イタリア語の進行形:stare+ジェルンディオ
Stare + Gerundio
この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
イタリア語では、活用したstare+ジェルンディオで、ある時点で動作が進んでいることを表します。Sto studiando italiano. は「今、イタリア語を勉強しています」、Stavo studiando. は「そのとき勉強していました」という意味です。日本語の「〜ている」と似ていますが、習慣や、動作が終わったあとの状態には、そのまま使えません。
この表現で伝えられること
電話に出られない理由を「今、料理をしているから」と伝えたり、昨日電話が来たときに何をしていたか話したりする場面で、この進行形が役立ちます。進行形とは、動作の始まりや終わりではなく、その途中に目を向ける表し方です。B1で学ぶ中心は、現在の sto facendo「今している」と、過去の stavo facendo「そのときしていた」の使い分けです。
日本語では「イタリア語を勉強しています」が、今まさに教科書を開いていることも、最近取り組んでいる学習も表せます。イタリア語でも文脈によって幅がありますが、「イタリア語を学んでいる」という一般的な事実なら Studio italiano. で十分です。Sto studiando italiano. と言うと、話している今や、話題になっている期間の活動として、勉強の途中であることが前に出ます。
また、stare には単独で「いる」「過ごす」などの意味がありますが、この構文では、後ろの動作を進行中として示す役目を担います。Sto bene.「元気です」と Sto lavorando.「仕事をしています」は、同じ sto を使っていても文の仕組みが異なります。
形の作り方
変わるのはstare、動作を表す形はそのまま
基本は stareを人・時に合わせて活用する+動作を表す動詞のジェルンディオです。活用とは、誰のことか、いつのことかに応じて動詞の形を変えることです。ジェルンディオはイタリア語で gerundio と呼ばれる動詞の形で、この構文では「〜している」の動作部分になります。
Sto leggendo. は「私は読んでいます」、Stanno leggendo. は「彼らは読んでいます」です。誰が読むかによって変わるのは sto / stanno で、leggendo は変わりません。動作をする人が女性でも複数でも、ジェルンディオの語尾を変える必要はありません。
規則的なジェルンディオ
不定詞とは、辞書に載っている動詞の基本形です。通常は、不定詞の末尾を次のように置き換えます。
| 不定詞の末尾 | 置き換え方 | 例と意味 |
|---|---|---|
| -are | -ando | parlare → parlando(話す → 話している動作) |
| -ere | -endo | prendere → prendendo(取る → 取っている動作) |
| -ire | -endo | dormire → dormendo(眠る → 眠っている動作) |
よく使う形を、意味と一緒に覚えましょう。
| 不定詞 | ジェルンディオ | 動作の意味 |
|---|---|---|
| studiare | studiando | 勉強する |
| mangiare | mangiando | 食べる |
| leggere | leggendo | 読む |
| scrivere | scrivendo | 書く |
| capire | capendo | 理解する |
| finire | finendo | 終える |
capire の現在形には capisco などの形がありますが、ジェルンディオに -isc- は入りません。capendo、finendo と覚えます。Sto capendo meglio. は「だんだんわかってきています」で、理解が進む過程を表せます。
よく使う不規則な形
次の形は、現在の不定詞の末尾だけを機械的に置き換えては作れません。
| 不定詞 | ジェルンディオ | 進行形の例と意味 |
|---|---|---|
| fare | facendo | Sto facendo il caffè.(コーヒーをいれています。) |
| dire | dicendo | Che cosa stai dicendo?(何を言っているの?) |
| bere | bevendo | Sta bevendo un tè.(お茶を飲んでいます。) |
| tradurre | traducendo | Stiamo traducendo il testo.(その文章を翻訳しています。) |
| porre | ponendo | Sta ponendo una domanda.(質問をしています。) |
まずは日常会話で頻度の高い facendo / dicendo / bevendo を確実に覚えれば十分です。
現在・過去・未来の活用
下の表はすべて lavorare「働く」を使っています。主語、つまり「誰がその動作をするか」を示す語も添えていますが、イタリア語では文脈と活用からわかれば省けます。丁寧な呼びかけの Lei は、相手が一人なら lui / lei と同じ形です。
過去の列は半過去という形で、過去の場面で続いていた動作や状態を表します。
| 主語 | 現在:今、働いている | 半過去:そのとき働いていた | 未来:そのとき働いているだろう |
|---|---|---|---|
| io(私) | sto lavorando | stavo lavorando | starò lavorando |
| tu(君) | stai lavorando | stavi lavorando | starai lavorando |
| lui / lei / Lei(彼・彼女・丁寧な「あなた」) | sta lavorando | stava lavorando | starà lavorando |
| noi(私たち) | stiamo lavorando | stavamo lavorando | staremo lavorando |
| voi(あなたたち) | state lavorando | stavate lavorando | starete lavorando |
| loro(彼ら・彼女ら) | stanno lavorando | stavano lavorando | staranno lavorando |
現在と半過去を先に使えるようにして、未来の列はあとから加えて構いません。未来形には、「これからのある時点の進行」だけでなく、「今ごろ〜しているのだろう」という推量の使い方もあります。詳しくは後半で扱います。
否定文と疑問文
否定は non を活用した stare の前に置きます。
- Non sto dormendo. — 寝ていません。
- Non stavamo parlando di te. — 私たちは君の話をしていたわけではありません。
質問では、日本語の「か」に当たる語を語尾に足す必要はありません。話すときの調子と、書くときの疑問符で質問にできます。
- Stai lavorando? — 今、仕事中?
- Cosa stavi facendo? — 何をしていたの?
Cosa は「何を」です。stavi で相手一人について尋ねているとわかるため、tu は省かれています。
「それを」「自分を」などは二通りの位置に置ける
代名詞とは、人や物の名前を繰り返さずに示す短い語です。たとえば lo は、男性形の一つの物などを受ける「それを」、mi は文によって「私を」「自分を」などを表します。この構文では、短い代名詞を活用したstareの前に置くか、ジェルンディオの末尾につなげることができます。
| イタリア語 | 日本語 | 位置の確認 |
|---|---|---|
| Lo sto leggendo. / Sto leggendolo. | それを読んでいます。 | loは前にも末尾にも置ける。 |
| Mi sto preparando. / Sto preparandomi. | 身支度をしています。 | 「自分の身支度をする」のmiも同じ。 |
| Non lo sto usando. / Non sto usandolo. | それは今、使っていません。 | nonはどちらでも活用したstareの前。 |
二つの形の意味は基本的に同じです。末尾につなぐ場合は leggendo lo ではなく、leggendolo と一語で書きます。
場面で覚える例文
現在・過去・未来の形を、実際に使う場面で比べてみましょう。未来形の最後の二つは、時を示す言葉によって解釈が変わる点にも注目してください。
| イタリア語 | 日本語 | 使う場面・着目点 |
|---|---|---|
| Sto studiando italiano. | 今、イタリア語を勉強しています。 | 今取り組んでいる活動。 |
| Aspetta un momento, sto cercando le chiavi. | ちょっと待って。鍵を探しているんだ。 | 相手を待たせている理由。 |
| I bambini stanno giocando in cortile. | 子どもたちは中庭で遊んでいます。 | 見えている場面の説明。 |
| Stiamo cercando casa in questo periodo. | このところ、住まいを探しています。 | 一瞬ではなく、今の期間に進んでいる活動。 |
| Non posso rispondere: sto guidando. | 今は返事ができません。運転中なんです。 | その時点の行動による制約。 |
| Cosa stavi facendo? | 何をしていたの? | 過去のある時点について質問する。 |
| Stavo preparando la cena quando mi hai chiamato. | 電話をくれたとき、夕食を作っていました。 | 進行中の動作に別の出来事が重なる。 |
| Stava piovendo quando sono uscito. | 外に出たとき、雨が降っていました。 | 天気が場面の背景になる。 |
| Mentre stavamo cenando, è mancata la corrente. | 夕食を食べていると、停電しました。 | 続いていた動作と、そこで起きた出来事。 |
| Il tuo italiano sta migliorando. | イタリア語が上達してきていますね。 | 変化が進んでいることを伝える。 |
| Ti sto ascoltando. | ちゃんと聞いているよ。 | 相手に、今注意を向けていると伝える。 |
| Domani a quest'ora starò viaggiando verso Roma. | 明日の今ごろは、ローマへ向かって移動しているでしょう。 | 未来の特定時点の途中の動作。 |
| Staranno ancora dormendo. | あの人たちは、まだ寝ているのだろう。 | 今の様子についての推量。 |
よくある間違い
1.stareのあとに不定詞を置く
- 誤り: Sto studiare italiano.
- 正しくは: Sto studiando italiano. — 今、イタリア語を勉強しています。
この進行形に必要なのは不定詞 studiare ではなく、ジェルンディオ studiando です。stare を活用したあと、動作部分も正しい形にする必要があります。
2.動作をする人に合わせてジェルンディオを変える
- 誤り: Le ragazze stanno studiande.
- 正しくは: Le ragazze stanno studiando. — 女の子たちは勉強しています。
日本語でも「勉強している」は人数で変わりません。この構文のジェルンディオも同じで、女性や複数に合わせた語尾にはしません。人・人数を示すのは stanno の側です。
3.不規則な形を規則どおりに作る
- 誤り: Che cosa stai facendo? Sto faciendo il pranzo.
- 正しくは: Che cosa stai facendo? Sto facendo il pranzo. — 何をしているの? 昼食を作っているよ。
fare の形は facendo で、faciendo ではありません。dire → dicendo、bere → bevendo と一緒に、音でも覚えましょう。
4.「知っている」を進行形にする
- 誤り: Sto sapendo la risposta.
- 正しくは: So la risposta. — 答えを知っています。
日本語の「知っている」は、普通は知識がある状態です。答えを知っているという意味の sapere に、進行中の動作としての stare+gerundio は使いません。日本語の「〜ている」を見つけるたびに進行形へ置き換えるのは避けましょう。
5.代名詞をstareとジェルンディオの間に置く
- 誤り: Sto lo leggendo.
- 正しくは: Lo sto leggendo. または Sto leggendolo. — それを読んでいます。
lo は sto の前か、leggendo の末尾です。二語の間に独立させて置くことはできません。
6.「もう〜した」を進行形で表す
- 誤り: Sono stato leggendo questo libro.(「この本を読んだ」と言いたい場合)
- 正しくは: Ho letto questo libro. — この本を読みました。
過去の動作が完了したことを言うには、通常は ho letto のような近過去(過去に起きた出来事をひとまとまりに述べる形)を使います。「そのとき読んでいた」なら Stavo leggendo questo libro. です。現在形の sto を、そのまま sono stato に変える作り方はしません。
使い分けと自然な言い方
単純な現在形でも「今している」を表せる
イタリア語は、今の動作を必ず進行形にしなければならない言語ではありません。次の二つは、どちらも場面によって「今、何をしているの?」という質問になります。
- Che fai? — 何しているの?
- Che stai facendo? — 今、何をしているの?
後者のほうが動作の途中であることをはっきり示します。ただし、必ず強い強調や非難になるわけではありません。声の調子や状況によって、単なる確認にもなります。
| イタリア語 | 日本語 | 伝わり方 |
|---|---|---|
| Lavoro in biblioteca. | 図書館で働いています。 | 勤務先など、一般的な事実。 |
| Sto lavorando in biblioteca. | 今、図書館で仕事をしています。 | 今取り組んでいる活動。一時的な仕事の説明にもなる。 |
| Ogni sera leggo prima di dormire. | 毎晩、寝る前に本を読みます。 | 繰り返す習慣。 |
| Adesso sto leggendo, ti richiamo dopo. | 今、本を読んでいるから、あとでかけ直すね。 | 今この時点で続いている動作。 |
進行形の文だけでは「短期間の仕事」「臨時の勤務」と必ず決まるわけではありません。どの期間に焦点を当てているかを、前後の言葉と合わせて読み取ります。
日本語の「〜ている」には複数の意味がある
日本語の「食べている」は動作の途中、「結婚している」は結婚後の状態、「毎朝走っている」は習慣を表します。これらを一つのイタリア語の形でまかなうことはできません。
| イタリア語 | 日本語 | 日本語の「〜ている」が表すもの |
|---|---|---|
| Sto mangiando. | 食べています。 | 動作が進んでいる。 |
| Sono sposato. | 私は結婚しています。 | 結婚したあとの状態。男性が自分について言う形。 |
| La porta è aperta. | ドアが開いています。 | 開いた結果の状態。 |
| La porta si sta aprendo. | ドアが今、開いていっています。 | 開く変化そのものが進んでいる。 |
| Corro ogni mattina. | 毎朝、走っています。 | 繰り返す習慣。 |
「住んでいる」も、普通は Abito a Kyoto.「京都に住んでいます」のように現在形で言えます。「〜ている」という日本語の語尾ではなく、途中の動きか、状態か、習慣かを先に考えるのが近道です。
過去の場面では半過去だけでも表せる
Pioveva quando sono uscito. と Stava piovendo quando sono uscito. は、どちらも「外に出たとき、雨が降っていました」です。半過去 pioveva 自体に背景として続いていた状況を表す働きがあるため、進行形は必須ではありません。stava piovendo は、その時点で雨が降っている最中だったことを、より明示します。
同様に、Leggevo quando hai chiamato. も Stavo leggendo quando hai chiamato. も「電話をくれたとき、本を読んでいました」と言えます。後者を使ったからといって、必ず読書を中断したとは限りません。電話という出来事が読書の途中に重なった、と述べているだけです。
会話でも文章でも使うが、重ねすぎない
stare+gerundio は会話専用でも、くだけた誤用でもありません。普通の文章でも、進行中の出来事や変化を示すために使われます。ただ、習慣や一般的な説明まで何でもこの形にすると、焦点がぼやけます。現在形・半過去で足りるところは、そのままにして構いません。
また、「明日は出発します」という予定には、通常 Parto domani. や Partirò domani. を使います。Sto partendo. は「今、出発するところです」のように、出発への動きがすでに始まっている場面で使うのが基本です。予定を述べるだけの決まった形として覚えないようにしましょう。
一歩進んだ使い方
ここからは、進行形を未来・推量・仮定の中で使う方法です。最初は sto / stavo+gerundio を優先し、以下の形は見かけたときに意味を確認できれば十分です。
未来形で「そのとき〜している」と「今ごろ〜しているだろう」
stare の未来形には、時を表す使い方と、推量を表す使い方があります。
- Domani alle dieci staranno ancora dormendo. — 明日の10時には、あの人たちはまだ寝ているでしょう。
- Non rispondono. Staranno ancora dormendo. — 返事がない。まだ寝ているのだろう。
二つ目は、未来の睡眠についてではありません。「返事がない」という今の状況から、現在の動作を推測しています。Staranno ancora dormendo. だけなら文脈次第ですが、日常会話ではこのような推量としてよく理解されます。
仮定や不確かな判断の中でも使える
条件法は、仮定のもとで成り立つことなどを述べる形です。接続法は、願い・判断・仮定などに結びついた文の中で用いる形です。日本語の特定の語尾と常に一対一で対応するわけではありません。進行形でも、文の必要に応じて stare をこれらの形に変えます。
| 主語 | 条件法現在 | 接続法現在 | 接続法半過去 |
|---|---|---|---|
| io | starei lavorando | stia lavorando | stessi lavorando |
| tu | staresti lavorando | stia lavorando | stessi lavorando |
| lui / lei / Lei | starebbe lavorando | stia lavorando | stesse lavorando |
| noi | staremmo lavorando | stiamo lavorando | stessimo lavorando |
| voi | stareste lavorando | stiate lavorando | steste lavorando |
| loro | starebbero lavorando | stiano lavorando | stessero lavorando |
この表は「働く」を当てはめたものです。実際の文では、何を表す文の中に入っているかが大切です。
| イタリア語 | 日本語 | 形を選ぶ理由 |
|---|---|---|
| Senza il tuo aiuto, starei ancora cercando la strada. | 君の助けがなかったら、今も道を探しているだろう。 | 現実とは異なる条件を考えるので条件法。 |
| Credo che stiano preparando la cena. | 彼らは夕食を作っているところだと思います。 | credo cheに続く判断の内容として接続法現在。 |
| Pensavo che stessi lavorando. | 君は仕事中だと思っていた。 | 過去の判断と同時に続いていた動作として接続法半過去。 |
Pensavo che stessi lavorando. の stessi は、形だけなら「私」にも「君」にも使えます。この例の「君」は文脈で決まります。曖昧なら主語を補います。
時制を何でも機械的に組み合わせるわけではない
この進行形は、現在だけに限られる構文ではありません。しかし、stare に可能な活用をすべて当てはめれば、どれでも同じように自然になるわけではありません。
特に、sono stato「いた」、ero stato「それ以前にいた」のように、複数の動詞で作る過去の形へジェルンディオを足す作り方は、通常の標準的な進行表現としては避けます。「昨日は2時間勉強した」なら Ieri ho studiato per due ore.、「昨日の8時には勉強していた」なら Ieri alle otto stavo studiando. と、何を伝えるかに応じて形を選びます。
また、avendo studiato「勉強したあとで/勉強していたので」のような、ジェルンディオ自体の複合形も別の仕組みです。sto avendo studiato を「勉強し終えている」のつもりで作ってはいけません。
状態を表す動詞でも「変化の過程」なら考え方が変わる
So la risposta.「答えを知っています」のような状態は、普通は進行形にしません。一方で、知る・理解する・好むことに関わる動詞がすべて禁止というわけでもありません。
- Sto conoscendo meglio i miei colleghi. — 同僚のことが、だんだんよくわかってきています。
- Sto capendo come funziona. — どういう仕組みなのか、だんだんわかってきています。
ここで表しているのは、知識や理解が固定している状態ではなく、その知識や理解が増していく過程です。動詞の一覧だけで判断せず、その文が「状態」を述べているのか、「進んでいる変化」を述べているのかを見ます。
似た形との区別
stare per+不定詞は、「今にも〜する」「〜する直前だ」という別の構文です。
- Sto per uscire. — 今、出かけるところです。これから出ます。
- Sto uscendo. — 今、出ているところです。出る動きが進んでいます。
どちらも場面によって日本語では「出るところ」と訳せますが、前者は直前、後者は動作の進行に焦点があります。
また、ジェルンディオは stare がなくても使えます。Camminando, abbiamo parlato del viaggio. は「歩きながら、旅行の話をしました」です。この camminando は「歩きながら」という付け足しの説明で、文全体を進行形にしているわけではありません。同じ語尾でも働きが異なるため、応用はジェルンディオの別項目で整理すると理解しやすくなります。
練習のこつ
- 「〜ている」を三つに仕分ける。 「今、お茶を飲んでいる」「答えを知っている」「毎晩読書している」を、途中の動作・状態・習慣に分けます。対応する Sto bevendo un tè.、So la risposta.、Leggo ogni sera. を声に出し、語尾ではなく意味から選ぶ練習をしましょう。
- 現在の一場面を、過去の場面に移す。 Sto preparando la cena.「今、夕食を作っています」を、Stavo preparando la cena quando mi hai chiamato.「電話をくれたとき、夕食を作っていました」に変えます。ジェルンディオを変えず、stare と時を示す部分だけを変える感覚が身につきます。
- 同じ内容を代名詞の二つの位置で言う。 Sto leggendo il giornale.「新聞を読んでいます」から、Lo sto leggendo. と Sto leggendolo.「それを読んでいます」を作ります。次に Non lo sto leggendo. と Non sto leggendolo. にして、否定の位置まで確認しましょう。
関連する文法
- 先に確認する項目: 動詞stareの基本 — 「いる」「元気である」などの基本的な使い方と、現在形の活用を整理できます。
- 次に学ぶ項目: ジェルンディオの応用 — 「〜しながら」「〜なので」など、stareを使わない構文へ理解を広げられます。