  • Ti posso telefonare? / Posso telefonarti? — 너에게 전화해도 될까?
  • Le voglio scrivere. / Voglio scriverle. — 그녀에게 편지를 쓰고 싶어요.

뜻은 본질적으로 같습니다. 앞에 놓을 때는 따로 쓰고, 뒤에 붙일 때는 한 단어로 쓴다는 차이를 기억하세요. 다만 이런 두 가지 배치가 모든 동사 조합에 자유롭게 적용되는 것은 아닙니다. *Spero di parlarti presto.*는 ‘곧 너와 이야기할 수 있기를 바라’이며, 이를 같은 규칙으로 *Ti spero di parlare presto.*라고 바꾸지는 않습니다.

2. 명령문에서의 위치

명령문(상대에게 하라고 지시하거나 부탁하는 문장)에서는 누구에게 말하는지에 따라 위치가 달라집니다. 친한 상대에게 긍정으로 말하는 기본형에서는 대명사가 뒤에 붙습니다.

  • Scrivimi! — 나에게 편지 써! / 연락해!
  • Telefonale! — 그녀에게 전화해!
  • Ditemi la verità! — 여러분, 나에게 사실을 말해 줘요!

한 사람에게 정중하게 부탁하는 명령형에서는 앞에 놓습니다.

  • Mi dica. — 말씀하세요.
  • Mi scriva domani. — 내일 제게 연락해 주세요.

친한 상대 한 사람에게 ‘하지 마’라고 할 때는 *Non mi scrivere!*와 *Non scrivermi!*가 모두 가능하며 ‘나에게 편지 쓰지 마!’라는 뜻입니다. Dare 같은 짧은 명령형에는 Dammi una mano! ‘나 좀 도와줘!’처럼 붙는 대명사의 첫 자음이 겹치는 형태도 있습니다. 세부 형태는 명령형을 배우면서 따로 익히되, 기본 문장의 Mi dai una mano? ‘나 좀 도와줄래?’와 구별해 두세요.

3. 과거 일을 말할 때

Ho scritto ‘나는 편지를 썼다’처럼 두 부분으로 과거를 나타내는 형태에서는 대명사를 앞의 동사보다 앞에 놓습니다. 이때 ho 같은 동사를 조동사(다른 동사와 함께 시제 등을 만드는 말)라고 합니다.

  • Ti ho mandato un messaggio. — 너에게 메시지를 보냈어.
  • Le abbiamo regalato dei fiori. — 우리는 그녀에게 꽃을 선물했어요.
  • Ci hanno detto tutto. — 그 사람들이 우리에게 전부 말해 줬어요.

간접목적어 대명사 자체는 mandato, regalato, detto 같은 과거분사의 끝을 바꾸지 않습니다. 비교하면 차이가 더 분명합니다.

  • Le ho scritto. — 그녀에게 편지를 썼어요. 여기서 le는 ‘그녀에게’입니다.
  • Le ho viste. — 그 여자들을 봤어요. 여기서 le는 직접목적어인 ‘그 여자들을’입니다.

같은 철자의 le라도 기능이 다를 수 있습니다. 두 번째 문장에서는 직접목적어 대명사가 여성 복수이므로 viste라는 형태를 씁니다. ‘대명사가 앞에 있으면 언제나 과거분사를 바꾼다’라고 외우지 마세요.

4. 직접목적어 대명사와 함께 쓰기

‘그 책을 나에게 줘’에서 ‘그 책을’도 ‘나에게’도 대명사로 바꾸면 두 대명사가 함께 나타납니다. 이때 mi, ti, ci, vi는 각각 me, te, ce, ve로 바뀝니다.

나타내려는 뜻 결합 형태 예문 한국어 뜻
그것을 나에게 me lo Me lo dai? 그거 나에게 줄래?
그것을 너에게 te lo Te lo mando. 그거 너에게 보낼게.
그것을 우리에게 ce lo Ce lo spiega. 그 사람이 우리에게 그것을 설명해 줘요.
그것을 여러분에게 ve lo Ve lo dico domani. 그건 여러분에게 내일 말할게요.
그것을 그에게, 그녀에게, 그들에게 glielo Glielo porto. 그 사람에게 또는 그들에게 그것을 가져다줘요.

여기서 lo는 남성 단수의 대상을 대신하며, 결합할 때는 보통 간접목적어 쪽이 먼저 옵니다. gli와 le, 존칭 Le는 이런 조합에서 **glie-**가 되고 뒤의 직접목적어 대명사와 붙습니다. 따라서 *Glielo mando.*는 문맥에 따라 ‘그에게 그것을 보낸다’, ‘그녀에게 그것을 보낸다’, ‘그들에게 그것을 보낸다’, 또는 정중한 ‘그것을 보내 드립니다’가 될 수 있습니다.

직접목적어가 여성 단수이면 gliela, 남성 복수이면 glieli, 여성 복수이면 gliele입니다. *Gliela mando.*는 여성 단수로 표현되는 대상, 예를 들어 사진 la foto를 ‘그 사람에게 보내요’라는 뜻입니다. 기본 단계에서는 단독 gli와 le를 구별하고, 그다음에 결합형을 익히세요. 결합형에서는 둘의 차이가 드러나지 않는다는 점이 핵심입니다.

5. ‘마음에 들다’처럼 경험하는 사람을 나타내기

piacere는 한국어의 ‘좋아하다’보다 ‘마음에 들다’와 구조가 가깝습니다. 좋아하는 사람은 간접목적어로 나타내고, 마음에 드는 것이 주어가 됩니다.

  • Mi piace questo libro. — 나는 이 책이 좋아요.
  • Mi piacciono questi libri. — 나는 이 책들이 좋아요.
  • Le piace cucinare. — 그녀는 요리하는 것을 좋아해요.

첫 두 문장에서 mi는 변하지 않지만, 책이 하나인지 여러 권인지에 따라 piace / piacciono가 달라집니다. 동사가 ‘나’에 맞춰지는 것이 아니라 마음에 드는 대상에 맞춰지기 때문입니다.

servire ‘필요하다’, mancare ‘그립다, 없어서 아쉽다’에서도 비슷한 관계를 볼 수 있습니다. *Mi serve una penna.*는 ‘나는 펜 한 자루가 필요해요’, *Mi manchi.*는 ‘네가 보고 싶어’입니다. 특히 *Mi manchi.*에서는 동사 형태가 ‘너’를 가리키므로, 뜻을 ‘네가 나를 그리워한다’로 뒤집지 않도록 주의하세요.

6. 강조와 화제 제시

보통 문장에서 짧은 형태는 자연스럽게 정보를 전달하고, a me, a te, a lui 같은 긴 형태는 상대를 골라 강조할 때 유용합니다.

  • Mi parla spesso. — 그 사람이 나에게 자주 말을 해요.
  • Parla a me, non a te. — 그 사람은 네가 아니라 나에게 말하는 거야.

말에서는 *A me questa musica piace.*와 *A me questa musica mi piace.*를 모두 들을 수 있습니다. 둘 다 ‘나는 이 음악이 좋아’라는 뜻이며, 두 번째는 ‘나로 말하자면’ 하고 화제를 먼저 꺼낸 뒤 짧은 대명사로 다시 받는 구조입니다. 이런 반복은 실제 대화에서 쓰이므로 무조건 뜻 없는 오류라고 볼 필요는 없습니다. 다만 중립적이거나 격식 있는 글을 연습할 때는 먼저 *Mi piace questa musica.*처럼 간단한 형태를 익히는 편이 좋습니다.

연습 방법

  1. 같은 동사로 상대만 바꾸세요. ‘주소를 보낸다’를 정하고 Mi mandi l'indirizzo? ‘나에게 주소 보내 줄래?’, Ti mando l'indirizzo. ‘너에게 주소를 보낼게’, Le mando l'indirizzo. ‘그녀에게 주소를 보내요’처럼 바꿔 보세요. 누가 보내는지와 누가 받는지를 각각 확인하면 io / mi, tu / ti의 혼동이 줄어듭니다.
  2. 한국어 조사 대신 이탈리아어 동사 구조를 기록하세요. ‘전화하다’ 아래에 telefonare a qualcuno → gli telefono, chiamare qualcuno → lo chiamo를 나란히 써 두세요. 둘 다 ‘그에게 전화한다’로 번역될 수 있지만 대명사는 다릅니다. 여성 상대라면 le telefono / la chiamo로도 바꿔 보세요.
  3. 짧은 대화를 만들고 위치를 점검하세요. ‘줄리아에게 오늘 전화해?’라는 질문을 Telefoni a Giulia oggi?, 대답을 No, le telefono domani. ‘아니, 내일 전화해’로 써 보세요. 익숙해지면 Voglio telefonarle. ‘그녀에게 전화하고 싶어’, Le ho telefonato. ‘그녀에게 전화했어’로 확장하면서 대명사의 자리가 어떻게 바뀌는지 표시하세요.

관련 개념

  • 먼저 익히기: 이탈리아어 주어 대명사 — 행동하는 사람을 나타내는 io, tu, lui, lei, noi, voi, loro와, 행동의 상대를 나타내는 mi, ti, gli, le, ci, vi를 구별하는 바탕이 됩니다.

선행 개념

이탈리아어 주어 대명사와 존칭 LeiA1

다른 A1 개념들

이 개념을 다른 언어로 보기

모든 언어에서 비교하기