A1

Verbos regulares em -ere em italiano

Verbi Regolari in -ERE

Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.

Em resumo

Para formar o presente dos verbos regulares italianos em -ere, retire -ere e acrescente -o, -i, -e, -iamo, -ete, -ono, conforme a pessoa. Assim, scrivere (escrever) dá scrivo, scrivi, scrive, scriviamo, scrivete, scrivono. Esse padrão serve para falar de hábitos, situações atuais e, com uma indicação de tempo, planos futuros.

Visão geral

Escrever uma mensagem, ler o jornal, morar numa cidade, apanhar um comboio ou pegar um trem: várias ações do dia a dia usam verbos italianos terminados em -ere. Este grupo é chamado de segunda conjugação, ou seja, uma família de verbos organizada pela terminação da sua forma de dicionário. O presente desse grupo é um dos conteúdos fundamentais do nível A1.

Para quem fala português, a ideia é familiar: assim como dizemos «eu escrevo», «tu escreves» e «nós escrevemos», o italiano muda a terminação do verbo conforme quem pratica a ação. Mas as semelhanças também podem enganar. O italiano tu scrivi corresponde a «tu escreves», não a uma forma portuguesa terminada em -i; voi scrivete pode corresponder a «vocês escrevem», embora tenha uma terminação própria.

Aqui, a regra central é a do presente do indicativo: a forma verbal usada para apresentar hábitos, acontecimentos e situações como factos. Os cinco modelos principais são scrivere (escrever), leggere (ler), vivere (viver, morar), prendere (pegar, tomar) e vedere (ver). Todos seguem o padrão regular neste presente. Isso não significa que sejam regulares em todos os outros tempos, como veremos mais adiante.

Como funciona

1. Encontre a base do verbo

O infinitivo é a forma que aparece no dicionário, como «escrever» ou «viver» em português. Nos verbos deste grupo, termina em -ere. Ao retirar essa terminação, fica o radical, a parte à qual se juntam as terminações:

Infinitivo italiano Significado Radical
scrivere escrever scriv-
leggere ler legg-
vivere viver, morar viv-
prendere pegar, tomar prend-
vedere ver ved-

Em leggere, por exemplo, a base é legg-, com dois g. Não elimine uma das consoantes ao conjugar: leggo, leggi, legge.

2. Acrescente a terminação correspondente

A pessoa gramatical indica quem participa da ação: quem fala, com quem se fala ou de quem se fala. Os pronomes pessoais são palavras como «eu», «tu» e «nós»; o sujeito é a pessoa ou coisa de quem se diz algo na frase.

Pessoa Pronome italiano Correspondência em português Terminação
Quem fala, singular io eu -o
Com quem se fala, singular informal tu tu; você em tratamento informal -i
De quem se fala, singular lui / lei ele / ela -e
Quem fala, plural noi nós -iamo
Com quem se fala, plural voi vocês; vós -ete
De quem se fala, plural loro eles / elas -ono

O tratamento formal Lei, dirigido a uma pessoa, usa a mesma forma de lui/lei: Lei scrive. A escolha entre tu e Lei depende da relação entre as pessoas e da situação, não apenas da palavra portuguesa usada na tradução.

3. Consulte os cinco modelos completos

Pessoa scrivere — escrever leggere — ler vivere — viver prendere — pegar/tomar vedere — ver
io scrivo leggo vivo prendo vedo
tu scrivi leggi vivi prendi vedi
lui / lei / Lei scrive legge vive prende vede
noi scriviamo leggiamo viviamo prendiamo vediamo
voi scrivete leggete vivete prendete vedete
loro scrivono leggono vivono prendono vedono

As formas da tabela são italianas; os significados nos cabeçalhos ajudam a interpretá-las. Por exemplo, noi prendiamo significa «nós pegamos» ou «nós tomamos», conforme o contexto; loro vedono significa «eles/elas veem».

Observe sobretudo três pontos:

  • Com tu, a terminação é -i: leggi, «tu lês».
  • Com voi, a terminação é -ete: leggete, «vocês leem».
  • Com loro, a terminação é -ono: leggono, «eles leem».

O grupo não tem uma terminação diferente para homens e mulheres. Lui vive a Roma significa «ele mora em Roma»; lei vive a Roma, «ela mora em Roma». O verbo continua igual.

4. Use o presente em frases afirmativas, negativas e perguntas

Na frase afirmativa, basta colocar o verbo conjugado na posição adequada: Scrivo una lettera, «escrevo uma carta». O pronome pode aparecer, mas normalmente não é necessário quando a pessoa já está clara.

Para negar, coloque non antes do verbo: Non scrivo una lettera, «não escrevo uma carta». Para fazer uma pergunta simples, não é preciso acrescentar outro verbo nem inverter obrigatoriamente a ordem: Scrivi una lettera?, «escreves uma carta?». Na fala, a entoação ajuda a distinguir a pergunta.

Essa construção é bastante próxima do português. A dificuldade principal não costuma ser a ordem das palavras, mas escolher a terminação italiana sem importar a portuguesa.

Exemplos em contexto

As traduções abaixo usam principalmente «tu», «nós» e «vocês» para tornar visível a correspondência entre as pessoas. No uso real, a tradução pode mudar conforme a variedade de português e o grau de formalidade.

Italiano Português Observação
Scrivo una lettera. Escrevo uma carta. A terminação indica «eu».
Leggi il giornale? Lês o jornal? Pergunta com a forma de «tu».
Viviamo in Italia. Moramos em Itália. Situação atual; também se pode traduzir por «vivemos na Itália».
Prendono il treno. Eles apanham o comboio. No português do Brasil: «Eles pegam o trem».
Marta legge prima di dormire. A Marta lê antes de dormir. Hábito com um nome como sujeito.
Non vedo il numero dell'autobus. Não vejo o número do autocarro. No Brasil, «ônibus»; a negação vem antes do verbo.
Che cosa prendete da bere? O que vocês vão tomar? Pergunta habitual ao escolher bebidas.
Scriviamo ai nostri amici ogni settimana. Escrevemos aos nossos amigos todas as semanas. A expressão de tempo indica um hábito.
Lei vive qui? O senhor mora aqui? / A senhora mora aqui? Tratamento formal de uma pessoa.
Domani prendo il treno delle otto. Amanhã apanho o comboio das oito. Presente com sentido futuro.
Voi vedete il mare dalla finestra? Vocês veem o mar da janela? O pronome pode destacar o grupo a quem se pergunta.
Io prendo un tè, tu prendi un caffè. Eu tomo um chá, tu tomas um café. Os pronomes realçam o contraste.

Repare que a mesma forma pode ter traduções diferentes sem mudar a conjugação. Prendere não equivale sempre a um único verbo português: pode ser «tomar», «pegar» ou «apanhar». Convém aprender a combinação inteira, como prendere il treno, e não apenas uma tradução isolada.

Erros comuns

1. Usar a forma de «ele/ela» depois de tu

  • Incorreto: Tu scrive una lettera.
  • Correto: Tu scrivi una lettera. — Tu escreves uma carta.
  • Porquê: Tu exige -i. A forma scrive é usada com lui, lei e o tratamento formal Lei.

O hábito brasileiro de dizer «você escreve» pode favorecer este erro. Se a escolha em italiano for tu, o verbo precisa acompanhar tu, mesmo que a tradução mais natural em português use «você».

2. Trocar -ono por -ano

  • Incorreto: Loro prendano il treno ogni mattina. — se a intenção é afirmar um hábito no presente.
  • Correto: Loro prendono il treno ogni mattina. — Eles apanham o comboio todas as manhãs.
  • Porquê: O presente do indicativo dos verbos em -ere termina em -ono com loro. A forma prendano existe noutro contexto gramatical, mas não é a forma usada aqui para descrever um hábito.

Não misture o modelo de parlare, que dá parlano, com o de prendere, que dá prendono.

3. Confundir «vocês» com a terceira pessoa do plural

  • Incorreto: Voi vivono in Italia.
  • Correto: Voi vivete in Italia. — Vocês moram em Itália.
  • Porquê: Em italiano, voi tem uma forma própria: -ete. A tradução portuguesa «vocês moram» não permite deduzir a terminação italiana.

Para consolidar a diferença, associe voi a «o grupo com quem estou a falar» e loro a «o grupo de quem estou a falar».

4. Acrescentar terminações ao infinitivo inteiro

  • Incorreto: Noi scrivereiamo ai nostri amici.
  • Correto: Noi scriviamo ai nostri amici. — Escrevemos aos nossos amigos.
  • Porquê: Retira-se -ere antes de acrescentar -iamo: scriv- + -iamo. Não se conserva o infinitivo completo.

5. Eliminar uma consoante de leggere

  • Incorreto: Lego il giornale. — com o sentido pretendido de «leio o jornal».
  • Correto: Leggo il giornale. — Leio o jornal.
  • Porquê: O radical de leggere é legg-. Lego é uma forma de outro verbo, legare, «atar» ou «amarrar»; não é uma grafia alternativa de leggo.

Notas de uso

O pronome é uma escolha, não uma obrigação constante

Tal como em muitas frases portuguesas, o italiano permite deixar o sujeito subentendido: Viviamo qui, «moramos aqui». Use o pronome quando ajudar a identificar alguém ou marcar contraste: Noi viviamo qui, loro vivono a Milano, «nós moramos aqui, eles moram em Milão».

Não é necessário apagar sempre os pronomes, nem repeti-los em todas as frases. O objetivo é escolher conforme a informação que se quer destacar.

Tratamento informal e formal

Com uma pessoa próxima, pode usar-se tu: Prendi un caffè?, «tomas um café?». Num contexto formal, usa-se Lei: Prende un caffè?, «o senhor/a senhora toma um café?».

Para falar diretamente com várias pessoas, voi é a escolha normal no italiano contemporâneo, também em muitas situações formais. O uso formal de Loro, com a forma de terceira pessoa do plural, existe, mas é raro e não precisa de fazer parte da produção inicial do aluno.

O som de leggere muda, mas o padrão mantém-se

Em leggo e leggono, o g tem um som duro, como o de «gato»; em leggi, legge, leggiamo e leggete, tem um som aproximadamente semelhante ao de «dj». As duas letras continuam na escrita, e a consoante dupla tem duração maior na pronúncia italiana.

Não acrescente um h para tentar conservar o primeiro som: leggi significa «tu lês». A alternância sonora faz parte do funcionamento normal deste verbo.

Para ir além do básico

Esta secção ajuda a reconhecer formas que surgirão mais tarde. Para começar, basta dominar as seis terminações do presente.

Regular no presente não significa regular em todos os tempos

A regra estudada aqui descreve um conjunto de formas, não toda a história de cada verbo. O particípio passado, forma usada em construções equivalentes a «tenho escrito» ou «tinha visto», pode ser irregular mesmo quando o presente segue o modelo.

Infinitivo Forma com «eu» no presente Particípio passado
scrivere — escrever scrivo — escrevo scritto — escrito
leggere — ler leggo — leio letto — lido
vivere — viver vivo — vivo vissuto — vivido
prendere — pegar/tomar prendo — pego/tomo preso — pego/tomado
vedere — ver vedo — vejo visto; também veduto — visto

No passato prossimo, um tempo italiano muito usado para acontecimentos concluídos, é preciso aprender também o verbo que acompanha esse particípio. Ho scritto una lettera significa «escrevi uma carta», e ho letto il giornale, «li o jornal». Não se deve traduzir automaticamente essas construções por «tenho escrito» ou «tenho lido»: em português, essas expressões podem sugerir repetição ou continuidade até ao presente.

Nem todos os infinitivos em -ere seguem este presente

A terminação do infinitivo identifica a família, mas não garante regularidade. Mettere, «pôr/colocar», segue o modelo no presente: metto, metti, mette, mettiamo, mettete, mettono. Já bere, «beber», tem bevo, bevi, beve, beviamo, bevete, bevono: não se obtém o radical simplesmente retirando -ere.

Verbos frequentes como potere, «poder», volere, «querer», e dovere, «dever/ter de», também exigem estudo próprio. Ao encontrar um verbo novo, confirme o seu presente em vez de aplicar a regra às cegas.

Presente simples, ação em curso e futuro

Leggo il giornale pode significar «leio o jornal» ou, conforme o contexto, «estou a ler o jornal / estou lendo o jornal». Para destacar uma ação em curso, o italiano também usa stare com o gerúndio, uma forma verbal que entra em construções como «estou lendo»: Sto leggendo il giornale. Não é preciso, porém, substituir todo o presente simples por essa construção.

Com uma indicação futura clara, o presente pode descrever um plano: Domani vediamo Anna, «amanhã vamos ver a Anna». Isso funciona de modo semelhante ao português «amanhã vemos a Ana». Não se trata de uma terminação futura escondida: a forma continua a ser a do presente, e o contexto fornece a referência ao futuro.

As terminações de outros modos não se deduzem desta tabela

O conjuntivo, também chamado subjuntivo — conjunto de formas usado, entre outros casos, depois de expressões de desejo ou possibilidade — tem terminações diferentes. Compare Loro prendono il treno, «eles apanham o comboio», com Spero che prendano il treno, «espero que apanhem o comboio».

O mesmo cuidado vale para dar instruções. Prendi il treno! significa «apanha o comboio!», mas Prenda il treno! é a instrução formal dirigida a uma pessoa. Estas formas pertencem ao imperativo, usado para pedir ou mandar fazer algo. Reconhecer a diferença é útil; aprender todos esses paradigmas é um passo posterior.

Dicas de prática

  1. Transforme frases, não apenas listas. Comece com Scrivo un messaggio, «escrevo uma mensagem», e mude quem escreve: Scrivi un messaggio, Scriviamo un messaggio, Scrivono un messaggio. Faça depois a negativa e a pergunta. Assim, a terminação fica ligada a uma intenção concreta.

  2. Treine os contrastes que o português pode esconder. Complete: tu legg…, Lei legg…, voi legg…, loro legg…. As respostas são leggi, legge, leggete, leggono. Imagine, respetivamente, uma pessoa próxima, uma pessoa tratada formalmente, o grupo com quem fala e o grupo de quem fala.

  3. Escreva uma pequena rotina e leia-a em voz alta. Por exemplo: Vivo a Porto. Leggo la sera. Prendo il treno ogni lunedì. — «Moro no Porto. Leio à noite. Apanho o comboio todas as segundas-feiras.» Depois adapte as três frases para noi e loro. Ao ouvir gravações de falantes italianos, confira sobretudo -iamo, -ete, -ono e a consoante dupla de leggere.

Conceitos relacionados

  • Base necessária: Pronomes pessoais de sujeito — reveja io, tu, lui, lei, noi, voi, loro e a diferença entre tu e o tratamento formal Lei para escolher a terminação certa.

Pré-requisito

Pronomes pessoais do sujeito em italianoA1

Mais conceitos de A1

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas