イタリア語の時間を表す接続詞
Connettori Temporali
この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
quandoは「〜するとき」、mentreは「〜している間」、dopo cheは「〜した後」、prima cheは「〜する前」、appenaは「〜するとすぐ」、finchéは文脈によって「〜している間ずっと」または「〜するまで」を表します。日本語の訳だけで選ばず、二つの出来事が「同時」「前後」「直後」「終わりの境目」のどれに当たるかを考えましょう。初級では、同じ人の動作なら prima di partire「出発する前に」のような形が使いやすく、prima cheに続く特別な動詞の形は発展事項として学べます。
全体像:出来事の時間関係を伝える
「駅に着きました。雨が降っていました。」と別々に話すこともできますが、「駅に着いたとき、雨が降っていました」とつなぐと、状況が一度で伝わります。このように言葉や文を結ぶ語を接続詞といい、時間関係を示すものがこの項目の中心です。旅行の予定、昨日の出来事、料理の手順など、日常のあらゆる場面で使います。
A2では、まず「いつ」「何をしている間」「何の後」を短い文で言えるようにするのが目標です。接続詞の後ろのまとまりを節と呼びます。節とは、ここでは「誰かが何かをする」という内容を持つ、文の一部分です。時間を示す節と、話の中心になる節を組み合わせます。
日本語では「帰ったら」「帰るとき」「帰るまで」のように、動詞の後ろにつく表現が重要です。イタリア語では、ふつう接続詞を節の先頭に置きます。また、日本語の「〜たら」は時間にも条件にも使えるので、いつも一つのイタリア語に置き換えられるわけではありません。まず、確実な予定の「そのとき」なのか、不確かな「もし〜なら」なのかを区別すると整理しやすくなります。
仕組みと基本の形
六つの接続詞を使い分ける
次の表では、訳語に加えて「時間をどう見ているか」に注目してください。
| 表現 | 基本の意味 | 選ぶときの目安 |
|---|---|---|
| quando | 〜するとき、〜したとき | 出来事が起きる時点、または繰り返し起きる場面 |
| mentre | 〜している間、〜する一方で | 二つの動作や状態が同時に続く |
| dopo che | 〜した後で | 一つの出来事の後に別の出来事が起きる |
| prima che | 〜する前に | ある出来事がまだ起きていないうちに行う |
| appena | 〜するとすぐに | 二つの出来事の間隔が短い |
| finché / finché non | 〜している間ずっと/〜するまで | 状態の続く期間、またはそれが終わる境目 |
時制とは、現在・過去・未来など、出来事の時間を動詞の形で示す仕組みです。接続詞を選ぶことと、時制を選ぶことは別の作業です。たとえば、quandoだから必ず過去になるわけでも、mentreだから必ず一つの過去形になるわけでもありません。
文の並べ方:時間の節は前にも後ろにも置ける
| イタリア語 | 日本語訳 | 組み立て方 |
|---|---|---|
| Quando arrivo a casa, ti chiamo. | 家に着いたら、電話するね。 | 時間の節を先に置く |
| Ti chiamo quando arrivo a casa. | 家に着いたら電話するね。 | 伝えたい行動を先に置く |
時間の節を先に置く場合は、読点に当たるコンマで区切ると読みやすくなります。後ろに置いて前の内容と密接につなげる場合は、ふつうコンマを入れません。日本語では「電話するね、家に着いたら」は後付けのように響くことがありますが、イタリア語では後ろに時間の節を置く形もごく自然です。
quando:時点を示す「〜するとき」
Quando sono arrivato, pioveva. は「到着したとき、雨が降っていました」です。到着という出来事を基準に、そのときの天気を説明しています。
ここで sono arrivatoは近過去、つまり過去の出来事を一まとまりとして伝える形です。piovevaは半過去、つまり過去に続いていた状況や習慣を表す形です。どちらも日本語では「〜た」になることがあるため、訳の語尾だけでは区別できません。
Quando torno dal lavoro, preparo la cena.「仕事から帰ると、夕食を作ります」のように、現在形なら習慣にも使えます。一方、明日の話だと分かっていれば、現在形でも「帰ったら」という予定を表せます。習慣か一回の予定かは、文脈で判断します。
mentre:重なって続く「〜している間」
Mentre mangiavo, guardavo la TV. は「食事をしながら、テレビを見ていました」です。食事とテレビを見ることが同時に続いています。過去の場面なら、両方に半過去を使うのが典型的です。
ただし、すべての動詞を半過去にそろえる必要はありません。
Mentre cucinavo, è suonato il telefono.「料理をしていると、電話が鳴りました」では、料理は続いていた背景、電話はその途中で起きた出来事です。したがって、cucinavoは半過去、è suonatoは近過去になっています。
また、日本語の「〜ながら」は同じ人の二つの動作によく使いますが、mentreでは動作をする人が違ってもかまいません。Mentre io cucino, tu apparecchi la tavola. は「私が料理する間、あなたは食卓の準備をしてね」という分担を示します。主語、つまり動作をする人や、状態について述べられるものが、二つの節で同じである必要はありません。
dopo che:前の出来事が済んだ「後で」
Dopo che ho finito, sono uscito. は「終わってから、出かけました」です。何を終えたかは、それまでの会話で分かっていると考えられます。終える、出かける、という順序を dopo cheが明示します。
日常会話では、このように両方を近過去にして自然に話せます。「先に終わった出来事だから、必ずもっと古い過去の形にしなければならない」とは考えなくて大丈夫です。完了の前後をさらに明確にする形は、後の発展項目で扱います。
prima che:まだ起きていない「前に」
prima cheの後ろでは、標準的なイタリア語では接続法を使います。接続法とは、事実をそのまま述べる形とは別に、願い・不確かさ・ある接続詞に続く内容などを表す動詞の形です。ここではまず、「prima cheには接続法が続く」と覚えれば十分です。
Ti chiamo prima che tu parta. は「あなたが出発する前に電話します」です。partaは partire「出発する」の接続法現在です。電話するのは私、出発するのは相手、という違いがあります。
ただし、自分が電話して、自分が出発する場合は、もっと簡単に言えます。
Ti chiamo prima di partire.「出発する前に電話します」
この partireは不定詞、つまり辞書に載る基本の形です。初級では、同じ人の二つの動作を結ぶ「prima di+不定詞」を先に使えるようにすると便利です。prima diと prima cheは、後ろに続く文の作りが違います。
appena:間を置かず「〜するとすぐ」
Appena l'ho visto, l'ho riconosciuto. は「彼を見たとたん、誰だか分かりました」です。見ることと、誰なのか分かることの間に、ほとんど間がありません。
dopo cheは単に「後」で、長い時間が空いていても使えます。appenaは「すぐ」という近さが重要です。non appenaという形もあり、やはり「〜するとすぐに」を意味します。この組み合わせの nonを、日本語の否定として訳す必要はありません。
finché:続く期間か、終わる境目か
finchéは、まず次の二つを対にして覚えましょう。
| イタリア語 | 日本語訳 | 時間の捉え方 |
|---|---|---|
| Resto qui finché sei qui. | あなたがここにいる間は、私もここにいます。 | いるという状態が続く期間 |
| Resto qui finché non torni. | あなたが戻るまで、ここにいます。 | 戻るという出来事が起きるまで |
後者の nonは、「戻らないこと」を言いたいわけではありません。finché non torniというまとまりで「戻るまで」です。待つことなどが続き、ある出来事が起きたところで区切りが来ます。終点を示す用法では nonを伴う形が非常によく使われます。
finchéだけで「〜するまで」を表す場合もあるため、「nonがあれば必ずこちら、なければ必ずあちら」と機械的には決められません。動詞が「ここにいる」のような続く状態か、「戻る」のような境目となる出来事かにも注目してください。
場面で確認する例文
基本の四例に加え、予定、家事、待ち合わせなどで使える形をまとめます。arrivatoや uscitoはここでは男性が話す形で、女性なら arrivata、uscitaになります。
| イタリア語 | 日本語訳 | 注目する点 |
|---|---|---|
| Quando sono arrivato, pioveva. | 到着したとき、雨が降っていました。 | 到着という出来事と、そのときの状況 |
| Quando vado al mercato, compro sempre la frutta. | 市場に行くときは、いつも果物を買います。 | 繰り返す習慣 |
| Quando arrivi in stazione, mandami un messaggio. | 駅に着いたら、メッセージを送ってね。 | 到着を基準にした依頼 |
| Mentre mangiavo, guardavo la TV. | 食事をしながら、テレビを見ていました。 | 同時に続いていた二つの動作 |
| Mentre aspettavo l'autobus, ho incontrato una vicina. | バスを待っていると、近所の女性に会いました。 | 続く背景の途中で起きた出来事 |
| Mentre tu studi, io preparo la cena. | あなたが勉強している間に、私は夕食を作ります。 | 主語が異なる同時進行 |
| Dopo che ho finito, sono uscito. | 終わってから、出かけました。 | 二つの出来事の順序 |
| Dopo che abbiamo mangiato, abbiamo fatto una passeggiata. | 食事をした後、散歩しました。 | 食事が先、散歩が後 |
| Prima di uscire, controllo le finestre. | 外出する前に、窓を確認します。 | 同じ人の動作なので不定詞を使う |
| Chiudi la finestra prima che entri il freddo. | 冷気が入ってくる前に、窓を閉めて。 | 接続法の形を使う |
| Appena l'ho visto, l'ho riconosciuto. | 彼を見たとたん、誰だか分かりました。 | 認識するまでの間隔が短い |
| Appena arrivo in albergo, ti scrivo. | ホテルに着いたらすぐ、連絡するね。 | 現在形で近い予定を表す |
| Puoi usare il computer finché non mi serve. | 私が必要になるまでは、パソコンを使っていいですよ。 | 必要になる時点が終わりの境目 |
| Ti aspetto qui finché non torni. | 戻ってくるまで、ここで待っています。 | 待つ時間の終点 |
| Finché c'è luce, possiamo camminare. | 明るいうちは、歩けます。 | 明るい状態が続く期間 |
よくある間違い
1.「前に」なら何でも prima che にする
- 誤り: Prima che partire, ti chiamo.
- 正しくは: Prima di partire, ti chiamo.「出発する前に、電話します」
cheの後ろには、通常、主語に合わせて形を変えた動詞を含む節を続けます。不定詞 partireをそのまま続けたいときは prima diです。動作をする人が違うなら、Ti chiamo prima che tu parta.「あなたが出発する前に電話します」のように組み立てます。
2.prima che の後ろを普通の現在形にする
- 誤り: Esco prima che comincia la riunione.
- 正しくは: Esco prima che cominci la riunione.「会議が始まる前に、出ます」
cominciaではなく、接続法の cominciを使います。会議が実際に始まる予定であっても、この構文では接続法です。「不確かなときだけ接続法」と覚えると、このような表現に対応できなくなります。
3.mentre を「終わった後」の意味で使う
- 言いたいことと合わない形: Mentre ho finito di lavorare, sono andato al supermercato.
- 正しくは: Dopo che ho finito di lavorare, sono andato al supermercato.「仕事を終えてから、スーパーに行きました」
mentreの中心は同時進行です。「仕事が終わる→買い物に行く」という順序なら dopo cheを使います。日本語の「仕事をして、買い物に行った」の「て」は幅広い関係を表すため、イタリア語では関係を一段はっきりさせる必要があります。
4.finché non の non を単純な否定として訳す
- 取り違え: Aspetta finché non arriva il medico. を「医師が来ない間、待って」と解釈する。
- 自然な訳: 「医師が来るまで待ってください」
この文は、医師の到着を待つ時間の終点にしています。「来ない」という情報を強調しているわけではありません。nonだけを切り離さず、接続詞から節の終わりまでを一つのまとまりとして読んでください。
5.quàndo や finche と書く
- 誤り: Quàndo arrivi? Aspetto finche torni.
- 正しくは: Quando arrivi? Aspetto finché torni.「いつ着きますか。戻るまで待っています」
quandoにはアクセント記号をつけません。finchéには最後の éにつけます。appenaは pが二つです。発音を覚えるだけでなく、よく使う形を短い文ごと書く練習も役に立ちます。
使うときの注意
quando と mentre は置き換えられることもある
Quando studiavo a Roma, abitavo vicino alla stazione.「ローマで勉強していたころ、駅の近くに住んでいました」のように、quandoが長い期間を示す場合もあります。したがって「quandoは一瞬、mentreは長時間」とだけ覚えるのは不十分です。
違いは注目の置き方です。quandoは「そのころ・そのとき」を時間の枠として提示し、mentreは「その間に同時に進んでいた」という重なりを前面に出します。単に期間の長さで選ばないようにしましょう。
日本語の「〜たら」と条件の違い
Quando arrivi, chiamami. は「着いたら電話して」で、到着することを見込んで、その時点を指定しています。Se arrivi in tempo, possiamo cenare insieme. は「間に合ったら、一緒に夕食を食べられます」で、間に合うかどうかを条件にしています。seは「もし〜なら」を表す接続詞です。
日本語ではどちらも「〜たら」と言えますが、イタリア語では、時を指定する quandoと、条件を示す seを区別します。ただし、quando自体も習慣の文などでは条件に近い意味を持つので、訳語一つではなく文全体を読みましょう。
会話でも文章でも使える基本表現
ここで挙げた六つは、特別に堅い場面だけで使う表現ではありません。non appenaは appenaより少し明示的で、文章や案内でもよく見られますが、会話でも使えます。finchéには fino a quando「〜するまで/〜している間ずっと」という長めの言い方もあります。
appenaは接続詞でない使い方にも注意してください。Sono appena arrivato. は「着いたばかりです」で、二つの節をつないでいません。appenaという語が見えたからといって、必ず「〜するとすぐ」と訳せるわけではありません。
発展:時制と表現の選び方を深める
ここからは、基本の文が作れるようになってから確認すれば十分です。初級では、現在の習慣、過去の出来事、prima diを使う短い表現から始めてください。
未来の話にも未来形を使える
イタリア語では、quandoや appenaの後ろでも未来形を使えます。日常会話では現在形もよく使うため、どちらか一方だけが正しいわけではありません。
| イタリア語 | 日本語訳 | 時間の示し方 |
|---|---|---|
| Quando arriverò, ti chiamerò. | 着いたら、電話します。 | 両方を未来形にする |
| Appena avrò finito, ti chiamerò. | 終わり次第、電話します。 | 終えることの完了を明確にする |
| Dopo che avremo mangiato, usciremo. | 食事が済んだら、出かけます。 | 出かけるより先に食事が済む |
avrò finitoや avremo mangiatoは前未来と呼ばれ、未来のある時点までに完了していることを表す形です。「助けとなる動詞の未来形+過去分詞」で作ります。過去分詞とは、finito「終えた」、mangiato「食べた」のように、近過去などを作るときにも使う動詞の形です。avereを使うか essereを使うかは、動詞によって異なります。
接続詞の後ろで未来形を使える一方、prima cheの後ろは未来の話でも接続法を使います。Ti chiamerò prima che tu parta.「あなたが出発する前に電話します」のようになり、partiraiにはしません。
過去の「さらに前」を明確にする
Dopo che avevo finito di lavorare, sono uscito. は「仕事を終えてから、出かけました」です。avevo finitoは大過去で、ある過去の出来事より前に済んでいたことを示します。
ただし、*Dopo che ho finito di lavorare, sono uscito.*という近過去同士の文も自然です。dopo cheが順序をすでに示しているためです。大過去は、過去の別の時点から振り返って「その時点ではもう済んでいた」と整理したいときに役立ちます。
同じ主語なら節を短くできる
prima di以外にも、同じ人の動作を短くまとめる方法があります。
| イタリア語 | 日本語訳 | 使う形 |
|---|---|---|
| Prima di uscire, ho spento il computer. | 外出する前に、パソコンの電源を切りました。 | 出かけることは、電源を切るより後 |
| Dopo aver spento il computer, sono uscito. | パソコンの電源を切ってから、外出しました。 | 電源を切ったことの完了を示す |
| Dopo essere arrivata, ho chiamato casa. | 到着してから、家に電話しました。 | 女性が自分の到着を話す形 |
dopoの後ろで「〜した後」を表すなら、aver spentoや essere arrivataのように、完了した動作を表す不定詞の組み合わせを使います。averは avereの最後の母音を落とした形です。「prima di+基本形」と同じつもりで、dopo di spegnereなどにしないよう注意してください。
これらの短い構文は、原則として主語が共通の場合に使います。誰が何をするのかを変えたい場合は、Dopo che sei arrivata, abbiamo cenato.「あなたが到着してから、私たちは夕食を食べました」のように、節を作ったほうが明確です。
過去の prima che と接続法
prima cheの後ろでは、過去の文脈に合わせた接続法も必要になります。
Ho chiuso la finestra prima che entrasse il freddo.「冷気が入ってくる前に、窓を閉めました」
entrasseは接続法半過去という形です。ここでのポイントは、「未来なら接続法現在、過去の話ならその時間関係に合う接続法」という仕組みがあることです。すべてを今覚える必要はありませんが、いつも entriだけで済むわけではない、と知っておくと読解に役立ちます。
finché の後ろはいつも同じ形とは限らない
事実や普通の予定を述べるときは、直説法、つまり現在形・近過去・未来形など、事実として述べるための一連の形が基本です。したがって Aspetto finché non arriva.「その人が来るまで待ちます」は自然です。
一方、実現する時点をまだ見込めないこととして述べる場合や、あらたまった表現では、接続法も使われます。Resteremo qui finché non sia tutto pronto.「すべて準備が整うまで、ここにいましょう」の siaがその例です。「未来のことだから必ず接続法」とせず、まずは直説法を使う基本形から覚えましょう。
また、nonが本当の否定を表すこともあります。Finché non piove, possiamo restare fuori. は「雨が降らない間は、外にいられます」です。この場合は「雨が降っていない状態」が続く期間を示しています。否定の形を見ただけで一律に処理せず、何が続き、何が起きたら状況が変わるのかを考えることが大切です。
時間以外の意味も見分ける
mentreは対比にも使えます。Io preferisco il tè, mentre mia sorella preferisce il caffè. は「私は紅茶が好きですが、姉はコーヒーが好きです」で、同時に飲んでいるという意味ではありません。
finchéの「〜している間ずっと」は、「〜である限り」という条件に近い意味にもつながります。Finché stai bene, puoi continuare.「体調がよい限り、続けられます」のような文です。基本の時間関係を押さえたうえで、対比や条件への広がりを読むと整理しやすくなります。
練習のしかた
- 一日の出来事を、時間関係を変えて三文にする。 たとえば「夕食を作る」「電話が鳴る」なら、まず「料理していると電話が鳴った」、次に「料理を終えてから電話した」、最後に「料理を始める前に電話した」と内容を作ります。それぞれ mentre、dopo che、prima diを選び、同じ訳語を繰り返すのではなく、実際の順序を意識して書きましょう。
- 「同時」「その後」「すぐ後」「終点」を書き添える。 読んだ例文をこの四つに分類し、quandoなら何を時間の基準にしているか、finchéなら何が続いているかも確認します。日本語訳を見る前に関係を言えるようにすると、nonに引っ張られにくくなります。
- 予定を伝える短い文を声に出す。 Appena arrivo, ti scrivo.「着いたらすぐ連絡するね」、Prima di uscire, ti chiamo.「出かける前に電話するね」を出発点に、場所や動作を変えます。慣れたら未来形にし、さらに「私が出発する前」と「相手が出発する前」を区別して prima diと prima cheを使い分けてください。
関連する文法
- 先に確認したい項目: 基本の接続詞 — 文や語句を結ぶ仕組みを確認してから、時間関係を表す接続詞に進むと理解しやすくなります。