A1

이탈리아어 서수 — 첫 번째부터 열 번째까지

Numeri Ordinali

이 글은 Settemila Lingue의 이탈리아어 문법 트리에 포함되어 있습니다.

핵심만 먼저

이탈리아어에서 순서를 나타내는 서수는 첫 번째부터 차례대로 primo, secondo, terzo, quarto, quinto, sesto, settimo, ottavo, nono, decimo입니다. 함께 쓰는 말에 맞춰 끝부분이 달라지므로 ‘첫 번째 경험’은 la prima volta, ‘첫 며칠’은 i primi giorni라고 합니다. 한국어의 ‘첫 번째’와 달리, 뜻뿐 아니라 꾸미는 명사의 성과 단수·복수도 확인해야 합니다.

개요

‘커피 두 잔’의 ‘두’와 ‘두 번째 커피’의 ‘두 번째’는 역할이 다릅니다. 앞의 것은 수량, 뒤의 것은 순서를 알려 줍니다. 수량을 나타내는 수를 기수, 순서나 순위를 나타내는 수를 서수라고 합니다. 이탈리아어에서도 due caffè는 ‘커피 두 잔’, il secondo caffè는 ‘두 번째 커피’입니다.

서수는 길을 찾거나, 건물의 층을 말하거나, 처음 해 보는 일을 이야기할 때 자주 나옵니다. la prima volta는 ‘첫 번째 경험, 처음’, la terza strada는 ‘세 번째 길’입니다. A1 단계에서는 첫 번째부터 열 번째까지의 형태와, 그 형태를 주변 말에 맞추는 법을 먼저 익히면 충분히 활용할 수 있습니다.

한국어에서는 ‘첫 번째 책’과 ‘첫 번째 수업’에 같은 표현을 씁니다. 이탈리아어에서는 책과 수업을 나타내는 말의 문법적 성이 달라 서수의 끝도 바뀝니다. 따라서 숫자만 따로 외우기보다는 ‘첫 번째 책’, ‘첫 번째 수업’처럼 짧은 덩어리로 익히는 편이 실제 말하기에 도움이 됩니다.

형태와 기본 규칙

첫 번째부터 열 번째까지

이탈리아어의 명사는 사람·사물·일 등의 이름을 나타내는 말입니다. 명사는 문법적으로 남성 또는 여성으로 나뉘며, 이를 성이라고 합니다. 실제 성별이 없는 물건이나 추상적인 일에도 문법적 성이 있습니다. 또 하나를 가리키는 단수인지, 둘 이상을 가리키는 복수인지도 구분합니다.

서수는 보통 형용사, 즉 명사의 성질이나 특징을 덧붙이는 말처럼 쓰입니다. 따라서 꾸미는 명사의 성과 수에 맞춰 형태가 달라집니다. 이처럼 서로 관련된 말의 형태를 맞추는 것을 일치라고 합니다.

아래 표에서 기본형은 남성 단수입니다. 한국어 뜻은 네 형태에 공통으로 적용됩니다.

순서 남성 단수 여성 단수 남성 복수 여성 복수
첫 번째 primo prima primi prime
두 번째 secondo seconda secondi seconde
세 번째 terzo terza terzi terze
네 번째 quarto quarta quarti quarte
다섯 번째 quinto quinta quinti quinte
여섯 번째 sesto sesta sesti seste
일곱 번째 settimo settima settimi settime
여덟 번째 ottavo ottava ottavi ottave
아홉 번째 nono nona noni none
열 번째 decimo decima decimi decime

첫 번째부터 열 번째까지는 기수에 하나의 공통 요소를 붙여서 만들 수 없습니다. due가 secondo, tre가 terzo, cinque가 quinto로 바뀌므로 각각 익혀야 합니다. 반면 성과 수에 따른 변화는 모두 규칙적입니다. -o → -a → -i → -e라는 네 가지 끝부분을 찾으면 표 전체를 훨씬 쉽게 읽을 수 있습니다.

철자에서는 settimo의 tt, ottavo의 tt를 놓치지 마세요. 이탈리아어에서 같은 자음이 두 번 쓰이면 대체로 그 자음을 더 길게 발음합니다. 한국어로 소리를 적어 외우기보다 원래 철자를 보면서 음성을 따라 하는 편이 좋습니다.

명사에 맞춰 끝부분 바꾸기

남성 명사 giorno는 ‘날’, 여성 명사 volta는 ‘번, 차례’를 뜻합니다. 각각 하나인지 여러 개인지에 따라 다음과 같이 말합니다.

이탈리아어 한국어 뜻 형태를 고르는 기준
il primo giorno 첫날 남성 단수
la prima volta 첫 번째 경험, 처음 여성 단수
i primi giorni 첫 며칠, 초기의 며칠 남성 복수
le prime volte 처음 몇 번 여성 복수

primi를 보고 ‘첫 번째가 어떻게 여러 개일 수 있지?’라고 생각할 수 있습니다. i primi giorni는 여러 개의 날이 모두 1등이라는 뜻이 아닙니다. 어떤 기간에서 앞부분에 해당하는 며칠을 묶어 말하는 표현입니다. le prime due settimane는 ‘처음 두 주’, i primi tre capitoli는 ‘처음 세 장’입니다. 순서를 나타내는 말과 수량을 나타내는 말을 함께 쓸 수도 있는 셈입니다.

이 네 형태는 말하는 사람의 성별에 맞추는 것이 아닙니다. 남자가 말해도 ‘첫 번째 경험’은 la prima volta입니다. 다만 ‘나는 1등으로 도착했다’처럼 사람 자신을 설명한다면 그 사람에 따라 primo 또는 prima를 고릅니다.

기본 위치는 명사 앞

처음에는 관사 + 서수 + 명사의 순서로 익히세요. 관사는 명사 앞에 붙어 그 대상을 어떤 것으로 가리키는지 알려 주는 작은 말입니다. 그중 정관사는 문맥에서 정해지거나 식별되는 대상을 가리키며, il, la, i, le 등이 있습니다.

  • il secondo piano — 이탈리아식 층수로 두 번째 층
  • la terza strada — 세 번째 길
  • il quinto capitolo — 다섯 번째 장
  • le prime pagine — 첫 부분의 몇 쪽

‘첫 번째’나 ‘세 번째’는 대개 특정한 순서의 대상을 집어 말하므로 정관사와 자주 함께 나옵니다. 그렇다고 정관사를 언제나 붙이는 것은 아닙니다. ‘내 첫 여행’처럼 소유를 나타내는 말이 끼어들면 il mio primo viaggio가 되고, 안내판의 짧은 표제에서는 primo piano처럼 관사가 빠질 수 있습니다.

또한 서수 앞에 오는 관사는 바로 뒤의 소리에 맞춰 고릅니다. 모음으로 시작하는 ottavo, ottava 앞에서는 l’ottavo giorno ‘여덟째 날’, l’ottava lezione ‘여덟 번째 수업’처럼 줄어든 형태를 씁니다. 명사가 studente라고 해도 서수가 사이에 오면 il primo studente ‘첫 번째 학생’입니다. 관사 뒤에 바로 오는 것은 primo이기 때문입니다.

숫자로 쓸 때

서수는 아라비아 숫자 오른쪽 위에 작은 표시를 붙여 적을 수 있습니다. 남성에는 º, 여성에는 ª를 씁니다.

숫자로 쓴 형태 한국어 뜻 말로 읽으면
1º piano 이탈리아식 1층 남성 단수인 ‘첫 번째’로 읽음
2ª lezione 두 번째 수업 여성 단수인 ‘두 번째’로 읽음
3º posto 3위 남성 단수인 ‘세 번째’로 읽음

각각 primo piano, seconda lezione, terzo posto라고 읽습니다. 숫자로 적었다고 해서 성에 따른 차이가 사라지는 것은 아닙니다. 특히 º는 서수 표시이고 **°**는 도수 표시이므로 정확한 문서에서는 구별하는 편이 좋습니다. 실제 간판이나 입력 환경에서는 비슷한 모양의 기호가 대신 쓰이기도 합니다.

문맥 속 예문

다음 예문은 첫 경험, 길 찾기, 순위, 수업 등 자주 마주치는 상황을 담고 있습니다. 굵게 표시한 서수와 그 서수가 설명하는 말을 함께 확인해 보세요.

이탈리아어 한국어 뜻 살펴볼 점
È la prima volta che vengo qui. 여기에 오는 것은 처음이에요. ‘처음’은 여성 명사와 함께 씀
Abito al secondo piano. 저는 이탈리아식 2층에 살아요. 지상층을 별도로 세는 층수 체계
Prenda la terza strada a destra. 오른쪽으로 난 길 중 세 번째 길로 들어가세요. 길은 여성 명사
I primi giorni sono stati difficili. 처음 며칠은 힘들었어요. 앞부분의 며칠을 묶어 말함
È il mio quarto viaggio in Italia. 이번이 네 번째 이탈리아 여행이에요. 소유를 나타내는 말 뒤에 서수를 놓음
Oggi leggiamo il quinto capitolo. 오늘은 다섯 번째 장을 읽어요. 책의 장 순서
La sesta lezione inizia alle nove. 여섯 번째 수업은 아홉 시에 시작해요. 수업은 여성 명사
Il nostro posto è nella settima fila. 우리 자리는 일곱 번째 줄에 있어요. 좌석의 줄을 셈
L’ottavo giorno siamo tornati a casa. 여덟째 날에 집에 돌아왔어요. 모음 앞에서 줄어드는 관사
Marta è arrivata nona. 마르타는 9등으로 들어왔어요. 사람을 직접 설명하는 여성형
Questo è il decimo tentativo. 이번이 열 번째 시도예요. 남성 명사와 일치
Le prime due settimane sono gratuite. 처음 두 주는 무료예요. 서수와 수량을 함께 표현
Il corso comincia il primo maggio. 강좌는 5월 1일에 시작해요. 날짜에서는 1일에 서수를 사용
Per la seconda volta, ho perso l’autobus. 두 번째로 버스를 놓쳤어요. 횟수를 나타내는 표현

al은 a + il, nella는 in + la가 합쳐진 형태입니다. 전치사, 즉 장소·방향·시간 등의 관계를 나타내는 말이 정관사와 합쳐진 것입니다. 따라서 al secondo piano나 nella settima fila에서도 관사가 사라진 것이 아니라 앞말에 포함되어 있습니다.

자주 하는 실수

1. 한국어처럼 서수의 형태를 고정하기

  • 틀린 표현: la primo volta
  • 바른 표현: la prima volta — 첫 번째 경험, 처음

한국어에서는 꾸미는 말이 ‘날’이든 ‘경험’이든 ‘첫 번째’가 그대로입니다. 이탈리아어에서는 volta가 여성 단수이므로 prima가 필요합니다. la만 여성형으로 바꾸고 서수를 기본형에 두지 않도록 주의하세요.

2. 복수 명사 앞에서도 단수형 쓰기

  • 틀린 표현: i primo giorni
  • 바른 표현: i primi giorni — 첫 며칠

뒤의 giorni가 남성 복수이므로 primi로 바꿉니다. ‘첫’이라는 한국어 뜻에 매달리면 복수를 놓치기 쉽습니다. ‘처음 며칠’이라는 전체 뜻을 생각한 뒤 명사, 서수, 관사를 함께 확인하세요.

3. 순서를 말하면서 기수를 쓰기

  • 틀린 표현: la tre strada — ‘세 번째 길’이라는 뜻으로
  • 바른 표현: la terza strada — 세 번째 길

tre strade는 ‘길 세 개’입니다. 어느 길이 몇 번째인지 말하려면 terza가 필요합니다. 한국어에서도 ‘세 길’과 ‘세 번째 길’이 다른 것처럼, ‘몇 개?’와 ‘몇 번째?’ 중 어떤 질문에 답하는지 생각해 보세요.

4. 일반 문장에서 정관사 빼기

  • 틀린 표현: È prima volta che vengo qui.
  • 바른 표현: È la prima volta che vengo qui. — 여기에 오는 것은 처음이에요.

이 표현은 la prima volta로 묶어서 기억하면 좋습니다. 한국어에는 관사가 없어서 빠뜨리기 쉽지만, 이 문장에서 la는 필요합니다. 다만 뒤에서 설명할 per la prima volta와 per primo는 구조와 뜻이 다르므로 혼동하지 마세요.

5. 모든 날짜를 서수로 읽기

  • 틀린 표현: Ci vediamo il terzo maggio. — 보통의 ‘5월 3일’이라는 뜻으로
  • 바른 표현: Ci vediamo il tre maggio. — 5월 3일에 만나요.

일상적인 날짜에서는 1일만 il primo maggio처럼 서수로 말하고, 2일 이후는 il due maggio, il tre maggio처럼 기수로 말합니다. ‘제3일’이라는 특별한 문체가 아니라 일반 날짜를 말한다면 이 구분을 지키세요.

6. 한국식 층수와 바로 대응시키기

  • 잘못된 이해: primo piano를 한국에서 말하는 지상 1층으로 이해하기
  • 바른 이해: 이탈리아의 보통 층수 체계에서 primo piano는 지상층 바로 위층

이것은 서수의 뜻보다 건물의 층을 세는 방식의 차이입니다. piano terra가 지상층, primo piano가 그 위층입니다. 보통 한국식 2층에 해당하므로, 숙소 안내를 읽을 때 숫자만 같다고 같은 높이로 생각하지 마세요.

실제로 쓸 때 알아둘 점

층수는 건물 표기까지 확인하기

이탈리아에서 secondo piano는 일반적으로 piano terra 위로 두 번째 층이므로 한국식으로는 보통 3층에 해당합니다. 따라서 Abito al secondo piano를 여행 상황에서 자연스럽게 옮기면 ‘한국식으로는 3층에 살아요’라고 설명할 수 있습니다. 다만 중간층이나 특수한 층이 있는 건물도 있으므로 실제로는 엘리베이터와 현관의 안내를 확인하는 것이 가장 안전합니다.

층수는 서수의 남성형을 쓰는 좋은 연습 재료입니다. piano가 남성 명사이므로 primo piano, secondo piano, terzo piano라고 합니다. 같은 순서를 수업에 적용하면 여성 명사 lezione에 맞춰 prima lezione, seconda lezione, terza lezione가 됩니다.

날짜와 순서는 구별하기

한국어에서도 ‘삼 일’과 ‘셋째 날’은 다릅니다. 이탈리아어의 il tre maggio는 달력의 ‘5월 3일’이고, il terzo giorno del viaggio는 ‘여행의 셋째 날’입니다. 같은 숫자 3이 들어가더라도 하나는 날짜의 이름, 다른 하나는 어떤 기간 안에서의 순서입니다.

1일은 날짜에서도 서수를 써서 il primo gennaio ‘1월 1일’이라고 합니다. 반면 il secondo giorno di gennaio는 ‘1월의 둘째 날’이라는 설명적인 표현입니다. 일상적인 날짜 이름인 il due gennaio와 쓰임을 구분하면 됩니다.

식당에서는 순서 외의 뜻도 만날 수 있음

식당 메뉴의 un primo는 보통 파스타나 리소토 같은 첫 주요 요리를, un secondo는 보통 고기나 생선 등의 다음 주요 요리를 가리킵니다. 각각 un primo piatto, un secondo piatto에서 piatto가 생략된 표현으로 이해할 수 있습니다. antipasto ‘전채’가 앞에 나올 수도 있으므로, primo를 언제나 ‘식탁에 맨 처음 나오는 음식’으로 해석하지는 마세요.

또한 secondo는 문맥에 따라 ‘초’라는 시간 단위이기도 합니다. Aspetta un secondo는 ‘잠깐 기다려’, 문자 그대로는 ‘1초 기다려’라는 뜻입니다. il secondo treno ‘두 번째 열차’와는 쓰임이 다릅니다. 단어만 보지 말고 뒤에 무엇이 오고 어떤 상황인지 함께 살피세요.

한 걸음 더 — 익숙해진 뒤 알아둘 표현

여기부터는 첫 학습 때 모두 외울 필요는 없습니다. 먼저 열 번째까지의 네 가지 형태를 익힌 뒤, 책의 표제나 안내문에서 만날 때 찾아보는 내용으로 활용하세요.

열한 번째 이후의 형태

열한 번째부터는 대체로 기수의 마지막 모음을 없애고 -esimo를 붙입니다. undici → undicesimo ‘열한 번째’, dodici → dodicesimo ‘열두 번째’, venti → ventesimo ‘스무 번째’처럼 만듭니다. 이 형태들도 -o, -a, -i, -e로 바뀝니다.

순서 남성 단수 여성 단수
열한 번째 undicesimo undicesima
열두 번째 dodicesimo dodicesima
스무 번째 ventesimo ventesima
스물한 번째 ventunesimo ventunesima
스물세 번째 ventitreesimo ventitreesima
스물여섯 번째 ventiseiesimo ventiseiesima
서른 번째 trentesimo trentesima
백 번째 centesimo centesima

특히 -tre나 -sei로 끝나는 복합수는 마지막 모음을 유지합니다. ventitré는 ventitreesimo, ventisei는 ventiseiesimo가 됩니다. ventitreesimo에서는 기수 끝의 악센트 표시가 없어지는 것도 살펴보세요. 다만 기본 서수인 ‘세 번째’와 ‘여섯 번째’는 여전히 terzo, sesto입니다.

실제 표현으로는 il ventunesimo secolo ‘21세기’, la ventesima pagina ‘스무 번째 쪽’처럼 씁니다. 큰 숫자에서도 핵심은 같습니다. 숫자의 크기와 관계없이 끝부분은 꾸미는 명사에 맞춥니다.

명사 뒤의 서수와 로마 숫자

일상적으로는 il terzo capitolo ‘세 번째 장’처럼 서수가 명사 앞에 옵니다. 그러나 제목이나 분류 표기에서는 capitolo terzo ‘제3장’, atto primo ‘제1막’처럼 뒤에 놓이기도 합니다. 이런 표기를 보더라도 기본 규칙이 틀린 것이 아니라, 표제에 어울리는 다른 배열이라고 이해하면 됩니다.

로마 숫자는 I, V, X 같은 문자를 조합하는 숫자 표기입니다. 사람의 이름이나 세기 표기에 자주 나오며, 문맥에 따라 서수로 읽습니다.

표기와 읽는 형태 한국어 뜻 쓰임
Carlo V — Carlo Quinto 카를 5세 군주의 이름
Giovanni Paolo II — Giovanni Paolo Secondo 요한 바오로 2세 교황의 이름
il XX secolo — il ventesimo secolo 20세기 세기를 나타내는 표현

한국어의 ‘5세’나 ‘2세’를 그대로 기수로 바꾸어 읽지 않는다는 점이 중요합니다. 다만 문서의 장 번호나 항목 번호는 표기 관습에 따라 기수로 읽는 경우도 있으므로, 로마 숫자는 무조건 서수라는 규칙으로 확대하지 마세요.

명사가 생략되어도 일치는 남음

대화에서 무엇을 가리키는지 알면 명사를 반복하지 않을 수 있습니다. 이때도 서수는 원래 가리키던 명사에 맞는 형태를 유지합니다.

  • Quale strada prendiamo? La seconda. — 어느 길로 갈까요? 두 번째 길로요.
  • Quali biscotti vuoi? I primi due. — 어떤 과자를 원해요? 처음 두 개요.

첫 문장의 la seconda는 여성 명사 strada를, 둘째 문장의 i primi due는 남성 복수 명사 biscotti를 가리킵니다. 짧게 대답한다고 해서 항상 primo, secondo라는 기본형으로 돌아가는 것은 아닙니다.

‘처음으로’와 ‘남보다 먼저’는 다름

한국어의 ‘처음으로’는 문맥에 따라 첫 경험을 뜻하기도 하고, 여러 사람 중 가장 먼저 했다는 뜻이 되기도 합니다. 이탈리아어에서는 다음 두 표현을 구별하면 정확해집니다.

  • Ho visitato Roma per la prima volta. — 로마를 처음 방문했어요.
  • Luca è arrivato per primo. — 루카가 가장 먼저 도착했어요.
  • Anna è arrivata per prima. — 안나가 가장 먼저 도착했어요.

per la prima volta는 ‘첫 경험’이므로 언제나 여성 명사 volta에 맞춘 prima를 씁니다. per primo / per prima는 ‘다른 사람들보다 먼저’라는 뜻이고, 누구를 가리키는지에 따라 형태가 달라집니다. 또 prima di partire ‘출발하기 전에’의 prima는 순서 형용사가 아니라 시간을 연결하는 쓰임이므로 같은 방식으로 성과 수를 바꾸지 않습니다.

연습 방법

1. 같은 순서를 서로 다른 말에 붙여 보기

종이에 ‘날’과 ‘수업’을 나란히 적고, 첫 번째부터 열 번째까지 바꿔 보세요. il primo giorno — la prima lezione ‘첫날 — 첫 번째 수업’, il secondo giorno — la seconda lezione ‘둘째 날 — 두 번째 수업’처럼 짝지으면 성에 따른 변화가 눈에 들어옵니다. 익숙해지면 ‘첫 며칠’과 ‘처음 몇 번’처럼 복수 표현도 추가하세요.

2. 수량을 묻는 질문과 순서를 묻는 질문 나누기

due lezioni ‘수업 두 개’와 la seconda lezione ‘두 번째 수업’을 한 쌍으로 적으세요. 다른 쌍으로는 tre strade ‘길 세 개’와 la terza strada ‘세 번째 길’을 쓸 수 있습니다. 한국어 뜻만 보고 이탈리아어를 말한 다음, 수량인지 순서인지와 끝부분이 맞는지를 따로 점검하세요.

3. 생활 속 순서를 짧게 기록하기

책을 읽으면 il quarto capitolo ‘네 번째 장’, 강의를 들으면 la quinta lezione ‘다섯 번째 수업’처럼 실제 진도를 적어 보세요. 지도에서는 기준 지점을 정해 세 번째 길을 찾아보고, 여행 숙소 안내에서는 지상층과 서수 층수의 관계를 확인해 보세요. 마지막으로 ‘여기에 오는 것은 처음이에요’를 문장째 말해 보세요. *È la prima volta che vengo qui.*라는 한 문장에 관사, 여성형, 자주 쓰는 표현이 함께 들어 있습니다.

관련 개념

  • 먼저 익히면 좋은 내용: 기수 — 수량을 나타내는 숫자입니다. ‘두 개’와 ‘두 번째’를 구별하고 열한 번째 이후의 서수를 이해하는 바탕이 됩니다.

선행 개념

이탈리아어 기수 — 0부터 100까지 숫자 읽기와 쓰기A1

다른 A1 개념들

이 개념을 다른 언어로 보기

모든 언어에서 비교하기