A2

O pronome ne partitivo em italiano

Ne Partitivo

Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.

Em poucas palavras

Em italiano, ne retoma aquilo de que se indica uma quantidade: Vuoi delle mele? Ne voglio due — «Quer maçãs? Quero duas». A quantidade fica na frase; ne substitui a referência às maçãs. Também pode equivaler a «disso», «sobre isso» ou «dele/dela» em construções com di: Ne parliamo domani — «Falamos sobre isso amanhã».

Visão geral

Quem fala português já está habituado a evitar repetições: «Quantos livros tem? Tenho três». O italiano faz o mesmo, mas costuma acrescentar uma pequena palavra antes do verbo: Ne ho tre. Ne é um pronome, isto é, uma palavra que retoma algo já mencionado ou compreendido pela situação. Aqui, a ideia é «três desses livros», mesmo que não se traduza «desses» em português.

O nome partitivo indica uma parte ou uma quantidade de um conjunto. É um conteúdo central do nível A2 porque aparece ao comprar alimentos, falar de objetos, dizer quantos anos se tem ou pedir mais alguma coisa. A forma ne não muda: serve para coisas masculinas e femininas, no singular e no plural. São outras palavras da frase que podem variar.

Há também um uso mais amplo: ne retoma uma expressão introduzida por di, como em parlare di qualcosa — «falar de alguma coisa». Não é necessário dominar todos os usos de uma vez. Comece pela associação ne + verbo + quantidade; depois, acrescente as construções com di e as particularidades do passado.

Como funciona

1. Retomar uma coisa e manter a quantidade

Observe a transformação:

  • Ho tre fratelli — «Tenho três irmãos».
  • Ne ho tre — «Tenho três».

O substantivo, a palavra que nomeia algo, é fratelli. Na segunda frase, não se repete esse nome: ne permite recuperar a referência, e tre informa a quantidade.

Isso funciona tanto com coisas que se contam como com substâncias medidas por uma quantidade:

Italiano Português O que se mantém
Ne compro due. Compro dois. O número, por exemplo de bilhetes.
Ne ho molti. Tenho muitos. A quantidade de objetos masculinos, como livros.
Ne ho poche. Tenho poucas. A quantidade de coisas femininas, como fotografias.
Ne bevo un po'. Bebo um pouco. Uma quantidade de bebida.
Ne prendo un chilo. Levo um quilo. A medida, por exemplo de tomates.

Ne é invariável, mas molti, molte, pochi, poche, uno e una ajustam-se ao nome retomado. Essa adaptação chama-se concordância: as palavras combinam em género, masculino ou feminino, e número, singular ou plural.

  • Quante sorelle hai? Ne ho una — «Quantas irmãs tem? Tenho uma».
  • Quanti fratelli hai? Ne ho uno — «Quantos irmãos tem? Tenho um».

Não se corta a palavra uno só porque o nome já não aparece: neste caso, diz-se Ne ho uno, e não Ne ho un.

2. Perguntar e negar

Nas perguntas, quanto, quanta, quanti e quante dependem daquilo que está a ser contado ou medido:

  • Quanto ne vuoi? — «Quanto quer?»; por exemplo, café.
  • Quante ne vuoi? — «Quantas quer?»; por exemplo, maçãs.

A pergunta também pode apresentar o nome completo: Quante mele vuoi? — «Quantas maçãs quer?». Não é preciso usar ne se já se exprime diretamente aquilo que se conta.

Na negativa, non aparece antes de ne:

  • Non ne voglio — «Não quero» ou «Não quero nada disso».
  • Non ne ho nessuno — «Não tenho nenhum»; por exemplo, nenhum bilhete.
  • Non ne ho nessuna — «Não tenho nenhuma»; por exemplo, nenhuma moeda.
  • Non ne ho più — «Já não tenho» ou «Não tenho mais».

Uma quantidade explícita não é obrigatória em todas as frases. Ne vuoi? significa «Quer um pouco?» ou «Quer alguns?», conforme o contexto. Em Non ne voglio, a ausência de quantidade é perfeitamente normal.

3. Escolher entre ne e lo, la, li, le

Os pronomes lo, la, li e le retomam um objeto direto, ou seja, aquilo que a ação atinge sem uma preposição como di. A distinção prática é entre indicar uma quantidade e retomar objetos identificados como um todo.

  • Compro le mele. Le compro al mercato — «Compro as maçãs. Compro-as no mercado».
  • Compro delle mele. Ne compro quattro — «Compro algumas maçãs. Compro quatro».

No primeiro caso, le retoma «as maçãs». No segundo, ne acompanha a quantidade «quatro». O português pode omitir essa referência ou recorrer a «delas», mas não oferece uma única palavra que corresponda sempre a ne.

Com tutto, a ideia é de totalidade, e a construção de referência é outra:

  • Le mangio tutte — «Como-as todas»; por exemplo, as maçãs.
  • Ne mangio due — «Como duas».
  • Ne mangio due su cinque — «Como duas de um total de cinco».

Para quem começa, esta oposição é segura: le… tutte para a totalidade de coisas identificadas; ne… due para uma quantidade delas.

4. Colocar ne na frase

Com um verbo numa forma que indica pessoa e tempo, ne vem normalmente antes dele: Ne voglio due — «Quero dois». Nos tempos compostos, formados com um verbo de apoio e outra forma verbal, fica antes desse verbo de apoio: Ne ho comprati due — «Comprei dois».

Com o infinitivo, a forma básica do verbo, como comprare («comprar»), ne liga-se ao fim. O -e final do infinitivo desaparece: comprare + ne → comprarne.

Italiano Português Posição de ne
Ne voglio due. Quero dois. Antes do verbo.
Non ne voglio due. Não quero dois. Depois da negação, antes do verbo.
Vorrei comprarne due. Gostaria de comprar dois. Ligado ao infinitivo.
Ne posso prendere due? Posso levar dois? Antes de posso.
Posso prenderne due? Posso levar dois? Ligado a prendere.
Prendine due! Leva dois! Ligado à forma de ordem.

Com verbos como potere, volere e dovere, que exprimem possibilidade, vontade e obrigação, são frequentemente possíveis as duas posições: Ne posso prendere due? e Posso prenderne due?. Não se usa ne nas duas posições ao mesmo tempo.

5. Retomar uma expressão com di

Nem todo ne indica uma quantidade. Alguns verbos e expressões pedem di, uma preposição, isto é, uma palavra que estabelece uma ligação, como «de» em português.

  • Parliamo di questo problema → Ne parliamo — «Falamos deste problema» → «Falamos disso».
  • Ho bisogno di aiuto → Ne ho bisogno — «Preciso de ajuda» → «Preciso dela».
  • Sono sicuro di questo → Ne sono sicuro — «Tenho a certeza disto» → «Tenho a certeza disso».

Aprenda a expressão completa, não apenas o verbo isolado. Ne não substitui automaticamente qualquer «de» do português: a construção italiana é que decide. Por exemplo, pensare a qualcosa significa «pensar em alguma coisa» e dá Ci penso — «Penso nisso». Já Che ne pensi? significa «O que acha disso?», a partir da construção pensare di usada para pedir uma opinião.

Exemplos em contexto

As traduções abaixo procuram soar naturais em português. Muitas não apresentam nenhuma palavra separada para ne, precisamente porque o italiano exprime uma referência que o português costuma deixar implícita.

Italiano Português Observação
Quanti anni hai? Ne ho venti. Quantos anos tem? Tenho vinte. Retoma os anos; também se pode responder ho venti anni.
Vuoi del caffè? Sì, ne voglio un po'. Quer café? Sim, quero um pouco. Quantidade de uma bebida.
Ho molti libri. Ne ho più di cento. Tenho muitos livros. Tenho mais de cem. A quantidade pode ser uma expressão longa.
Ne parliamo domani. Falamos sobre isso amanhã. Retoma um assunto com di.
Quante uova servono? Ne servono sei. Quantos ovos são necessários? São necessários seis. O verbo fica no plural: são seis ovos.
Quante valigie porti? Ne porto una sola. Quantas malas leva? Levo só uma. Una acompanha o género de valigia.
Vuoi ancora della zuppa? No, non ne voglio più. Quer mais sopa? Não, não quero mais. Negação com più.
Avete dei pomodori? Ne prendo mezzo chilo. Têm tomates? Levo meio quilo. A medida fica expressa.
Non ho abbastanza tempo. Me ne serve di più. Não tenho tempo suficiente. Preciso de mais. Uma combinação de pronomes, desenvolvida adiante.
Queste pere sono ottime: ne ho comprate quattro. Estas peras são ótimas: comprei quatro. A forma comprate concorda com pere.
Ti va un biscotto? Prendine uno. Quer uma bolacha? Tire uma. Ne fica ligado à forma de ordem.
Hai bisogno del documento? Sì, ne ho bisogno oggi. Precisa do documento? Sim, preciso dele hoje. Retoma di + documento, sem quantidade.
Hai paura di arrivare tardi? Sì, ne ho paura. Tem medo de chegar tarde? Sim, tenho esse receio. Retoma uma ação inteira.

Erros comuns

1. Omitir ne numa resposta de quantidade

  • Inadequado como modelo de resposta completa: Quanti libri hai? Ho tre.
  • Correto: Quanti libri hai? Ne ho tre — «Quantos livros tem? Tenho três».
  • Porquê: em italiano, a resposta completa normalmente retoma os livros com ne. Uma resposta reduzida a Tre! — «Três!» — também é possível; não é preciso transformar todas as respostas curtas em frases completas.

2. Usar um pronome de objeto definido com um número

  • Incorreto para dizer que se querem duas maçãs: Le voglio due.
  • Correto: Ne voglio due — «Quero duas».
  • Porquê: ne retoma aquilo de que se indica a quantidade. Compare com Le voglio tutte — «Quero-as todas», em que se recupera o conjunto inteiro.

3. Fazer ne variar

  • Incorreto: Na voglio una.
  • Correto: Ne voglio una — «Quero uma».
  • Porquê: ne não tem uma forma feminina. É una, e não ne, que se ajusta ao nome feminino retomado.

4. Separar ne do infinitivo

  • Incorreto: Vorrei comprare ne due.
  • Correto: Vorrei comprarne due — «Gostaria de comprar dois».
  • Porquê: junto do infinitivo, ne escreve-se ligado ao verbo, que perde o -e final.

5. Não fazer a concordância no passado

  • Incorreto no padrão de referência: Di queste mele, ne ho mangiato due.
  • Correto: Di queste mele, ne ho mangiate due — «Destas maçãs, comi duas».
  • Porquê: quando ne retoma coisas contadas que recebem diretamente a ação, a forma mangiate concorda com o nome feminino plural. Esta regra é explicada na secção avançada.

6. Confundir ne com né

  • Incorreto: Né voglio due.
  • Correto: Ne voglio due — «Quero dois».
  • Porquê: o pronome ne não tem acento. Né, com acento, significa «nem»: Non voglio né tè né caffè — «Não quero nem chá nem café».

Notas de uso

Uma palavra normal, não uma expressão rebuscada

Ne é muito frequente tanto na conversa como na escrita. Não corresponde a um «deles» formal que deva ser evitado ao falar. Em Ne prendo due — «Levo dois», faz parte da forma habitual de construir a resposta.

Ao perguntar a idade, Ho venti anni — «Tenho vinte anos» — é uma frase completa e natural. Ne ho venti é uma alternativa que evita repetir «anos». Não é necessário inserir ne quando o nome e a quantidade já estão expressos juntos.

Repetição intencional do assunto

Na conversa, é comum anunciar o tema e depois retomá-lo: Di biscotti ne ho mangiati tre — «Bolachas, comi três». A expressão inicial destaca aquilo de que se fala; ne integra essa referência na frase seguinte. Por isso, a indicação de que ne «evita repetir o nome» é uma boa regra inicial, mas não significa que nunca possa aparecer um nome na mesma frase.

Não é o né do português

O português informal usa «né?» para pedir confirmação. O italiano ne não desempenha essa função. Nem a semelhança na escrita nem a pronúncia aproximada ajudam aqui: é preciso reconhecer a relação de quantidade ou a construção com di.

Para ir além do básico

As regras seguintes tornam a referência mais completa, mas não precisam de ser dominadas antes de começar a usar Ne ho due — «Tenho dois».

Concordância nos tempos compostos

O particípio passado é a forma verbal usada em tempos compostos, como comprato em ho comprato — «comprei». Quando ne retoma uma quantidade de coisas que recebem a ação, o particípio concorda, no padrão ensinado aos estudantes, com o nome retomado:

Italiano Português Concordância
Di libri ne ho comprato uno. De livros, comprei um. Masculino singular.
Di libri ne ho comprati tre. De livros, comprei três. Masculino plural.
Di mele ne ho comprata una. De maçãs, comprei uma. Feminino singular.
Di mele ne ho comprate tre. De maçãs, comprei três. Feminino plural.

Isto não significa «sempre que houver ne, faça a concordância». Em Ne abbiamo parlato — «Falámos disso», ne retoma di qualcosa, e não um objeto contado: parlato não muda por causa do assunto.

Com medidas e quantidades negativas, há oscilações de concordância. Para começar, retenha os casos claros com números e um nome conhecido. Para uma quantidade não contável, uma frase como Di pane ne ho mangiato un po' — «De pão, comi um pouco» — é um bom modelo.

Quando o verbo usa essere num tempo composto, a concordância segue o sujeito, isto é, aquilo de que se diz algo: Di ospiti ne sono arrivati tre — «Dos convidados, chegaram três». Aqui, os convidados chegaram; não são objetos de uma ação realizada por outra pessoa.

Combinações com outros pronomes

Antes de ne, alguns pronomes mudam de forma: mi → me, ti → te, si → se, ci → ce, vi → ve. São combinações frequentes:

  • Me ne dai due? — «Dá-me dois?».
  • Te ne porto una — «Levo-te uma».
  • Ce ne sono tre — «Há três».
  • Gliene mando due — «Envio-lhe dois».

Em gliene, os dois elementos escrevem-se juntos. Em Ce ne sono tre, ce é a forma que ci assume antes de ne. Compare Ci sono tre sedie — «Há três cadeiras» — com Ce ne sono tre — «Há três».

Retomar uma ação inteira

Ne também pode recuperar uma expressão com di + infinitivo, não apenas um nome:

  • Mi pento di aver accettato → Me ne pento — «Arrependo-me de ter aceitado» → «Arrependo-me disso».
  • Sono felice di essere qui → Ne sono felice — «Estou feliz por estar aqui» → «Estou feliz com isso».

O português pode exigir outra preposição na tradução. Por isso, não procure uma substituição palavra por palavra: identifique primeiro a ligação com di na frase italiana.

Ordens, proibições e gerúndio

Com uma ordem afirmativa informal, ne liga-se ao verbo: Prendine due — «Leva dois». Numa proibição dirigida a tu, são possíveis Non prenderne troppo e Non ne prendere troppo — «Não leves demasiado».

Com a forma de tratamento Lei, a posição é diferente: Ne prenda due — «Leve dois». Trata-se de uma forma de cortesia, não de uma exceção aleatória à regra anterior.

O gerúndio, uma forma como «comprando», também recebe o pronome ligado: Comprandone tre, risparmi — «Comprando três, poupa».

Usos que já não exprimem quantidade

Há um ne associado à origem ou saída: È entrato in ufficio e ne è uscito un'ora dopo — «Entrou no escritório e saiu de lá uma hora depois». Também aparece no verbo andarsene, que significa «ir-se embora»: Me ne vado — «Vou-me embora».

Estas construções ajudam a reconhecer a mesma forma em leituras futuras, mas não devem ser analisadas como «uma quantidade de escritório» ou «um pouco de ir». Aprenda-as separadamente da regra partitiva.

Dicas para praticar

  1. Faça perguntas a partir de objetos reais. Conte chávenas, livros ou peças de fruta e responda sem repetir o nome: Quante tazze hai? Ne ho quattro — «Quantas chávenas tem? Tenho quatro». Alterne masculino e feminino para treinar uno/una e molti/molte.
  2. Treine pares com significados diferentes. A partir de maçãs, diga Le compro tutte — «Compro-as todas» — e Ne compro tre — «Compro três». Depois passe para o passado: Ne ho comprate tre — «Comprei três». Assim, a escolha do pronome fica ligada ao sentido, não à memorização isolada.
  3. Crie uma pequena lista de expressões com di. Use parlare di un problema — «falar de um problema», avere bisogno di aiuto — «precisar de ajuda» — e essere sicuro di una scelta — «ter a certeza de uma escolha». Substitua cada complemento por ne e confira se a tradução portuguesa ficou natural, mesmo que nela não apareça a palavra «de».

Conceitos relacionados

  • Pré-requisito: Pronomes de objeto direto — ajudam a distinguir lo, la, li, le, que retomam objetos identificados, de ne, usado para quantidades ou expressões com di.

Pré-requisito

Pronomes de objeto direto em italianoA1

Mais conceitos de A2

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas