イタリア語の受動態
Forma Passiva
この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
イタリア語の受動態は、動作を受ける人や物を主語にして、基本的に essere+過去分詞 で表します。過去分詞とは letto「読んだ」、fatto「した」のような動詞の形で、受動態では主語の性と数に合わせて語尾を変えます。Il libro è letto da molti studenti. は「その本は多くの学生に読まれています」という意味で、誰が行うかは da で示します。動作をはっきり示す venire、必要・義務を示す andare を使う形もあります。
受動態は何を伝える形か
「職員が申請書を確認しました」と「申請書は職員によって確認されました」は、同じ出来事を別の側から述べています。前者が能動態(動作をする側を中心に述べる形)、後者が受動態(動作を受ける側を中心に述べる形)です。主語とは、文の中で「誰が・何が」に当たり、動詞の形を決める中心となる語です。受動態の主語は、動作をする側ではありません。
B2で学ぶ受動態は、新聞、仕事の連絡、施設の案内、手続きの説明を読むときに特に役立ちます。大切なのは、すべての能動文を受動文に書き換えることではなく、「今は誰・何について話しているか」を保ったまま説明できることです。申請書について話しているなら、担当者より申請書を先に出すほうが自然な場合があります。
日本語の「〜れる・られる」と重なる部分はありますが、完全には一致しません。日本語では「雨に降られた」「隣で騒がれた」のように、迷惑を受けたことも受け身で表せます。イタリア語の基本的な受動態は、まず「誰かが何かをする」から「その何かが〜される」へ視点を移す仕組みとして捉えましょう。
作り方と仕組み
1.動作を受けるものを主語にする
基本となるのは他動詞、つまり「何を」に当たる相手を、前置詞なしで直接結び付けられる動詞です。この「何を」に当たる部分を直接目的語と呼びます。
- La segretaria controlla i documenti. — 秘書が書類を確認します。
- I documenti sono controllati dalla segretaria. — 書類は秘書によって確認されます。
能動文の i documenti「書類を」が、受動文では I documenti「書類が」になります。もとの主語 la segretaria は、行為者(実際に動作を行う人)として da の後ろに置きます。誰が行ったかが不要なら、行為者は省略できます。
- I documenti sono stati controllati. — 書類は確認済みです。
これに対して、間接目的語(a などの前置詞を介して「誰に」などを示す相手)は、そのまま受動文の主語にはできません。
- Il medico risponde alla paziente. — 医師が患者に返事をします。
rispondere a qualcuno の alla paziente は直接目的語ではないため、「患者が返事をされる」と機械的に受動態へ変えることはできません。動詞がどのように相手を結び付けるかを、まず確認します。
2.essereを変化させ、過去分詞を主語に合わせる
基本の形は 主語+essere+過去分詞+必要に応じてda+行為者 です。essere はここでは助動詞、つまり別の動詞と組み合わさって文法的な意味を作る動詞として働きます。
イタリア語の名詞(人・物・事柄の名前)には、文法上の男性・女性の区別があります。物にもこの区別があり、生物としての性別とは限りません。過去分詞の語尾は、その主語が男性か女性か、一つか複数かに合わせます。このように形をそろえることを「一致」といいます。
| 主語の種類 | イタリア語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 男性単数 | Il documento è firmato. | その書類には署名がしてあります。 |
| 女性単数 | La lettera è firmata. | その手紙には署名がしてあります。 |
| 男性複数 | I documenti sono firmati. | それらの書類には署名がしてあります。 |
| 女性複数 | Le lettere sono firmate. | それらの手紙には署名がしてあります。 |
基本の語尾は -o/-a/-i/-e です。誰が署名したかではなく、何に署名がしてあるかで決まります。不規則な過去分詞でも同じで、scrivere → scritto「書く→書いた」、leggere → letto「読む→読んだ」、fare → fatto「する→した」は、それぞれ語尾を変えます。
現在形の人称変化も確認しておきましょう。人称とは、「私」「相手」「それ以外」のどれを指すかという区別です。次は invitare「招待する」の受動態です。二つの語尾は、主語の性に応じて選びます。
| 人称 | 現在形 | 日本語 |
|---|---|---|
| 私 | io sono invitato / invitata | 私は招待されています。 |
| 君 | tu sei invitato / invitata | 君は招待されています。 |
| 彼・彼女 | lui è invitato / lei è invitata | 彼・彼女は招待されています。 |
| 私たち | noi siamo invitati / invitate | 私たちは招待されています。 |
| 君たち | voi siete invitati / invitate | 君たちは招待されています。 |
| 彼ら・彼女ら | loro sono invitati / invitate | 彼ら・彼女らは招待されています。 |
実際の文では、誰のことか分かれば io や noi などは省略します。女性が自分について言うなら Sono stata invitata.「私は招待されました」となります。
3.時制はessere側で表す
時制とは、現在・過去・未来など、出来事をどの時間に位置付けるかを示す仕組みです。受動態そのものが過去を表すわけではありません。è pubblicato は現在、sarà pubblicato は未来です。
複合時制、つまり助動詞と分詞を組み合わせる時制では、受動態を作る essere 自体が複合形になります。近過去なら è stato+過去分詞 です。主語が女性単数なら è stata+女性単数の過去分詞 となり、二つの分詞がどちらも主語に一致します。
以下は、すべて男性単数の il rapporto「報告書」を主語にした形です。
| 時制 | イタリア語 | 日本語・捉え方 |
|---|---|---|
| 現在 | Il rapporto è pubblicato ogni anno. | 報告書は毎年発行されます。 |
| 半過去 | Il rapporto era pubblicato ogni anno. | 報告書は毎年発行されていました。 |
| 近過去 | Il rapporto è stato pubblicato ieri. | 報告書は昨日発行されました。 |
| 大過去 | Il rapporto era già stato pubblicato. | 報告書はその時点ですでに発行されていました。 |
| 遠過去 | Il rapporto fu pubblicato nel 1950. | 報告書は1950年に発行されました。 |
| 未来 | Il rapporto sarà pubblicato domani. | 報告書は明日発行されます。 |
| 前未来 | Entro venerdì il rapporto sarà stato pubblicato. | 金曜日までには報告書は発行されているでしょう。 |
半過去は過去の習慣や背景を述べる形、大過去はある過去の時点より前の出来事を述べる形です。遠過去は歴史の叙述などで目にする過去形、前未来は未来のある時点までの完了などを表します。日本語では同じ「発行された」でも、イタリア語では時間関係に応じて形を選びます。
近過去の能動文 Hanno pubblicato il rapporto.「彼らは報告書を発行しました」にある hanno を、受動文にそのまま残すことはできません。受動態では Il rapporto è stato pubblicato. と組み直します。特定の時制だけが受動態にできるわけではなく、必要な時制の essere を作るのが基本です。
4.行為者はdaで示す
受動態で「誰によって」を示す基本の前置詞(語と語の関係を示す短い語)は da です。後ろに定冠詞、つまり il や la などの名詞に添える語が来ると、da と一つの形にまとまります。
| 組み合わせ | 例と意味 |
|---|---|
| da + il → dal | dal presidente:会長・大統領によって |
| da + lo → dallo | dallo studente:その学生によって |
| da + la → dalla | dalla direttrice:女性の責任者によって |
| da + l’ → dall’ | dall’insegnante:その教師によって |
| da + i → dai | dai tecnici:その技術者たちによって |
| da + gli → dagli | dagli studenti:その学生たちによって |
| da + le → dalle | dalle autorità:当局によって |
da Marco「マルコによって」、da molti studenti「多くの学生によって」のように、冠詞がなければ結合もしません。行為者は人とは限らず、Il tetto è stato danneggiato dal vento.「屋根は風で損傷しました」のように、出来事を引き起こすものも da で示せます。
5.venireは動作、andareは必要・義務
venire+過去分詞 は、動作や処理が行われることを明確にします。とくに è chiusa「閉まっている」のように、状態とも取れる形との区別に便利です。
- La porta è chiusa. — ドアは閉まっています。
- La porta viene chiusa alle otto. — ドアは8時に閉められます。
venire の受動態は、現在・半過去・未来などの単純時制(助動詞と分詞を重ねずに作る時制)で使います。veniva chiusa「閉められていた」、verrà chiusa「閉められる予定だ」は使えますが、近過去を è venuta chiusa とは作りません。近過去なら è stata chiusa「閉められた」です。
andare+過去分詞 は、行う必要があることを示します。
- Questo lavoro va fatto subito. — この仕事はすぐにしなければなりません。
- Le domande vanno inviate entro lunedì. — 申請書は月曜日までに送付する必要があります。
ここでの va は「行く」という移動ではありません。deve essere fatto「なされなければならない」に近い意味です。andare も分詞も主語に合わせるため、複数なら vanno inviate になります。義務の意味では主に単純時制を使い、行為者は通常明示しません。誰が責任を持つかまで述べるなら、Il modulo deve essere firmato dal richiedente.「用紙には申請者が署名しなければなりません」のようにすると明快です。
場面で覚える例文
日本語訳は、受け身の形を無理にそろえず、場面に合う自然な言い方にしています。「受け身の形なのに、日本語では能動的に訳すほうが読みやすい」という場合もあります。
| イタリア語 | 日本語 | 注目する点 |
|---|---|---|
| La pizza è stata inventata a Napoli. | ピザはナポリで生まれました。 | 形の上では「考案された」。女性単数なので二つの分詞がともに女性形。 |
| Il libro viene letto da molti studenti. | その本は多くの学生に読まれています。 | 読むという動作を示す形。 |
| Questo lavoro va fatto subito. | この仕事はすぐにしなければなりません。 | 必要・義務を表す。 |
| Sarà premiato dal presidente. | 彼は会長から表彰される予定です。 | 主語は省略されているが、男性単数と分かる。 |
| Le camere vengono pulite ogni mattina. | 客室は毎朝清掃されます。 | 繰り返される作業。主語は女性複数。 |
| La mia bicicletta è stata rubata davanti alla stazione. | 私の自転車が駅前で盗まれました。 | 行為者が不明なので示さない。 |
| Quando siamo arrivati, i tavoli erano già stati preparati. | 私たちが着いたときには、テーブルの準備はすでに済んでいました。 | 過去の到着より前に完了した作業。 |
| I risultati verranno comunicati per e-mail. | 結果はメールで通知されます。 | 未来の動作。メールは行為者ではなく伝達手段。 |
| Questa strada era usata soprattutto dai residenti. | この道は主に住民に使われていました。 | 過去の習慣・状況。 |
| Le ricevute vanno conservate per un anno. | 領収書は1年間保管する必要があります。 | 規則や案内で使う必要の表現。 |
| Il pacco non è ancora stato consegnato. | 荷物はまだ配達されていません。 | 否定の語は活用した動詞の前に置く。 |
| Da chi è stata approvata questa proposta? | この提案は誰によって承認されましたか。 | 行為者を尋ねる疑問文。 |
| Spero che la richiesta venga accettata. | 申請が受理されることを願っています。 | 願いを述べる文でも受動態を使える。 |
| Il documento può essere scaricato gratuitamente. | この書類は無料でダウンロードできます。 | 可能を示す動詞と受動態の組み合わせ。 |
よくある間違い
1.過去分詞を行為者に合わせてしまう
- 誤り: Le lettere sono state scritti da Marco.
- 正しくは: Le lettere sono state scritte da Marco. — 手紙はマルコによって書かれました。
- 理由: マルコが男性でも、主語は女性複数の le lettere です。state と scritte を主語に合わせます。
2.近過去のstatoを落とす
- 誤り: Ieri il contratto è firmato dal direttore.
- 正しくは: Ieri il contratto è stato firmato dal direttore. — 昨日、契約書は責任者によって署名されました。
- 理由: 昨日の完了した出来事を普通の近過去で述べるには è stato firmato とします。è firmato だけなら現在の状態などを示します。
3.行為者をdiでつなぐ
- 誤り: Il romanzo è stato scritto di una giovane autrice.
- 正しくは: Il romanzo è stato scritto da una giovane autrice. — その小説は若い女性作家によって書かれました。
- 理由: un romanzo di…「〜の小説」という所属・作者の示し方と、受動文で「〜によって書かれた」と述べる形は別です。
4.venireを複合時制でも使う
- 誤り: Le stanze sono venute pulite ieri.
- 正しくは: Le stanze sono state pulite ieri. — 部屋は昨日清掃されました。
- 理由: 通常の受動態で近過去を作るときは essere を使います。venire なら Le stanze venivano pulite ogni giorno.「部屋は毎日清掃されていました」のように、単純時制で使います。
5.andareを単なる予定だと考える
- 避けたい解釈: Il modulo va firmato. を「用紙には署名される予定だ」と読むこと。
- 実際の意味: 「用紙に署名する必要があります」。
- 予定だけなら: Il modulo sarà firmato domani. — 用紙には明日署名されます。
- 理由: 未来に行うことと、行う義務があることは別です。andare はこの構文で必要性を加えます。
6.日本語の「迷惑の受け身」をそのまま作る
- 誤り: Sono stato piovuto.
- 正しくは: Mi sono bagnato perché pioveva. — 雨が降っていたので、私はぬれてしまいました。
- 理由: 日本語の「雨に降られた」に対応する受動態は作れません。piovere「雨が降る」は、直接目的語を取る他動詞ではないからです。上の例で女性が話すなら bagnata とします。
使う場面と自然な言い方
行為者は、必要なときだけ付ける
受動態は、責任者を隠すためだけの形ではありません。誰がしたかが不明、誰がしても同じ、読み手の関心が結果にある、といった場合に自然に使えます。
- La riunione è stata annullata. — 会議は中止になりました。
- La riunione è stata annullata dalla direttrice. — 会議は女性の責任者の判断で中止されました。
後者では、誰が中止したかも情報として重要です。どの文にも da qualcuno「誰かによって」を足す必要はありません。
話し言葉でも使うが、長い受動文は重くなる
受動態は新聞や公的な説明でよく見られますが、日常会話でも Sono stato invitato.「招待されたんです」、La macchina è stata riparata.「車は修理してもらいました」のように使います。「受動態はすべて堅い表現」と決め付ける必要はありません。
ただし、友人との会話で La cena sarà preparata da me.「夕食は私によって作られます」と毎回述べると、妙に大げさです。単に担当を言うなら Preparo io la cena.「夕食は私が作ります」のほうが自然です。日本語訳を先に受け身にするのではなく、話題と伝えたい情報から選びましょう。
「閉まっている」と「閉められる」を区別する
essere+過去分詞 は、動作の結果としての状態にも使われます。
- Quando sono arrivato, la porta era chiusa. — 私が着いたとき、ドアは閉まっていました。
- La porta veniva chiusa ogni sera dal custode. — ドアは毎晩、管理人によって閉められていました。
最初の文は、到着時の状態です。二つ目は繰り返される動作です。essere の形でも、ogni sera「毎晩」や行為者などの文脈から動作と分かることがあります。必ず venire にしなければならないわけではありません。
さらに理解を深める
条件や願いの文でも受動態を使う
受動態は、動詞が伝える「事実・希望・仮定」といった捉え方とも組み合わせられます。条件法は「〜だろう」「〜なら」と控えめな判断や仮定を示す形、接続法は希望や評価などを述べる文の中でよく使われる動詞の形です。受動態のために新しい仕組みを覚えるというより、essere や venire を必要な形にする、と考えます。
| 組み合わせ | イタリア語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 条件法現在+受動態 | La proposta sarebbe accettata senza problemi. | その提案なら問題なく受け入れられるでしょう。 |
| 条件法過去+受動態 | La proposta sarebbe stata accettata, ma è arrivata tardi. | その提案は受け入れられたはずですが、届くのが遅かったのです。 |
| 接続法現在+受動態 | Spero che il progetto sia approvato presto. | 計画が早く承認されることを願っています。 |
| 接続法過去+受動態 | Sono contenta che il progetto sia stato approvato. | 計画が承認されてうれしく思います。 |
| 接続法半過去+受動態 | Volevo che il progetto venisse approvato. | 計画が承認されることを望んでいました。 |
| 接続法大過去+受動態 | Se il progetto fosse stato approvato, avremmo iniziato i lavori. | 計画が承認されていたら、私たちは工事を始めていたでしょう。 |
ここでも単純な形なら venire が使えますが、複合形では sia stato approvato、fosse stato approvato のように essere を使います。
potere・dovereと組み合わせる
potere「できる」、dovere「しなければならない」の後ろでは、essere を不定詞、つまり辞書に載る基本形のまま置きます。その後ろの過去分詞は、主語との一致を保ちます。
- Le date possono essere cambiate. — 日程は変更できます。
- La domanda deve essere presentata online. — 申請はオンラインで提出しなければなりません。
- Il modulo avrebbe dovuto essere firmato ieri. — 用紙には昨日署名しておくべきでした。
最後のように長くなっても、avrebbe dovuto が「〜すべきだった」、essere firmato が「署名される」というまとまりです。先にこの二つを分けると読み取りやすくなります。
siを使う形との違い
一般的な案内では si+動詞 によって「〜される」を表すこともあります。これは受動の si と呼ばれ、誰が行うかより、行為が行われることを述べます。
- Si vendono biglietti qui. — ここで切符を販売しています。
- I biglietti vengono venduti qui. — 切符はここで販売されています。
受動の si では、主語が複数なら動詞も複数になります。Si vende una casa.「家が1軒売りに出ています」に対し、Si vendono due case.「家が2軒売りに出ています」です。
ただし、si を使う文がすべて受動態ではありません。Qui si lavora molto.「ここではよく働きます」のように、特定の人を指さず一般的な行為を述べる非人称の形もあります。si の文を読むときは、直接目的語を取れる動詞か、動詞が何と数をそろえているかを見ます。行為者を da で明示したい場合は、essere や venire の受動態を選ぶのが基本です。
andareが「義務」にならない場合
andare+過去分詞 を見たら何でも「しなければならない」と読めるわけではありません。perso「失われた」、distrutto「破壊された」などと結び付くと、損失や消失という結果を表すことがあります。
- Durante il trasloco sono andati persi alcuni documenti. — 引っ越しの際に、いくつかの書類が紛失しました。
- Molti edifici andarono distrutti nell’incendio. — 多くの建物が火災で焼失しました。
これは「書類を紛失しなければならなかった」という意味ではありません。この用法では sono andati persi のような複合時制も使われます。前半で学んだ「義務の andare は主に単純時制」という規則とは、意味の異なる用法として整理しましょう。
「彼に本を渡す」は何が受動文の主語になるか
日本語の「彼は本を渡された」に引かれて、受け取る人を主語にしたくなることがあります。しかし、基本的なイタリア語の受動態では、直接目的語のほうを主語にします。
- Hanno consegnato un libro a Luca. — ルーカに本を1冊渡しました。
- Un libro è stato consegnato a Luca. — 本が1冊、ルーカに渡されました。
もとの直接目的語は un libro です。a Luca は「ルーカに」のまま残ります。ルーカを話題にするなら、Luca ha ricevuto un libro.「ルーカは本を1冊受け取りました」のように、動詞を変えるほうが簡潔です。
練習の進め方
- 同じ出来事を二つの視点で書く。 Il tecnico ripara la macchina.「技術者が機械を修理します」を、La macchina viene riparata dal tecnico.「機械は技術者によって修理されます」に変えます。次に「昨日」「明日」を加え、è stata riparata ieri「昨日修理された」、sarà riparata domani「明日修理される」と変えてみましょう。主語を複数にして一致まで確認すると効果的です。
- 状態・動作・必要の三つに分類する。 La porta è chiusa.「ドアは閉まっている」、La porta viene chiusa alle otto.「ドアは8時に閉められる」、La porta va chiusa.「ドアを閉める必要がある」を並べます。案内文を読むときも、単に「受け身だ」と終えず、何を伝えているか一言で説明します。
- 日本語訳ではなく、文の役割を点検する。 短いニュースや仕事の連絡から受動態を三つ探し、主語、活用した助動詞、過去分詞、行為者を順に確認します。最後に能動文へ戻し、「誰が何をしたか」が同じかを確かめましょう。行為者が省略されている文では、無理に特定の人を補う必要はありません。
関連する文法項目
- 基礎の確認: 動詞essere(〜である・いる) — 受動態の時制を組み立てる土台となる動詞です。
- 表現の幅を広げる: 改まった場面の言葉遣い — 通知や公的な文章で、受動態をどの程度使うと読みやすいかを考える際に役立ちます。