이탈리아어 stare per + 동사원형: 막 ~하려는 참이다
Stare per + Infinito
이 글은 Settemila Lingue의 이탈리아어 문법 트리에 포함되어 있습니다.
핵심 요약
stare per + 동사원형은 ‘막 ~하려는 참이다’, ‘곧 ~할 상황이다’라는 뜻으로, 일이 시작되기 직전임을 나타냅니다. 동사원형은 사전에 나오는 기본 형태로, uscire는 ‘나가다’, iniziare는 ‘시작하다’입니다. **Sto per uscire.**는 ‘저는 막 나가려는 참이에요’, **Il film sta per iniziare.**는 ‘영화가 곧 시작해요’라는 뜻입니다. 과거의 한 시점에서 ‘막 ~하려던 참이었다’고 말할 때는 **Stavo per uscire.**처럼 씁니다.
어떤 상황에서 쓰나요?
외투를 입고 현관문을 열려는데 전화가 오거나, 기차 문이 닫히기 직전이거나, 냄비의 물이 끓기 시작하려는 순간이 있습니다. 이런 장면에서 필요한 표현이 stare per + 동사원형입니다. 단순히 미래의 일을 말하는 것이 아니라 어떤 일이 바로 시작되기 전의 상황을 보여 줍니다. A2 단계에서는 현재형으로 ‘막 ~하려는 참이다’라는 뜻을 먼저 익히면 좋습니다.
한국어의 ‘~하려고 하다’와 비슷하지만, 언제나 같은 뜻은 아닙니다. ‘내년에 이탈리아어를 배우려고 해요’는 계획이나 의도를 말할 수 있습니다. 반면 *Sto per studiare italiano.*라고 하면 보통 지금 책을 펴고 이탈리아어 공부를 시작하려는 장면이 떠오릅니다. 먼 훗날의 계획까지 이 표현으로 옮기지 않는 것이 중요합니다.
또 한국어의 ‘~하려고 하다’는 사람이 마음먹은 행동에 자주 쓰이지만, 이탈리아어의 이 표현에는 의지가 필요하지 않습니다. ‘비가 곧 내리겠다’, ‘유리잔이 곧 떨어지겠다’처럼 자연현상이나 사물의 변화도 말할 수 있습니다. 핵심은 누가 원하느냐가 아니라, 일이 얼마나 시작에 가까워졌느냐입니다.
형태와 문장 만드는 법
기본 틀: stare만 바꾸고, per와 동사원형은 그대로 둡니다
구조는 주어 + 활용한 stare + per + 동사원형입니다. 주어는 문장에서 행동하거나 어떤 상태에 놓인 사람·사물을 가리킵니다. 활용은 누가 하는 일인지, 언제의 일인지에 따라 동사의 형태를 바꾸는 것입니다.
stare는 단독으로 ‘지내다’, ‘있다’ 등의 뜻을 지니지만, 이 구조에서는 뒤의 행동이 임박했음을 나타내는 역할을 합니다. per는 빼거나 다른 말로 바꾸지 않습니다. 그 뒤에는 ‘나간다’처럼 바뀐 형태가 아니라 uscire, partire, mangiare 같은 동사원형을 놓습니다.
이탈리아어는 동사의 형태로 주어를 알 수 있을 때 주어를 흔히 생략합니다. 한국어에서도 ‘저는’을 생략하고 ‘막 나가려는 참이에요’라고 하듯이, *Io sto per uscire.*보다 *Sto per uscire.*가 일상 대화에서는 자연스러운 경우가 많습니다. 다만 이탈리아어에서는 주어를 생략해도 stare를 알맞게 바꿔야 합니다.
현재형 전체 활용
다음 표의 문장은 모두 ‘지금 또는 현재 상황에서 곧 출발한다’는 뜻입니다. partire는 ‘출발하다’입니다.
| 주어 | 현재형 문장 | 한국어 뜻 |
|---|---|---|
| io | sto per partire | 나는 막 출발하려는 참이다 |
| tu | stai per partire | 너는 막 출발하려는 참이다 |
| lui / lei | sta per partire | 그 / 그녀는 막 출발하려는 참이다 |
| Lei | sta per partire | 상대방이 막 출발하려는 참이다: 정중하게 말할 때 |
| noi | stiamo per partire | 우리는 막 출발하려는 참이다 |
| voi | state per partire | 너희는 막 출발하려는 참이다 |
| loro | stanno per partire | 그들은 막 출발하려는 참이다 |
여기서 Lei는 상대방을 정중하게 부르는 말입니다. 한국어의 ‘당신’으로 기계적으로 옮기기보다는, 상황에 따라 이름이나 직함을 쓰거나 호칭을 생략하면 자연스럽습니다. 동사 형태는 lei와 마찬가지로 sta입니다.
사물도 같은 규칙을 따릅니다. *Il treno sta per partire.*는 ‘기차가 곧 출발해요’, *I treni stanno per partire.*는 ‘기차들이 곧 출발해요’입니다. 뒤의 partire는 그대로 두고, 기차가 한 대인지 여러 대인지에 따라 sta와 stanno를 고릅니다.
반과거형: 그때 막 하려던 참이었다
반과거는 과거의 한 시점에서 진행 중이던 일이나 배경 상태 등을 나타내는 형태입니다. 이 구조에서는 과거의 어떤 순간에 일이 시작 직전이었음을 나타냅니다.
| 주어 | 반과거형 문장 | 한국어 뜻 |
|---|---|---|
| io | stavo per uscire | 나는 막 나가려던 참이었다 |
| tu | stavi per uscire | 너는 막 나가려던 참이었다 |
| lui / lei / Lei | stava per uscire | 그 / 그녀 / 정중히 부르는 상대방이 막 나가려던 참이었다 |
| noi | stavamo per uscire | 우리는 막 나가려던 참이었다 |
| voi | stavate per uscire | 너희는 막 나가려던 참이었다 |
| loro | stavano per uscire | 그들은 막 나가려던 참이었다 |
**Stavo per uscire quando è suonato il telefono.**는 ‘막 나가려던 참에 전화벨이 울렸어요’입니다. quando는 여기서 ‘~했을 때’, ‘~하던 참에’로 이해하면 됩니다. 먼저 나가기 직전인 상황을 깔고, 그 순간에 일어난 사건을 이어 말하는 방식입니다.
반과거형 자체가 행동의 취소를 뜻하지는 않습니다. 전화를 받고 결국 나갔을 수도 있고, 집에 남았을 수도 있습니다. 이 문장이 알려 주는 것은 전화가 울린 순간에는 아직 나가지 않았다는 점입니다. 뒤에 무슨 일이 있었는지는 문맥으로 확인해야 합니다.
부정문과 의문문
부정문에서는 non을 활용한 stare 앞에 놓습니다.
- Non sto per uscire; mi sto solo mettendo le scarpe. — 지금 나가려는 건 아니에요. 그냥 신발을 신고 있는 거예요.
- Non sta per piovere: quelle nuvole si stanno allontanando. — 비가 금방 올 상황은 아니에요. 저 구름들은 멀어지고 있어요.
부정하는 것은 ‘지금 곧 일어날 상황’입니다. *Non sto per uscire.*가 반드시 ‘오늘은 절대 안 나갈 거예요’라는 뜻은 아닙니다. 나중에 나갈 가능성까지 모두 부정하는 말로 받아들이지 마세요.
의문문은 별도의 질문용 동사를 넣지 않고, 같은 어순에 물음표와 질문 억양을 더합니다.
- Stai per uscire? — 지금 막 나가려는 참이야?
- Il negozio sta per chiudere? — 가게가 곧 문을 닫나요?
대답할 때는 *Sì, sto per uscire.*처럼 구조를 반복할 수 있습니다. 뜻은 ‘응, 막 나가려는 참이야’입니다. 일상 대화에서는 더 짧게 대답해도 되지만, 처음 연습할 때는 전체 형태를 말해 보는 것이 좋습니다.
상황별 예문
표의 ‘곧’이나 ‘막’은 언제나 정확히 몇 초 뒤를 뜻하지는 않습니다. 말하는 사람이 그 일이 시작 단계에 매우 가까워졌다고 보는지가 중요합니다.
| 이탈리아어 | 한국어 | 상황과 의미 |
|---|---|---|
| Sto per uscire. | 저는 막 나가려는 참이에요. | 외출 직전 |
| Il film sta per iniziare. | 영화가 곧 시작해요. | 상영 직전 |
| Stavo per chiamarti. | 너한테 막 전화하려던 참이었어. | 과거의 연락 직전 상황 |
| Stanno per arrivare. | 그 사람들이 곧 도착해요. | 도착이 임박함 |
| Aspetta, sto per finire! | 잠깐만, 이제 거의 다 끝났어! | 하던 일의 끝이 가까움 |
| Il treno sta per partire dal binario tre. | 기차가 곧 3번 승강장에서 출발합니다. | 출발 안내 |
| Sta per piovere: prendiamo un ombrello. | 곧 비가 오겠어요. 우산을 챙깁시다. | 날씨의 변화 |
| Attento, il bicchiere sta per cadere! | 조심해, 잔이 떨어지겠어! | 바로 앞의 위험을 경고함 |
| State per ordinare o volete ancora un minuto? | 이제 주문하시겠어요, 아니면 시간이 조금 더 필요하세요? | 여러 손님의 주문 준비 상태를 물음 |
| I bambini stanno per addormentarsi. | 아이들이 이제 막 잠들려고 해요. | 잠으로 넘어가기 직전 |
| Mi stavo per sedere quando è arrivata Marta. | 막 앉으려던 참에 마르타가 왔어요. | 과거의 배경과 새 사건 |
| Stavamo per perdere l'ultimo autobus, ma siamo riusciti a prenderlo. | 막차를 놓칠 뻔했지만, 다행히 탈 수 있었어요. | 거의 일어날 뻔한 일 |
*Sto per finire!*에서 ‘일을 하려는 참’과 ‘일을 끝내려는 참’을 혼동하지 마세요. 이 구조가 가리키는 경계는 뒤 동사가 나타내는 일의 시작점입니다. finire는 ‘끝내다’이므로, 이미 작업은 하고 있지만 ‘끝내는 순간’은 아직 오지 않은 것입니다.
마지막 예문의 ‘놓칠 뻔했다’는 한국어다운 번역입니다. 무언가를 의도적으로 하려는 뜻이 아니라, 버스를 놓치는 일이 바로 눈앞에 있었지만 실제로는 피했다는 뜻입니다. 뒤의 ‘탈 수 있었다’는 내용이 결과를 분명하게 해 줍니다.
자주 하는 실수
1. per를 빼거나 a로 바꾸기
- 틀린 표현: Sto uscire. / Sto a uscire.
- 바른 표현: Sto per uscire. — 막 나가려는 참이에요.
‘곧 ~할 참’이라는 뜻의 표준적인 구조는 stare per + 동사원형입니다. 다른 문장에서 stare와 전치사 a가 함께 쓰이는 것을 보더라도 이 구조와 섞지 마세요. 전치사는 단어 사이의 관계를 나타내는 짧은 말이며, 여기서는 per까지 한 묶음으로 기억하는 것이 좋습니다.
2. 뒤 동사까지 주어에 맞춰 바꾸기
- 틀린 표현: Stiamo per partiamo.
- 바른 표현: Stiamo per partire. — 우리는 막 출발하려는 참이에요.
‘우리는’에 맞게 바꿀 부분은 stiamo뿐입니다. 뒤에는 동사원형 partire가 필요합니다. 한국어로는 ‘우리’라고 해도 동사 형태가 달라지지 않지만, 이탈리아어에서는 앞 동사의 활용을 확인해야 합니다.
3. 이미 하는 중인 일과 시작 직전을 혼동하기
- 의도와 맞지 않는 표현: 지금 전화를 하는 중인데 *Sto per telefonare.*라고 말하기
- 의도에 맞는 표현: Sto telefonando. — 지금 전화하고 있어요.
*Sto per telefonare.*는 ‘막 전화하려는 참이에요’이고, *Sto telefonando.*는 ‘전화하고 있어요’입니다. 둘 다 문법적으로 맞지만 서로 다른 장면을 가리킵니다. ‘아직 시작 전’인지 ‘이미 시작해서 진행 중’인지 먼저 판단하세요.
4. 먼 미래의 계획에 무조건 쓰기
- 의도와 맞지 않는 표현: 아직 별다른 준비도 없는 먼 계획을 *Sto per trasferirmi a Roma fra dieci anni.*라고 표현하기
- 의도에 맞는 표현: Ho intenzione di trasferirmi a Roma fra dieci anni. — 10년 뒤에 로마로 이사할 생각이에요.
한국어의 ‘이사하려고 해요’에는 계획의 뜻도 있으므로 주의해야 합니다. stare per는 단순한 의도보다 임박한 상황을 나타냅니다. 특별한 이야기 맥락이 없는 일상적인 말에서는 ‘10년 뒤’ 같은 먼 시점과 잘 맞지 않습니다.
5. 과거의 ‘막 ~하려던 참’을 현재형으로 말하기
- 틀린 표현: Ieri sto per uscire quando è arrivato Luca.
- 바른 표현: Ieri stavo per uscire quando è arrivato Luca. — 어제 막 나가려던 참에 루카가 왔어요.
일반적인 과거 이야기에서는 그때의 상황에 맞춰 stavo를 씁니다. 지금 임박한 일은 sto per, 그때 임박했던 일은 stavo per라고 짝지어 기억하세요. 특별한 서술 효과로 과거를 현재형으로 이야기하는 방식은 이 기본 연습과 구별해야 합니다.
실제로 쓸 때 알아둘 점
회화에서도 안내문에서도 자연스럽습니다
이 표현은 속어나 특별히 격식 높은 말이 아닙니다. 친구 사이의 ‘곧 도착해’, 기차역의 ‘곧 출발합니다’, 회사의 ‘회의가 곧 시작합니다’에 모두 쓸 수 있습니다. 한국어 번역의 말투는 대화 상대에 맞춰 고르면 됩니다.
**La riunione sta per iniziare.**는 동료끼리라면 ‘회의 곧 시작해요’, 공식 안내라면 ‘회의가 곧 시작됩니다’로 옮길 수 있습니다. stare per 자체가 존댓말이나 반말을 결정하는 것은 아닙니다.
‘곧’의 범위는 상황에 따라 다릅니다
stare per가 항상 ‘몇 초 이내’를 뜻하는 것은 아닙니다. 커피가 끓는 장면에서는 몇 초나 몇 분이겠지만, 오랜 준비 끝에 새 매장을 여는 이야기에서는 조금 더 긴 기간을 염두에 둘 수도 있습니다. 그렇다고 막연한 미래에 아무 때나 쓸 수 있는 것은 아닙니다. 현재 상황이 그 사건의 직전 단계로 이어지고 있다는 느낌이 있어야 합니다.
**Il nuovo negozio sta per aprire.**는 ‘새 가게가 곧 문을 열어요’라는 뜻입니다. 개점 준비가 마무리되어 개점이 가까워졌다는 장면에 어울립니다. 정확한 날짜를 확실히 알려야 한다면 날짜도 함께 말하는 편이 좋습니다.
의지나 확정된 결과를 보장하지 않습니다
**Sto per starnutire.**는 ‘재채기가 나오려고 해요’입니다. 재채기를 하겠다는 결심이 아닙니다. 마찬가지로 ‘비가 곧 올 것 같다’는 현재 징후를 보고 말할 수 있지만, 실제로 비가 내렸는지까지 이 구조가 보장하지는 않습니다.
임박성은 ‘예정이 확실하다’와도 다릅니다. 내년의 확정된 공연 일정은 멀리 있는 미래이고, 눈앞에서 떨어지려는 잔은 일정이 없어도 임박한 상황입니다. 이 차이를 이해하면 사람 이외의 주어와도 훨씬 자연스럽게 쓸 수 있습니다.
더 깊이 보기: 익숙해진 뒤에 살펴볼 내용
처음에는 현재형과 반과거형, 그리고 ‘아직 시작 전’이라는 뜻만 익혀도 충분합니다. 아래 내용은 다른 시제나 대명사 표현을 배우면서 다시 확인해도 됩니다.
1. 진행형·미래 표현과 나란히 비교하기
진행형은 일이 이미 진행 중임을 나타내는 형태입니다. 이탈리아어에서는 stare 뒤에 -ando, -endo 등으로 끝나는 형태를 써서 만듭니다. 이 뒤쪽 형태를 제룬디오라고 하며, 여기서는 ‘하는 중’을 나타내는 동사 형태로 이해하면 됩니다.
| 이탈리아어 | 한국어 | 초점 |
|---|---|---|
| Sto per uscire. | 막 나가려는 참이에요. | 외출 직전 |
| Sto uscendo. | 지금 나가고 있어요. | 나가는 과정이 진행 중임 |
| Esco fra cinque minuti. | 5분 뒤에 나가요. | 가까운 일정이나 예정 |
| Uscirò più tardi. | 나중에 나갈 거예요. | 미래의 일을 말함 |
| Voglio uscire. | 나가고 싶어요. | 바람이나 의지 |
| Ho intenzione di uscire. | 나갈 생각이에요. | 의도나 계획 |
실제 대화에서 ‘지금 나가요’는 현관문을 열기 직전에도 쓸 수 있어서 *Sto uscendo.*와 *Sto per uscire.*가 비슷한 상황에 등장하기도 합니다. 다만 문법적으로 바라보는 지점은 다릅니다. 전자는 행동을 진행되는 과정으로, 후자는 시작에 임박한 일로 보여 줍니다.
*Esco fra cinque minuti.*처럼 현재형으로 가까운 미래를 말할 수도 있습니다. stare per가 한국어의 모든 ‘곧’을 담당하는 유일한 표현은 아닙니다. 시각이나 일정을 중심으로 말할 때는 단순한 현재형도 자연스럽고, 시작 직전이라는 상황을 부각할 때는 stare per가 특히 알맞습니다.
2. 대명사는 두 위치에 놓을 수 있습니다
대명사는 사람이나 사물의 이름을 반복하지 않고 대신 가리키는 말입니다. 예를 들어 ti는 문맥에 따라 ‘너를’, ‘너에게’를 뜻합니다. *Stavo per chiamarti.*의 -ti는 ‘너에게 전화하다’의 ‘너에게’에 해당합니다.
이 구조에서 짧은 대명사는 보통 두 가지 위치가 가능합니다.
| 동사원형 뒤에 붙이기 | stare 앞에 놓기 | 공통 의미 |
|---|---|---|
| Sto per chiamarti. | Ti sto per chiamare. | 너한테 막 전화하려는 참이야. |
| Stavo per dirlo. | Lo stavo per dire. | 그 말을 막 하려던 참이었어요. |
| Sto per alzarmi. | Mi sto per alzare. | 막 일어나려는 참이에요. |
대명사를 동사원형 뒤에 붙일 때는 마지막 -e가 떨어집니다. chiamare + ti는 chiamarti가 되고, alzare + mi는 alzarmi가 됩니다. *Sto per ti chiamare.*처럼 per와 동사 사이에 짧은 대명사를 따로 놓지는 않습니다.
재귀동사는 행동이 자기 자신에게 돌아가거나, 동사에 자기 자신을 가리키는 말이 함께 쓰이는 형태입니다. ‘일어나다’인 alzarsi를 활용할 때도 누가 일어나는지에 따라 mi, ti, si 등을 고릅니다. 위의 alzarmi는 내가 일어난다는 뜻입니다. 원형에 붙어 있는 si를 모든 주어에서 그대로 유지하지 않는다는 점을 기억하세요.
3. 반과거형의 ‘~할 뻔했다’와 ‘~하려던 참이었다’
두 한국어 표현은 느낌이 다릅니다. ‘전화하려던 참이었다’는 준비된 행동을 떠올리게 하고, ‘넘어질 뻔했다’는 실제로는 피한 일을 떠올리게 합니다. 이탈리아어에서는 두 상황에 모두 stavo per를 쓸 수 있습니다.
- Stavo per chiamarti, ma poi ho deciso di scriverti. — 너에게 전화하려다가, 나중에 글로 연락하기로 했어.
- Stavo per cadere, ma mi sono aggrappato alla ringhiera. — 넘어질 뻔했지만 난간을 붙잡았어요.
두 번째 문장의 화자는 남성이어서 aggrappato를 썼습니다. 여성이 말하면 aggrappata입니다. 이는 뒤쪽 과거 표현의 변화이지 stavo per cadere의 변화가 아닙니다.
‘~할 뻔했다’라고 번역되는 경우가 많다고 해서 stavo per를 언제나 ‘실제로 하지 않았다’로 외우지는 마세요. **Stavo per uscire; un minuto dopo ero già in strada.**는 ‘막 나가려던 참이었어요. 1분 뒤에는 이미 거리에 있었어요’입니다. 과거에 시작 직전이었고, 이후 실제로 행동한 경우도 얼마든지 가능합니다.
4. 더 복잡한 문장에서는 stare의 형태가 달라질 수 있습니다
stare per는 현재형과 반과거형에만 고정된 표현은 아닙니다. 다른 문법 구조가 요구하면 stare의 형태도 달라집니다. 예를 들어 접속법은 생각·의심·판단 등을 담은 특정 문장 구조에서 쓰는 동사 형태입니다.
**Credo che stia per piovere.**는 ‘곧 비가 올 것 같아요’라는 뜻입니다. 여기서는 ‘~라고 생각한다’라는 앞부분에 이어 stia라는 접속법 형태가 나옵니다. per piovere는 그대로이고, 앞쪽 stare만 문장 구조에 맞춰 달라진 것입니다.
**Sembrava stare per piangere.**는 ‘금방이라도 울 것처럼 보였어요’입니다. 이 문장에서는 ‘~처럼 보였다’ 뒤에 동사원형 stare를 사용합니다. 당장 이 형태들까지 모두 외울 필요는 없지만, sto per라는 덩어리 하나만 있는 것이 아니라 stare를 바꾸어 쓰는 구조라는 점을 알면 독해에 도움이 됩니다.
연습 방법
행동 직전의 장면 세 가지를 말해 보세요. 현관에서 신발을 신는 장면, 물이 끓기 직전인 장면, 버스가 움직이기 직전인 장면을 떠올립니다. 각각 Sto per uscire.(막 나가려는 참이에요), L'acqua sta per bollire.(물이 곧 끓겠어요), L'autobus sta per partire.(버스가 곧 출발해요)를 소리 내어 말해 보세요. 사람뿐 아니라 사물도 주어가 될 수 있다는 점을 함께 익힐 수 있습니다.
시작 전과 진행 중을 한 쌍으로 연습하세요. *Sto per mangiare.*는 ‘막 먹으려는 참이에요’, *Sto mangiando.*는 ‘먹고 있어요’입니다. 식사 전과 식사 중인 사진을 한 장씩 떠올려 문장을 골라 보세요. 문장만 바꾸는 것보다 실제 장면을 구별하는 연습이 혼동을 줄여 줍니다.
어제 있었던 일을 ‘막 ~하려던 참에’로 연결하세요. 먼저 *Stavo per…*로 당시 상황을 말한 뒤, 그때 생긴 일을 하나 덧붙입니다. *Stavo per uscire quando mi hai chiamato.*는 ‘네가 전화했을 때 막 나가려던 참이었어’입니다. 다음에는 결국 나갔는지, 못 나갔는지도 이어 말해 보세요. 이 연습은 ‘시작 직전의 상황’과 ‘실제 결과’를 구별하는 데 도움이 됩니다.
관련 문법
- 먼저 익힐 내용: 동사 stare의 기본 쓰임 — ‘있다’, ‘지내다’ 등의 뜻과 현재형 활용을 익히면, 이 글의 sto, stai, sta, stiamo, state, stanno를 더 쉽게 사용할 수 있습니다.