A1

Verbos reflexivos em italiano

Verbi Riflessivi

Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.

Em resumo

Os verbos reflexivos italianos combinam o verbo com mi, ti, si, ci, vi, si, conforme a pessoa: mi lavo significa «lavo-me» e ci alziamo, «levantamo-nos». No presente, esse pronome vem antes do verbo; no infinitivo, a forma não conjugada que aparece no dicionário, liga-se ao final: lavarsi, «lavar-se». Aprende-se o conjunto inteiro: tanto o pronome como a forma verbal precisam de acompanhar quem pratica a ação.

Visão geral

Ao apresentar-se, falar dos horários ou contar como começa o dia, os reflexivos aparecem imediatamente: Come ti chiami? («Como te chamas?»), Mi sveglio alle sette («Acordo às sete»). São estruturas essenciais do nível A1. A boa notícia para quem fala português é que a ideia de «lavar-se», «vestir-se» ou «deitar-se» já é familiar. A principal tarefa é aprender as formas italianas e a posição dos pronomes, não descobrir um conceito inteiramente novo.

Um sujeito é a pessoa ou coisa de que se diz algo na frase. Num reflexivo típico, o sujeito pratica a ação e também a recebe: em Giulia si lava («Giulia lava-se»), é Giulia quem lava e quem é lavada. O pronome reflexivo, a pequena palavra que remete para essa mesma pessoa, é si neste exemplo.

Nem todos os verbos estudados neste grupo exprimem literalmente uma ação feita sobre si próprio. Chiamarsi serve para dizer o nome; addormentarsi significa «adormecer»; divertirsi, «divertir-se». Para começar, o importante é saber que esses verbos exigem as mesmas pequenas palavras e aprender o significado do conjunto. As diferenças de análise ficam para a secção de aprofundamento.

Como funciona

1. Escolher o pronome da pessoa certa

O italiano distingue seis combinações básicas. A tabela usa lavarsi, «lavar-se», para tornar a correspondência visível.

Pessoa em italiano Pronome reflexivo Forma no presente Equivalência em português
io mi mi lavo eu lavo-me
tu ti ti lavi tu lavas-te
lui / lei / Lei si si lava ele/ela lava-se; o senhor/a senhora lava-se
noi ci ci laviamo nós lavamo-nos
voi vi vi lavate vocês lavam-se
loro si si lavano eles/elas lavam-se

Atenção ao português «você»: em italiano, tu exige ti lavi, enquanto o tratamento formal Lei exige si lava. O facto de «você» usar a forma de «ele/ela» em português não significa que se deva usar sempre si ao dirigir-se a alguém. Primeiro escolhe-se entre o tratamento próximo tu e o formal Lei.

Há ainda uma diferença importante no plural: voi corresponde normalmente a «vocês», mas usa vi e a sua própria terminação verbal: vi lavate. Não se copia a construção portuguesa «vocês lavam-se» palavra por palavra.

2. Partir do infinitivo em -si

No dicionário, estes verbos aparecem com -si no final. Esse si não fica igual em todas as pessoas: é a indicação de que o verbo se conjuga com um pronome.

Para encontrar a conjugação de base, troca-se -si por -e: lavarsi → lavare, vestirsi → vestire. Depois, conjuga-se o verbo e escolhe-se o pronome adequado.

Infinitivo com -si Verbo de base Significado do conjunto
chiamarsi chiamare chamar-se, ter determinado nome
svegliarsi svegliare acordar
alzarsi alzare levantar-se
lavarsi lavare lavar-se
vestirsi vestire vestir-se
addormentarsi addormentare adormecer
divertirsi divertire divertir-se

A conjugação continua a depender do verbo. O pronome não transforma todos os verbos num único modelo: lavarsi segue lavare, enquanto vestirsi dá mi vesto, «visto-me», e não uma forma inventada com as terminações de lavare.

3. Conjugar o verbo e mudar também o pronome

Estas três conjugações completas cobrem ações frequentes e mostram duas famílias de terminações. No cabeçalho, os infinitivos significam, respetivamente, «acordar», «vestir-se» e «adormecer».

Pessoa svegliarsi vestirsi addormentarsi
io mi sveglio mi vesto mi addormento
tu ti svegli ti vesti ti addormenti
lui / lei / Lei si sveglia si veste si addormenta
noi ci svegliamo ci vestiamo ci addormentiamo
voi vi svegliate vi vestite vi addormentate
loro si svegliano si vestono si addormentano

Repare em ti svegli: não se acrescenta um segundo i ao final. Em ci svegliamo, também não se escreve uma sequência artificial de dois i. As formas devem ser aprendidas como palavras completas.

Para «levantar-se», as formas são mi alzo, ti alzi, si alza, ci alziamo, vi alzate, si alzano. Para dizer o nome, usam-se mi chiamo, ti chiami, si chiama, ci chiamiamo, vi chiamate, si chiamano.

4. Colocar o pronome antes do verbo no presente

Na frase afirmativa simples, a sequência é pronome reflexivo + verbo conjugado:

  • Mi preparo per uscire. — Preparo-me para sair.
  • Ci alziamo presto. — Levantamo-nos cedo.

No português europeu, «levanto-me» põe o pronome depois do verbo em muitas afirmações. No português brasileiro, «eu me levanto» é muito corrente. Em italiano, para este tipo de frase no presente, usa-se sempre mi alzo, sem hífen: não se transporta a colocação portuguesa para o italiano.

Para negar, coloca-se non antes do pronome:

  • Non mi alzo presto la domenica. — Não me levanto cedo ao domingo.
  • Non si veste in fretta. — Não se veste à pressa.

Para fazer uma pergunta, a ordem mantém-se; a entoação e o contexto indicam a pergunta:

  • Ti svegli presto? — Acordas cedo?
  • A che ora vi alzate? — A que horas vocês se levantam?

5. Omitir io não significa omitir mi

Os pronomes pessoais de sujeito, palavras como io («eu») e noi («nós»), podem muitas vezes ficar subentendidos. Já o pronome que faz parte da construção reflexiva tem de permanecer.

Io mi chiamo Marta e Mi chiamo Marta significam «Chamo-me Marta». A segunda versão é mais neutra quando não há necessidade de destacar «eu». Mas Chiamo Marta significa «Chamo a Marta»: a frase já não informa o nome de quem fala.

Exemplos em contexto

As traduções seguintes procuram transmitir a maneira natural de dizer cada ideia em português. Por isso, nem todos os reflexivos italianos têm um pronome na tradução: svegliarsi corresponde normalmente a «acordar» e addormentarsi, a «adormecer».

Italiano Português Observação
Come ti chiami? Como te chamas? Pergunta informal para saber o nome.
Mi chiamo Teresa. Chamo-me Teresa. Apresentação habitual.
Mi sveglio alle sette. Acordo às sete. O italiano exige o pronome neste sentido.
Mi alzo dieci minuti dopo. Levanto-me dez minutos depois. Acordar e sair da cama são ações diferentes.
Prima di colazione mi lavo la faccia. Antes do pequeno-almoço, lavo a cara. Usa-se o artigo com a parte do corpo.
Si veste elegante. Ele/Ela veste-se de forma elegante. Descreve a maneira de se vestir.
Oggi ci vestiamo in fretta. Hoje vestimo-nos à pressa. O pronome acompanha a pessoa «nós».
A che ora vi alzate il sabato? A que horas vocês se levantam aos sábados? A forma de plural é vi alzate.
I bambini si lavano le mani. As crianças lavam as mãos. A ação diz respeito ao próprio corpo.
Non mi addormento facilmente. Não adormeço facilmente. Non vem antes de mi.
Dopo cena si addormentano sul divano. Depois do jantar, adormecem no sofá. A terminação mostra que se fala de várias pessoas.
Ci divertiamo molto. Divertimo-nos muito. Uma experiência, não uma ação literal sobre si próprio.

Erros comuns

1. Retirar o pronome porque não aparece em português

  • Incorreto: Sveglio alle sette.
  • Correto: Mi sveglio alle sette. — Acordo às sete.
  • Porquê: neste sentido, o verbo italiano é svegliarsi. Svegliare sem o reflexivo significa acordar alguém: Sveglio mio figlio — Acordo o meu filho.

2. Manter si em todas as pessoas

  • Incorreto: Noi si alziamo presto.
  • Correto: Noi ci alziamo presto. — Nós levantamo-nos cedo.
  • Porquê: o si do infinitivo alzarsi muda para ci quando o sujeito é noi. O pronome e o verbo precisam de indicar a mesma pessoa.

3. Usar a forma portuguesa de plural como modelo

  • Incorreto: Voi si lavano.
  • Correto: Voi vi lavate. — Vocês lavam-se.
  • Porquê: voi tem pronome e terminação próprios. A forma si lavano pertence a loro, «eles/elas».

4. Colocar o pronome depois do presente conjugado

  • Incorreto: Lavo-mi ogni mattina.
  • Correto: Mi lavo ogni mattina. — Lavo-me todas as manhãs.
  • Porquê: nas afirmações simples no presente, o pronome vem antes do verbo e escreve-se separado. A ligação ao final existe noutros contextos, como o infinitivo, não nesta estrutura.

5. Combinar o pronome certo com a terminação errada

  • Incorreto: Tu ti chiama Luca?
  • Correto: Tu ti chiami Luca? — Chamas-te Luca?
  • Porquê: ti não basta para marcar «tu». O verbo também precisa da forma correspondente: chiami, e não chiama.

6. Tratar todos os verbos da mesma maneira

  • Incorreto: Mi vesto la giacca.
  • Correto: Mi metto la giacca. — Visto o casaco.
  • Porquê: vestirsi descreve vestir-se, em geral. Para uma peça específica, usa-se normalmente mettersi («pôr em si») ou indossare («usar/vestir uma peça»): Indosso la giacca — Estou a usar o casaco. O português «vestir» não corresponde a um único verbo italiano em todos os contextos.

Notas de uso

Partes do corpo e objetos pessoais

Em Mi lavo le mani («Lavo as mãos»), o pronome já indica de quem são as mãos. Por isso, usa-se normalmente o artigo, a palavra que acompanha o nome, como «as» em português: le mani, e não le mie mani («as minhas mãos»). A versão com possessivo pode aparecer num contraste específico, mas não é a escolha neutra da rotina.

O mesmo padrão surge em Mi lavo i capelli — Lavo o cabelo. Note-se que capelli é plural em italiano, mesmo quando a tradução portuguesa usa o singular coletivo «cabelo».

Acordar, levantar-se e adormecer

Mi sveglio é «acordo»; mi alzo é «levanto-me». Alguém pode acordar e continuar na cama. Mi addormento indica o momento de começar a dormir, não todo o período de sono. Para «durmo oito horas», diz-se Dormo otto ore, sem pronome reflexivo.

Estas diferenças mostram por que vale mais aprender pequenas situações do que decorar equivalências isoladas. «Acordo, levanto-me e visto-me» torna-se Mi sveglio, mi alzo e mi vesto: o italiano repete naturalmente os pronomes.

Apresentações formais e informais

Entre pessoas que se tratam por tu, pergunta-se Come ti chiami? — Como te chamas? Num atendimento ou numa situação formal, Come si chiama? corresponde a «Como se chama?». A mesma forma pode significar «Como se chama ele/ela?»: o contexto esclarece a pessoa.

O tratamento formal Lei usa si independentemente de se falar com um homem ou com uma mulher. Não se escolhe ti ou si com base no género da pessoa, mas no tratamento e na pessoa gramatical.

Para ir além do básico

As construções seguintes aparecem depois do primeiro contacto com os reflexivos. Não é necessário dominá-las todas no nível A1; servem para reconhecer como a regra inicial se alarga.

Reflexivos, recíprocos e verbos pronominais

Um reflexivo direto é aquele em que a ação recai na própria pessoa: Mi lavo — Lavo-me. Em Mi lavo le mani, o que se lava são as mãos; mi indica a pessoa a quem pertencem. É um uso muitas vezes chamado reflexivo indireto, porque a pessoa não é aquilo que se lava diretamente.

Um uso recíproco indica uma ação entre pessoas, «um ao outro»: Ci salutiamo ogni mattina — Cumprimentamo-nos todas as manhãs. A forma é parecida com a reflexiva, mas não significa que cada pessoa se cumprimenta a si própria. Compare:

  • Ci guardiamo allo specchio. — Olhamo-nos ao espelho: cada pessoa olha para si própria.
  • Ci guardiamo negli occhi. — Olhamo-nos nos olhos: olhamos um para o outro.

Os verbos pronominais incorporam um pronome na construção, sem necessariamente exprimirem uma ação sobre a própria pessoa. É o caso de accorgersi, «dar-se conta», e de muitos usos de divertirsi. Nem sempre se encontra o significado retirando mentalmente o pronome. Aprenda o verbo completo e, quando necessário, a preposição, a palavra que o liga ao complemento: Mi accorgo dell'errore — Dou-me conta do erro.

Infinitivo com outro verbo

Com dovere («ter de»), potere («poder») e volere («querer»), o pronome pode ficar antes do primeiro verbo ou ligado ao infinitivo. Para isso, cai o -e final do infinitivo de base: lavare + mi → lavarmi.

Pronome antes do primeiro verbo Pronome ligado ao infinitivo Português
Mi devo alzare presto. Devo alzarmi presto. Tenho de me levantar cedo.
Ti puoi sedere qui. Puoi sederti qui. Podes sentar-te aqui.
Ci vogliamo riposare. Vogliamo riposarci. Queremos descansar.

Usa-se uma posição ou a outra, não as duas ao mesmo tempo. Noutros contextos com infinitivo, a ligação também é frequente: Prima di vestirti, fai colazione — Antes de te vestires, toma o pequeno-almoço. A flexão portuguesa de «vestires» não se reproduz no infinitivo italiano; é ti que indica a pessoa neste exemplo.

Passado com essere

No passato prossimo, um tempo composto usado para muitos acontecimentos passados, os reflexivos usam o auxiliar essere: um verbo que ajuda a formar o tempo. A outra parte é o particípio passado, a forma como lavato ou vestito que se combina com o auxiliar.

  • Mi sono svegliata presto. — Acordei cedo. A pessoa que fala é uma mulher.
  • Marco si è vestito. — Marco vestiu-se.
  • Ci siamo divertiti molto. — Divertimo-nos muito. Fala-se de um grupo masculino ou misto.
  • Le ragazze si sono alzate. — As raparigas levantaram-se.

O particípio acompanha o sujeito em género e número: svegliato, svegliata, svegliati, svegliate. Para já, retenha o contraste fundamental: no presente, mi sveglio; no passado, mi sono svegliato/svegliata. A combinação de reflexivos com verbos como dovere no passado tem regras adicionais, tratadas no estudo dos reflexivos no passado.

Pedidos e instruções

No imperativo, a forma usada para dar uma instrução, o pronome liga-se ao final em ordens afirmativas com tu, noi e voi:

  • Alzati! — Levanta-te!
  • Prepariamoci! — Preparemo-nos!
  • Sedetevi! — Sentem-se!

Com o tratamento formal Lei, vem antes: Si accomodi — Sente-se / Fique à vontade. A posição inicial ensinada para o presente não deve, portanto, ser aplicada sem distinção a todas as formas verbais.

Nem todo si é reflexivo

Em Si mangia bene qui — Come-se bem aqui — não se diz que alguém come a si próprio. Trata-se do si impessoal, uma construção que fala de pessoas em geral sem identificar quem pratica a ação.

Quando essa construção se combina com um verbo pronominal, pode aparecer ci si: Qui ci si diverte — Aqui as pessoas divertem-se. É uma estrutura posterior ao nível inicial e não substitui ci divertiamo, «nós divertimo-nos». Para interpretar si, é preciso olhar para a frase inteira, não apenas para a palavra isolada.

Dicas de prática

  1. Conte uma rotina em cinco passos. Comece por Mi sveglio… («Acordo…»), mi alzo… («levanto-me…»), mi lavo… («lavo-me…»), mi vesto… («visto-me…») e mi addormento… («adormeço…»). Acrescente horários reais. Depois conte a mesma rotina sobre outra pessoa e mude tanto o pronome como a terminação.
  2. Pratique as duas escolhas em conjunto. Ao estudar, não recite apenas mi, ti, si. Diga a combinação completa: mi vesto, ti vesti, si veste, ci vestiamo, vi vestite, si vestono. Dê atenção especial a voi vi vestite, pois «vocês» pode levar um falante de português a escolher a forma italiana errada.
  3. Compare ações sobre si e sobre outra pessoa. Faça pares como Lavo il bambino («Lavo a criança») e Mi lavo («Lavo-me»), ou Sveglio Anna («Acordo a Anna») e Mi sveglio («Acordo»). Pergunte sempre quem pratica a ação e a quem ela diz respeito. Isso ajuda a não acrescentar nem retirar pronomes automaticamente.

Conceitos relacionados

  • Base para conjugar: Verbos regulares em -ARE — as terminações de verbos como lavare e alzare, antes de acrescentar os pronomes.
  • Próximo passo: Verbos reflexivos no passado — o uso de essere e a concordância do particípio em relatos de acontecimentos.
  • Para distinguir construções: Si impessoal — como falar de pessoas em geral sem confundir esse uso com os reflexivos.

Pré-requisito

Verbos regulares em -are em italianoA1

Conceitos que se baseiam neste

Mais conceitos de A1

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas