B1

이탈리아어 수동의 si — 단수·복수 일치와 쓰임

Si Passivante

이 글은 Settemila Lingue의 이탈리아어 문법 트리에 포함되어 있습니다.

핵심 요약

이탈리아어의 수동의 si는 누가 행동하는지 밝히지 않고, 어떤 대상에 일이 행해진다고 말하는 표현입니다. *Si vende un appartamento.*는 ‘아파트 한 채를 팝니다’, *Si vendono appartamenti.*는 ‘아파트를 분양합니다’라는 뜻으로, 대상이 단수인지 복수인지에 따라 동사도 달라집니다. 한국어로는 ‘판매됩니다’처럼 옮길 수도 있지만, 안내문에서는 ‘팝니다’, ‘받습니다’, ‘가능합니다’가 더 자연스러운 경우가 많습니다.

개요

이탈리아에서 가게 문이나 부동산 광고를 보면 *Si accettano carte di credito.*처럼 si + 동사로 된 문구를 자주 만납니다. ‘신용카드 받습니다’라는 뜻인데, 가게 주인이나 직원을 따로 말하지 않습니다. 이처럼 행동을 하는 사람보다 판매되는 물건, 제공되는 서비스, 적용되는 규칙을 앞세우는 구문을 si passivante라고 합니다. 여기서 수동은 문장의 중심 대상이 행동을 하는 쪽이 아니라, 그 행동을 받는 쪽이라는 뜻입니다.

이 구문은 B1 단계에서 배우는 중요한 표현입니다. 형태는 짧지만, 동사 뒤에 있는 명사가 동사 형태를 결정할 수 있다는 점이 처음에는 낯설 수 있습니다. 명사는 사람이나 사물, 개념의 이름을 나타내는 말입니다. 한국어에서는 ‘책을 판다’와 ‘책들을 판다’의 동사가 같지만, 이탈리아어에서는 *Si vende un libro.*와 *Si vendono libri.*처럼 단수와 복수를 구별합니다.

비인칭 si를 이미 배웠다면 ‘사람을 특정하지 않는다’는 기능은 익숙할 것입니다. 다만 모든 si 문장이 수동은 아닙니다. 먼저 행동을 받는 대상과 동사의 일치를 익힌 뒤, 비인칭 표현과 겹치는 부분을 살펴보면 두 구문을 훨씬 쉽게 구분할 수 있습니다.

어떻게 만드는가

기본 구조와 동사의 일치

기본 구조는 si + 3인칭 동사 + 행동을 받는 대상입니다. 3인칭은 ‘나’나 ‘너’가 아닌 사람이나 사물에 대해 말할 때 쓰는 동사 형태입니다. 대상이 하나면 3인칭 단수, 둘 이상이면 3인칭 복수를 씁니다.

대상의 수 이탈리아어 한국어 뜻
단수 Si vende una bicicletta. 자전거 한 대를 팝니다.
복수 Si vendono biciclette. 자전거를 판매합니다.
단수 Si accetta il pagamento in contanti. 현금 결제가 가능합니다.
복수 Si accettano carte di credito. 신용카드 받습니다.
단수 Si cerca un cuoco. 요리사 한 명을 구합니다.
복수 Si cercano camerieri. 홀 직원을 구합니다.

일반 문법에서는 이 대상이 주어, 즉 동사와 단수·복수를 맞추는 문장 성분이라고 설명합니다. *Si vendono appartamenti.*에서 주어는 appartamenti입니다. 아파트가 무언가를 파는 것은 아니지만, 문법적으로는 복수 동사 vendono와 짝을 이룹니다. ‘주어는 언제나 행동하는 사람’이라고 생각하면 이 구문을 이해하기 어렵습니다.

한국어 번역에 ‘을/를’이 들어가더라도 이탈리아어 문장의 역할까지 똑같지는 않습니다. ‘아파트를 팝니다’라고 자연스럽게 옮기되, 원문을 만들 때에는 appartamenti → vendono의 연결을 확인하세요.

어떤 동사에 쓸 수 있을까?

수동의 si는 기본적으로 타동사, 즉 ‘무엇을?’이라는 직접적인 대상을 가질 수 있는 동사에 씁니다. 예를 들어 vendere는 ‘팔다’, accettare는 ‘받아들이다’, leggere는 ‘읽다’입니다.

  • Il negozio vende prodotti locali. — 그 가게는 지역 상품을 판매합니다.
  • Qui si vendono prodotti locali. — 여기서는 지역 상품을 판매합니다.

첫 문장에서는 가게가 행동을 하는 주어이고, 상품은 직접목적어, 즉 행동이 직접 미치는 대상입니다. 둘째 문장에서는 가게를 말하지 않고 상품을 수동 구문의 주어로 삼습니다.

반면 dormire ‘자다’처럼 직접적인 대상을 받지 않는 자동사는 수동의 si를 만들지 않습니다.

  • Qui si dorme bene. — 여기서는 잠이 잘 옵니다.

이 문장은 올바르지만 비인칭 si입니다. 잠을 자는 일반적인 사람들을 뜻할 뿐, ‘무엇이 재워진다’는 수동 구조가 아닙니다.

단수·복수는 어디서 확인할까?

수동의 si 자체는 변하지 않습니다. 동사의 단수·복수를 정할 때에는 실제 대상을 보세요. 현재 시제에서는 동사의 원형에 따라 다음과 같은 차이를 자주 만납니다. 원형은 사전에서 찾는 기본 동사 형태입니다.

원형 단수 예문 복수 예문 한국어 뜻
vendere Si vende una casa. Si vendono case. 집을 팝니다.
accettare Si accetta un buono. Si accettano buoni. 이용권을 받습니다.
cercare Si cerca un tecnico. Si cercano tecnici. 기술자를 구합니다.
servire Si serve la colazione. Si servono piatti caldi. 아침 식사 / 따뜻한 요리를 제공합니다.

실제로 세는 것이 아니라 하나의 물질이나 추상적인 개념을 말하면 단수를 씁니다.

  • Qui si vende pane fresco. — 여기서는 갓 구운 빵을 팝니다.
  • Si richiede esperienza. — 경력이 필요합니다.

빵 조각이나 경력의 종류가 여러 개일 수 있다는 현실적인 생각보다, 문장에 쓴 명사의 문법적 수가 기준입니다. pane와 esperienza는 이 예문에서 단수입니다.

어순과 부정문

대상은 동사 뒤에 오는 일이 많지만, 이미 이야기하고 있는 대상이라면 앞에 올 수도 있습니다.

  • Si vendono questi libri online. — 이 책들은 온라인에서 판매합니다.
  • Questi libri si vendono online. — 이 책들은 온라인에서 판매합니다.

둘째 문장은 ‘이 책들은 말이야’ 하고 대상을 먼저 제시하는 느낌입니다. 앞뒤 위치가 달라져도 libri가 복수이므로 vendono는 그대로입니다.

부정할 때에는 non을 si 앞에 둡니다.

  • Non si accettano assegni. — 수표는 받지 않습니다.
  • Qui non si vende alcol. — 여기서는 술을 판매하지 않습니다.

장소나 시간을 먼저 놓아 적용 범위를 알려 줄 수도 있습니다. Qui는 ‘여기서’, in questo negozio는 ‘이 가게에서’, dopo le otto는 ‘8시 이후에’라는 뜻입니다. 이런 말이 앞에 와도 단수·복수의 기준은 행동을 받는 대상입니다.

상황 속 예문

안내문은 한국어에서 자연스러운 문구로, 대화는 실제로 말할 법한 문장으로 옮겼습니다. 같은 si 구문이라도 한국어 번역은 반드시 ‘-되다’로 끝나지 않습니다.

이탈리아어 한국어 살펴볼 점
Si vendono appartamenti. 아파트 분양합니다. 복수 대상에 복수 동사
Qui si parla italiano. 여기서는 이탈리아어로 소통할 수 있습니다. 언어 이름과 단수 동사
Si accettano carte di credito. 신용카드 받습니다. 결제 안내의 대표적인 표현
Non si sa mai. 혹시 모르잖아요. 비인칭으로 익혀 둘 관용 표현
Si affitta una stanza a studenti. 학생에게 방 하나를 세놓습니다. 방은 하나이므로 단수
In questo forno si prepara il pane ogni mattina. 이 빵집에서는 매일 아침 빵을 만듭니다. 일상적인 작업 설명
A pranzo si servono piatti vegetariani. 점심에는 채식 요리를 제공합니다. 제공되는 요리가 복수
I biglietti si comprano alla cassa. 표는 계산대에서 삽니다. 대상이 문장 앞에 있음
Non si accettano prenotazioni per telefono. 전화 예약은 받지 않습니다. 부정 안내문
Dove si ritirano i documenti? 서류는 어디서 받나요? 질문에서도 복수 일치
Prima si lava la frutta, poi si taglia. 먼저 과일을 씻고, 그다음 자릅니다. 과정 설명, 두 동사 모두 단수
Durante la festa si chiudono alcune strade. 축제 중에는 일부 도로가 통제됩니다. 사람이 아닌 대상을 주어로 삼음
Le domande si possono inviare online. 신청서는 온라인으로 제출할 수 있습니다. 가능을 나타내는 동사와 결합
Ieri si sono venduti tutti i biglietti. 어제 표가 모두 팔렸습니다. 복합 과거에서도 복수 일치

*Non si sa mai.*는 ‘무슨 일이 생길지 모른다’는 뜻으로, 혹시 모를 일에 대비할 때 자주 씁니다. 이 문장에는 일치시킬 명사 주어가 드러나 있지 않으므로, 전형적인 수동의 si 예문으로 외우기보다는 비인칭 표현으로 익히는 것이 좋습니다.

자주 하는 실수

1. 대상이 복수인데 동사를 단수로 두기

  • 피할 표현: Si vende appartamenti.
  • 권장 표현: Si vendono appartamenti. — 아파트 분양합니다.

표준적인 수동의 si에서는 appartamenti가 복수이므로 vendono를 씁니다. 한국어의 ‘아파트를 팝니다’를 떠올리면 동사를 바꿀 이유가 느껴지지 않을 수 있습니다. 번역보다 이탈리아어 명사의 수를 먼저 보세요.

2. 행동하는 사람의 수에 맞추기

  • 잘못된 표현: In questo negozio si vendiamo scarpe.
  • 바른 표현: In questo negozio si vendono scarpe. — 이 가게에서는 신발을 판매합니다.

‘우리 가게이니 우리가 판다’고 생각해서 1인칭 복수 vendiamo를 붙이면 안 됩니다. 수동의 si는 3인칭 형태를 씁니다. 직접 ‘우리가 판다’라고 말하려면 Vendiamo scarpe. — ‘우리는 신발을 팝니다’라고 하세요. 이때는 수동의 si를 쓰지 않습니다.

3. 수동의 si를 쓰면서 ‘누가 했는지’까지 붙이기

  • 피할 표현: Si vendono libri da Marco. — ‘마르코가 책을 판다’라는 뜻으로 쓴 경우
  • 권장 표현: Marco vende libri. — 마르코는 책을 팝니다.
  • 다른 표현: I libri sono venduti da Marco. — 그 책들은 마르코가 판매합니다.

행동한 사람을 분명하게 밝히려면 일반적인 문장이나 essere를 이용한 수동문을 선택하세요. 수동의 si는 원래 그 사람을 드러내지 않는 표현입니다. 다만 da Marco가 ‘마르코의 가게에서’라는 장소 뜻이라면 문맥에 따라 가능하므로, 이 말 자체를 무조건 틀렸다고 외우지는 마세요.

4. 모든 si를 수동으로 해석하기

  • 잘못된 변형: Qui si dormono bene.
  • 바른 표현: Qui si dorme bene. — 여기서는 잠이 잘 옵니다.

잠을 자는 사람이 여러 명일 수 있어도 복수 동사를 쓰지 않습니다. 이 문장은 행동을 받는 대상이 없는 비인칭 구문입니다. 반대로 Qui si vendono letti. — ‘여기서는 침대를 판매합니다’에서는 letti ‘침대들’이 주어이므로 복수입니다.

5. 과거에서 조동사를 avere로 쓰기

  • 잘못된 표현: Si hanno venduto tutte le case.
  • 바른 표현: Si sono vendute tutte le case. — 집이 모두 팔렸습니다.

수동의 si를 복합 과거로 만들 때에는 essere를 씁니다. case가 여성 복수이므로 sono와 vendute가 필요합니다. 자세한 형태는 아래 심화 부분에서 확인할 수 있습니다.

실제로 쓸 때 알아 둘 점

안내문이라고 해서 공손한 명령형은 아니다

*Si accettano carte di credito.*는 손님에게 ‘카드를 받으세요’라고 명령하는 말이 아닙니다. 가게에서 어떤 결제 방식을 받는지 알려 주는 진술입니다. 한국어의 ‘-습니다’는 안내문에 어울리는 번역일 뿐, si 자체에 높임의 뜻이 있는 것은 아닙니다.

Non si accettano resi. — ‘반품은 받지 않습니다’처럼 규칙을 알릴 때에는 간접적으로 행동을 제한할 수 있습니다. 그래도 문법적으로는 명령하는 형태가 아니라 일반적인 운영 방침을 서술한 것입니다.

한국어에서는 능동적인 안내문이 더 자연스러울 수 있다

*Si cercano camerieri.*를 ‘홀 직원들이 구해집니다’라고 옮기면 어색합니다. ‘홀 직원 구합니다’가 자연스럽습니다. 반대로 *Si chiudono alcune strade.*는 ‘일부 도로를 통제합니다’와 ‘일부 도로가 통제됩니다’가 모두 가능합니다.

따라서 수동 표현을 배울 때에는 한국어 번역의 끝모양과 이탈리아어 구조를 일대일로 연결하지 마세요. 핵심은 행위자는 드러내지 않고, 대상과 동사를 맞춘다는 점입니다. 실제 말하는 사람이 그 가게의 직원이거나 행사 담당자여도 이 구문을 쓸 수 있습니다.

글과 말에서의 쓰임

이 표현은 광고나 공공 안내에서 특히 눈에 띄지만, 딱딱한 문서에만 쓰는 것은 아닙니다.

  • Qui si mangia una pizza buonissima. — 여기서는 정말 맛있는 피자를 먹을 수 있어요.
  • Come si scrive questa parola? — 이 단어는 어떻게 쓰나요?

일상에서도 서비스, 일반적인 방법, 관습을 설명할 때 자연스럽게 씁니다. 다만 실제 대화에서는 복수 명사 앞에 단수 동사를 놓는 말도 들을 수 있습니다. 학습 단계와 격식을 갖춘 글에서는 *Si vendono libri.*처럼 복수 일치를 하는 표준형을 기준으로 삼으세요.

더 깊이 알아보기

다음 내용은 기본형을 익힌 뒤 읽어도 됩니다. 안내문을 이해하는 데에는 현재 시제의 단수·복수 일치가 가장 중요하지만, 긴 글과 대화에서는 다른 시제나 대명사와 결합한 형태도 만납니다.

비인칭 si와 수동의 si가 겹치는 자리

비인칭 si는 ‘사람들은 일반적으로’ 또는 ‘누구든’이라는 뜻으로, 특정하지 않은 사람의 행동을 말합니다. 수동의 si는 행동을 받는 대상을 문법적 주어로 삼습니다.

이탈리아어 한국어 구분의 실마리
Qui si lavora molto. 여기서는 일을 많이 합니다. 직접적인 대상이 없는 비인칭 구문
Qui si riparano telefoni. 여기서는 휴대전화를 수리합니다. 복수 대상과 일치하는 수동 구문
Qui si parla italiano. 여기서는 이탈리아어를 씁니다. 단수형이라 형태만으로 구분하기 어려움

*Qui si parla italiano.*처럼 언어 이름을 쓴 문장은 두 분석이 겹칠 수 있습니다. 수동으로 보면 ‘이탈리아어가 사용된다’이고, 비인칭으로 보면 ‘사람들이 이탈리아어를 쓴다’입니다. 처음부터 모든 문장을 한쪽으로 엄격하게 분류하려고 하기보다, 복수 명사에서 일치가 어떻게 나타나는지 확인하는 편이 실용적입니다.

또한 si가 있다고 항상 ‘사람들’이라는 복수 뜻이 되는 것은 아닙니다. *Si lavora.*는 불특정한 사람들의 행동을 말해도 3인칭 단수를 씁니다.

다른 시제와 복합 과거

수동의 si는 현재에만 쓰이지 않습니다. 과거의 관습에는 반과거, 앞으로의 계획에는 미래 시제를 쓸 수 있습니다. 반과거는 과거에 계속되거나 반복되던 상황을 나타내는 형태입니다.

시제와 용도 이탈리아어 한국어
반과거, 과거의 관습 Una volta si scrivevano molte lettere. 예전에는 편지를 많이 썼습니다.
미래, 예정된 판매 Da domani si venderanno i nuovi biglietti. 내일부터 새 표를 판매할 예정입니다.
복합 과거, 끝난 일 Si è venduta una casa. 집 한 채가 팔렸습니다.
복합 과거, 끝난 일 Si sono venduti due appartamenti. 아파트 두 채가 팔렸습니다.
복합 과거, 끝난 일 Si sono vendute tutte le case. 집이 모두 팔렸습니다.

복합 과거는 동사 두 부분을 결합해 완료된 일을 나타내는 형태입니다. 이때 수동의 si는 si + essere + 과거분사로 만듭니다. 과거분사는 venduto처럼 다른 동사와 결합하여 완료된 일이나 상태를 나타내는 동사 형태입니다.

여기서는 essere의 단수·복수뿐 아니라 과거분사의 성, 즉 이탈리아어 명사가 속하는 남성·여성 구분도 맞춥니다. 사람의 실제 성별과 관계없는 casa ‘집’도 문법적으로 여성입니다.

  • un appartamento → si è venduto — 아파트 한 채가 팔렸습니다.
  • una casa → si è venduta — 집 한 채가 팔렸습니다.
  • due appartamenti → si sono venduti — 아파트 두 채가 팔렸습니다.
  • due case → si sono vendute — 집 두 채가 팔렸습니다.

일반적인 능동문에서는 Il proprietario ha venduto la casa. — ‘주인이 집을 팔았습니다’처럼 avere를 씁니다. 그 형태를 수동의 si 문장에 그대로 가져오지 않도록 주의하세요.

가능·의무를 나타내는 동사와 결합하기

potere ‘할 수 있다’, dovere ‘해야 한다’ 같은 조동사, 즉 다른 동사에 가능이나 의무의 뜻을 더하는 동사도 함께 쓸 수 있습니다. 뒤의 본동사는 원형으로 두고, 조동사를 대상의 수에 맞춥니다.

  • Si può pagare il conto online. — 요금은 온라인으로 낼 수 있습니다.
  • Si possono comprare i biglietti online. — 표는 온라인으로 살 수 있습니다.
  • Le domande si devono presentare entro venerdì. — 신청서는 금요일까지 제출해야 합니다.

può와 possono, deve와 devono를 구별하세요. comprare나 presentare는 원형이므로 복수 어미로 바꾸지 않습니다. *Si possono comprare…*에서는 ‘살 수 있는 것’이 복수이기 때문에 possono가 됩니다.

대명사를 쓰면 분석이 달라질 수 있다

대명사는 이미 말한 명사 대신 쓰는 말입니다. 대상을 직접목적어 대명사로 바꾸면 보통 수동이 아니라 비인칭 구조로 다룹니다.

  • Questi libri si trovano facilmente. — 이 책들은 쉽게 구할 수 있습니다.
  • Li si trova facilmente. — 그것들은 쉽게 구할 수 있습니다.

둘째 문장의 li는 남성 복수 명사를 대신하는 직접목적어 대명사입니다. li si trovano가 아니라 li si trova가 됩니다. 앞에서는 ‘대상이 복수이면 동사도 복수’라고 배웠지만, 이 문장은 대상을 주어로 삼는 수동 구조가 아니라 목적어를 가진 비인칭 구조로 바뀌었다는 점이 중요합니다.

또한 양이나 개수를 나타낼 때 쓰는 ne도 만날 수 있습니다.

  • Di queste sedie se ne vendono molte. — 이 의자는 많이 팔립니다.

ne는 여기서 ‘이 의자 중에서’를 대신합니다. ne 앞에서는 si가 se로 바뀌며, molte ‘많은 수’가 의자들을 가리키므로 vendono를 씁니다. 앞의 li si trova와 모양이 비슷해 보여도 같은 구조로 처리하면 안 됩니다.

재귀 표현과 구별하기

재귀 표현은 주어가 자기 자신에게 하는 행동을 나타냅니다. 이탈리아어에서는 재귀 표현에도 si가 쓰입니다.

  • Maria si lava. — 마리아는 몸을 씻습니다.
  • Si lavano le verdure. — 채소를 씻습니다.

첫 문장은 마리아가 자기 몸을 씻는 것이고, 둘째 문장은 누군가가 채소를 씻는 것입니다. si만 보고 결정하지 말고, 주어와 행동의 관계를 확인하세요.

재귀 동사를 비인칭으로 쓸 때에는 si si를 겹치지 않고 ci si를 씁니다.

  • Prima di cucinare, ci si lava le mani. — 요리하기 전에는 손을 씻습니다.

이것은 수동의 si에 복수 명사 mani를 붙인 구조가 아닙니다. ‘사람이 자기 손을 씻는다’는 비인칭 재귀 구문이므로 lava는 단수입니다. 단순히 문장 안에서 가장 가까운 복수 명사를 찾아 동사를 바꾸면 안 되는 이유입니다.

조건이나 요구를 말하는 문장 안에서도 쓰기

수동의 si는 접속법, 즉 바람·요구·판단 등에 딸린 문장에서 쓰이는 동사 형태와도 결합합니다.

  • È necessario che si rispettino le regole. — 규칙을 준수해야 합니다.

여기서는 è necessario che ‘…하는 것이 필요하다’ 뒤라서 접속법 rispettino를 썼습니다. 형태가 달라져도 le regole가 복수라는 사실과 동사의 일치 원리는 유지됩니다. 접속법을 아직 배우지 않았다면 지금은 이런 형태에서도 기본 원리가 이어진다는 점만 기억해 두세요.

연습 방법

  1. 안내문을 단수와 복수로 짝지어 바꾸세요. Si affitta una camera. — ‘방 하나를 세놓습니다’를 Si affittano camere. — ‘방을 세놓습니다’로 바꿔 보세요. 명사만이 아니라 동사까지 소리 내어 바꾸는 것이 핵심입니다. 판매, 구인, 결제 안내를 각각 두 문장씩 만들어 보면 좋습니다.
  2. 한국어 번역과 문법 확인을 따로 하세요. 먼저 *Si accettano carte di credito.*를 자연스럽게 ‘신용카드 받습니다’로 옮깁니다. 그다음 원문에서 carte와 accettano에 표시를 해 둘의 복수 일치를 확인하세요. 한국어에 ‘을/를’이 보인다고 이탈리아어도 반드시 목적어라고 판단하지 않는 연습입니다.
  3. 복수 일치가 필요한 문장과 아닌 문장을 섞어 풀어 보세요. ‘여기서는 잠이 잘 온다’, ‘여기서는 책을 판다’, ‘신청서는 온라인으로 제출할 수 있다’를 차례로 만들어 보세요. 확인할 답은 Qui si dorme bene., Qui si vendono libri., *Le domande si possono inviare online.*입니다. 동사를 고른 뒤 왜 단수 또는 복수인지 한 문장으로 설명해 보세요.

관련 문법

  • 먼저 익힐 내용: 비인칭 si — 행동하는 사람을 특정하지 않는 표현을 익히고, 대상과 일치하는 수동의 si와 비교해 보세요.

선행 개념

이탈리아어 비인칭 si — 주어를 특정하지 않고 말하기B1

다른 B1 개념들