C1

이탈리아어 비현실 조건문

Periodo Ipotetico dell'Irrealtà

이 글은 Settemila Lingue의 이탈리아어 문법 트리에 포함되어 있습니다.

핵심 요약

이탈리아어로 이미 지나간 일을 실제와 다르게 가정할 때는 보통 se + 접속법 대과거, 조건법 과거를 씁니다. *Se avessi saputo, sarei venuto.*는 ‘알았더라면 갔을 텐데’라는 뜻으로, 알지 못해서 가지 못한 상황을 돌아봅니다. 과거의 선택이 지금의 상태에 영향을 준다고 말하려면 결과 부분을 조건법 현재로 바꿉니다. *Se l'avessi studiato, ora lo saprei.*는 ‘그걸 공부했더라면 지금은 알고 있을 텐데’라는 뜻입니다.

개요

‘조금만 일찍 출발했더라면 기차를 탔을 텐데’, ‘그 말을 하지 않았더라면 싸우지 않았을 텐데’처럼 끝난 일을 다시 상상하는 표현을 비현실 조건문이라고 합니다. 이탈리아어 이름은 periodo ipotetico dell'irrealtà입니다. 단순히 과거의 사건을 보고하는 것이 아니라, 현실에서는 이루어지지 않은 조건과 그 조건이 이루어졌을 때의 결과를 한 문장에 담습니다. 후회뿐 아니라 안도, 비판, 놓친 기회의 설명에도 쓰입니다.

이 글은 C1 단계의 학습자가 두 가지 형태를 연결해 실제 대화와 글에서 활용하도록 구성했습니다. 접속법은 사실을 그대로 단정하기보다 가정이나 판단 등을 나타내는 동사 표현 방식이고, 조건법은 어떤 조건 아래에서 가능한 일 등을 나타내는 동사 표현 방식입니다. 이름이 낯설더라도 먼저 ‘그때 그렇게 했더라면 / 이런 일이 있었을 텐데’라는 두 덩어리로 이해하면 됩니다.

한국어에서는 ‘-았더라면’과 ‘-았을 텐데’를 조합하면 과거의 가정이 비교적 분명해집니다. 이탈리아어는 각각의 덩어리에 서로 다른 동사 형태를 골라야 합니다. 또 한국어의 ‘했을 텐데’가 때로 과거에 대한 추측도 나타내는 것과 달리, 여기서는 조건에 따른 가상 결과를 말한다는 점이 중요합니다. 문장을 만들기 전에 조건이 과거인지, 결과가 과거인지 현재인지부터 정해 보세요.

문장을 만드는 원리

1. 조건과 결과를 나눕니다

조건절은 ‘만약 …했더라면’에 해당하는 부분이고, 결과절은 ‘…했을 텐데’에 해당하는 부분입니다. 여기서 절이란 동사를 중심으로 이루어진 문장 속 한 덩어리를 말합니다. se가 조건절을 이끕니다.

구분 이탈리아어 한국어 뜻과 형태
과거의 조건 Se avessi saputo 알았더라면 — 접속법 대과거
과거의 결과 sarei venuto 갔을 텐데 — 조건법 과거
전체 문장 Se avessi saputo, sarei venuto. 알았더라면 갔을 텐데.

이 문장에서 말하는 사람은 실제로는 알지 못했고 오지 않았다는 뜻을 전달합니다. 다만 이 형태 자체가 언제나 객관적인 사실을 증명하는 것은 아닙니다. 문맥에 따라 아직 확인하지 못한 과거의 일을 가정할 수도 있습니다. 우선은 이미 지나간 상황을 실제와 다르게 상상하는 기본 용법부터 익히면 됩니다.

조건절과 결과절의 주체가 같을 필요도 없습니다. *Se mi avessi chiamato, ti avrei aiutato.*는 ‘네가 나에게 전화했더라면 내가 너를 도왔을 텐데’라는 뜻입니다. 앞부분의 avessi는 여기서 ‘네가’, 뒷부분의 avrei는 ‘내가’에 맞는 형태입니다. 동사의 형태와 문맥을 함께 보고 누가 행동하는지 판단합니다.

2. 조건절에는 접속법 대과거를 씁니다

접속법 대과거인 congiuntivo trapassato는 avere 또는 essere의 접속법 반과거 + 과거분사로 만듭니다. 과거분사는 studiato ‘공부한’, venuto ‘온’처럼 다른 동사와 결합해 완료된 일을 나타내는 데 쓰는 형태입니다. 이때 avere와 essere는 본래의 ‘가지다’, ‘이다’라는 뜻보다 다른 동사의 형태를 만드는 역할을 하므로 조동사, 즉 다른 동사를 돕는 동사라고 부릅니다.

아래 표에서는 studiare ‘공부하다’와 partire ‘출발하다’를 예로 듭니다. io, tu, lui 등은 행동하는 사람을 나타내는 말입니다. 실제 문장에서는 누군지 분명하면 자주 생략합니다.

행동하는 사람 avere를 쓰는 형태 essere를 쓰는 형태
나 avessi studiato fossi partito / partita
너 avessi studiato fossi partito / partita
그 / 그녀 / 격식을 갖춘 상대 avesse studiato fosse partito / partita
우리 avessimo studiato fossimo partiti / partite
너희 aveste studiato foste partiti / partite
그들 avessero studiato fossero partiti / partite

se 뒤에 이 형태를 놓으면 *Se avessimo studiato…*는 ‘우리가 공부했더라면…’, *Se fossero partiti…*는 ‘그들이 출발했더라면…’이 됩니다. avessi와 fossi는 ‘나’와 ‘너’에 같은 형태가 쓰이므로 문맥이 중요합니다. 누군지 혼동할 수 있을 때는 io ‘나’, tu ‘너’를 밝혀 주세요.

3. 결과절에는 조건법 과거를 씁니다

조건법 과거인 condizionale passato는 avere 또는 essere의 조건법 현재 + 과거분사입니다. 조건절과 뒤에 붙는 과거분사는 같아도, 앞의 조동사가 달라집니다. 이 차이를 눈으로 확인하고 소리 내어 연습하면 좋습니다.

행동하는 사람 avere를 쓰는 형태 essere를 쓰는 형태
나 avrei studiato sarei partito / partita
너 avresti studiato saresti partito / partita
그 / 그녀 / 격식을 갖춘 상대 avrebbe studiato sarebbe partito / partita
우리 avremmo studiato saremmo partiti / partite
너희 avreste studiato sareste partiti / partite
그들 avrebbero studiato sarebbero partiti / partite

예를 들어 ‘우리가 공부했더라면 시험에 합격했을 텐데’는 *Se avessimo studiato, avremmo superato l'esame.*입니다. superato는 superare ‘통과하다’의 과거분사입니다. avessimo → avremmo라는 조동사의 대비를 문장 두 덩어리에 연결해서 기억하세요. 한국어 뜻만 보고 앞뒤에 모두 avremmo를 쓰지 않도록 주의합니다.

4. avere와 essere는 따로 선택합니다

조건절이라고 무조건 avere를 쓰거나, 결과절이라고 무조건 essere를 쓰는 것은 아닙니다. 각 동사가 일반적인 복합 시제, 즉 조동사와 과거분사를 합친 형태에서 어떤 조동사를 사용하는지에 따라 선택합니다.

  • sapere ‘알다’ → avessi saputo, avrei saputo
  • fare ‘하다’ → avessi fatto, avrei fatto
  • venire ‘오다’ → fossi venuto, sarei venuto
  • essere ‘이다, 있다’ → fossi stato, sarei stato

essere를 쓰면 과거분사 끝을 주어, 즉 그 동작이나 상태의 주체에 맞춥니다. 남성 한 명은 venuto, 여성 한 명은 venuta, 남성이 포함된 여러 명은 venuti, 여성만 여러 명이면 venute입니다. 따라서 여성이 자신에 대해 말한다면 *Se avessi saputo, sarei venuta.*라고 합니다. 한국어에는 없는 구별이므로 문장 속 인물까지 함께 떠올려야 합니다.

svegliarsi ‘잠에서 깨다’처럼 행동이 자기 자신에게 돌아오는 뜻을 가진 재귀동사도 복합 형태에서 essere를 씁니다. *Se mi fossi svegliata prima, non avrei perso il treno.*는 ‘내가 더 일찍 일어났더라면 기차를 놓치지 않았을 텐데’라는 말이며, 여기서 말하는 사람은 여성입니다. mi는 자기 자신을 가리키는 말로 조동사 앞에 놓입니다.

비가 오다라는 뜻의 piovere는 두 조동사가 모두 쓰일 수 있습니다. 이 글의 예문인 *Se non fosse piovuto…*는 올바른 형태이며, *Se non avesse piovuto…*도 가능합니다. 날씨 동사를 일반적인 이동 동사의 규칙에 억지로 끼워 맞출 필요는 없습니다.

5. 부정과 어순을 처리합니다

부정어 non은 보통 조동사 앞에 놓습니다. *Se non avessi perso il telefono, ti avrei chiamato.*는 ‘휴대전화를 잃어버리지 않았더라면 전화했을 텐데’입니다. 조건과 결과 중 어느 쪽을 부정하는지에 따라 non의 자리를 정해야 합니다. non을 하나 넣었다고 문장 전체가 모두 부정되는 것은 아닙니다.

두 절의 순서는 바꿀 수 있습니다.

  • Se fossi stato attento, non sarebbe successo. — 내가 주의했더라면 그런 일은 일어나지 않았을 텐데.
  • Non sarebbe successo se fossi stato attento. — 내가 주의했더라면 그런 일은 일어나지 않았을 텐데.

se절을 먼저 두면 보통 쉼표로 경계를 표시합니다. 결과절이 먼저 나오고 조건절이 자연스럽게 이어지면 대체로 쉼표 없이 씁니다. 중요한 것은 앞에 왔는지 뒤에 왔는지가 아니라 어느 쪽이 조건이고 어느 쪽이 결과인지입니다.

문맥 속 예문

다음 예문에서는 과거의 결과와 현재의 결과를 구분해 보세요. 한국어 번역에서 ‘그때’, ‘지금’을 보충한 곳은 이탈리아어 형태가 나타내는 시간 관계를 드러내기 위해서입니다.

이탈리아어 한국어 살펴볼 점
Se avessi saputo, sarei venuto. 알았더라면 갔을 텐데. 알지 못해 가지 못한 일을 돌아봅니다.
Se non fosse piovuto, saremmo usciti. 비가 오지 않았더라면 우리는 외출했을 텐데. 과거의 날씨를 다르게 가정합니다.
Se l'avessi studiato, ora lo saprei. 그걸 공부했더라면 지금은 알고 있을 텐데. 조건은 과거, 결과는 현재입니다.
Non sarebbe successo se fossi stato attento. 내가 주의했더라면 그런 일은 일어나지 않았을 텐데. 결과절이 먼저 나옵니다.
Se avessimo prenotato prima, avremmo pagato meno. 더 일찍 예약했더라면 돈을 덜 냈을 텐데. 놓친 선택과 비용을 연결합니다.
Se mi avessi mandato l'indirizzo, non mi sarei perso. 주소를 보내 줬더라면 길을 잃지 않았을 텐데. 조건의 주체는 상대방, 결과의 주체는 남성 화자입니다.
Se Giulia fosse arrivata in tempo, avrebbe incontrato il direttore. 줄리아가 제시간에 도착했더라면 책임자를 만났을 텐데. arrivata는 여성 한 명에 맞춘 형태입니다.
Se non avessi controllato il conto, avrei pagato due volte. 계산서를 확인하지 않았더라면 돈을 두 번 냈을 뻔했어요. 후회가 아니라 다행이라는 마음을 나타냅니다.
Che cosa avresti fatto se fossi stato al mio posto? 네가 내 입장이었더라면 어떻게 했겠어? 남성 상대에게 과거의 대응을 묻습니다.
Se avessi saputo che eri malata, ti avrei portato qualcosa da mangiare. 네가 아픈 줄 알았더라면 먹을 것을 좀 가져다줬을 텐데. 상대방은 여성이며, 안타까움이나 배려를 전합니다.
Se avessi accettato quel lavoro, ora vivrei a Milano. 그 일자리를 받아들였더라면 지금 밀라노에 살고 있을 텐데. 과거의 결정이 현재의 생활로 이어집니다.
Se fossimo partite cinque minuti dopo, avremmo perso il volo. 우리가 5분만 늦게 출발했더라면 비행기를 놓쳤을 텐데. partite는 여성들로 이루어진 집단을 나타냅니다.

venire는 보통 상대방이 있는 곳이나 이야기의 기준이 되는 곳으로 ‘오다’라는 뜻이지만, 한국어로는 상황에 따라 ‘가다’가 더 자연스럽습니다. sarei venuto를 한국어 동사 하나와 기계적으로 대응시키기보다, 누가 어디로 움직이는 장면인지 생각하세요.

자주 하는 실수

1. 조건절에도 조건법 과거를 쓰기

  • 잘못된 표현: Se avrei saputo, sarei venuto.
  • 바른 표현: Se avessi saputo, sarei venuto.
  • 이유: ‘알았더라면’이라는 비현실 조건은 se + 접속법 대과거로 나타냅니다. 한국어에서는 앞뒤가 모두 가상의 이야기처럼 느껴지더라도, 이탈리아어에서는 조건과 결과의 형태를 구분합니다.

단, ‘se 뒤에는 조건법이 절대 올 수 없다’고 외우면 다른 문장에서 문제가 생깁니다. 조건을 나타내지 않는 se의 쓰임은 아래 심화 부분에서 구별합니다.

2. 과거 결과에 조건법 현재를 무심코 쓰기

  • 의도와 다른 표현: Se avessi avuto tempo ieri, verrei alla riunione di ieri.
  • 바른 표현: Se avessi avuto tempo ieri, sarei venuto alla riunione di ieri.
  • 이유: ‘어제 시간이 있었더라면 어제 회의에 갔을 텐데’처럼 결과도 끝난 과거이면 sarei venuto가 필요합니다. verrei는 ‘갈 텐데’라는 현재나 미래의 가상 결과에 어울립니다. 조건이 과거라는 이유만으로 결과의 시간까지 자동으로 정해지는 것은 아닙니다.

3. 조동사나 과거분사 일치를 놓치기

  • 잘못된 표현: Se Giulia avesse arrivato prima, avrebbe trovato posto.
  • 바른 표현: Se Giulia fosse arrivata prima, avrebbe trovato posto.
  • 이유: arrivare ‘도착하다’는 이 용법에서 essere를 쓰고, arrivata는 여성인 줄리아에 맞춥니다. 반면 trovare ‘찾다, 구하다’는 avere를 쓰므로 결과절은 avrebbe trovato입니다. 뜻은 ‘줄리아가 더 일찍 도착했더라면 자리를 구했을 텐데’입니다.

4. 결과절에 접속법 대과거를 쓰기

  • 잘못된 표현: Se avessi studiato, avessi superato l'esame.
  • 바른 표현: Se avessi studiato, avrei superato l'esame.
  • 이유: 표준적인 완전한 조건문에서 결과는 조건법 과거로 나타냅니다. 앞의 avessi를 그대로 반복하지 말고 뒤에서는 avrei로 바꿉니다. ‘공부했더라면 시험에 합격했을 텐데’라는 뜻입니다.

5. ‘그것을 공부하다’에서 대명사의 일치를 놓치기

  • 잘못된 표현: La regola? Se l'avessi studiato, ora la saprei.
  • 바른 표현: La regola? Se l'avessi studiata, ora la saprei.
  • 이유: la regola는 ‘그 규칙’이며 문법상 여성으로 분류되는 말입니다. la는 그 규칙을 대신 가리키는 대명사, 즉 앞에 나온 대상을 대신하는 말입니다. 이렇게 lo, la, li, le가 동사가 직접 영향을 주는 대상을 가리키며 조동사 앞에 오면, avere를 썼더라도 과거분사를 그 대상에 맞춥니다.

la는 모음 앞에서 *l'*로 줄어 보이지만 여성이라는 성질은 유지됩니다. 주어진 기본 예문 *Se l'avessi studiato, ora lo saprei.*는 가리키는 대상이 남성 단수일 때 맞는 문장입니다. 대상이 여성 단수인 규칙이라면 studiata와 la로 바꾸어야 합니다. 전체 뜻은 ‘그 규칙 말이야? 공부했더라면 지금은 알고 있을 텐데’입니다.

실제 사용에서 알아둘 점

후회만 나타내는 문장은 아닙니다

*Se non mi avessi aiutato, non ce l'avrei fatta.*는 ‘네가 도와주지 않았더라면 해내지 못했을 거야’라는 감사의 말입니다. farcela는 ‘해내다’라는 표현입니다. 실제로 도움을 받아 성공한 일을, 반대 상황을 상상하면서 강조합니다. 비현실 조건문을 무조건 부정적인 감정과 연결하지 마세요.

반대로 *Se mi avessi ascoltato, non avresti avuto problemi.*는 ‘내 말을 들었더라면 문제가 없었을 텐데’로, 상대방을 탓하는 말이 될 수 있습니다. 문법은 같아도 억양과 상황에 따라 위로나 비난으로 들립니다. 조심스럽게 말하고 싶다면 누가 잘못했는지보다 다른 선택과 결과에 초점을 맞추는 편이 좋습니다.

일상 대화에서 들리는 반과거 형태

친한 사람들의 대화에서는 *Se lo sapevo, venivo.*처럼 양쪽에 직설법 반과거를 쓰는 표현도 들립니다. 직설법은 내용을 사실로 제시할 때 기본적으로 쓰는 동사 방식이고, 반과거는 보통 과거의 상태나 반복을 나타내는 형태입니다. 하지만 이 문맥의 뜻은 ‘그걸 알았더라면 갔을 텐데’입니다. 이미 알고 있었고 실제로 갔다는 뜻으로 해석하면 대화의 흐름을 놓칩니다.

이런 용법은 비격식 대화에서 쓰이지만, 격식 있는 글이나 시험에서는 *Se l'avessi saputo, sarei venuto.*를 기본형으로 삼으세요. 다만 *Se lo sapevo, venivo.*라는 모양만 보고 언제나 비현실 가정이라고 판단해서도 안 됩니다. 직설법 반과거가 실제로 반복되던 과거의 조건을 나타낼 수도 있으므로 앞뒤 문맥을 확인해야 합니다.

조건을 말하지 않아도 이해되는 경우

*Io non l'avrei fatto.*는 ‘나라면 그걸 하지 않았을 거야’라는 말입니다. 어떤 일을 누가 했는지 이미 이야기하고 있다면 ‘그 사람의 입장이었더라면’이라는 조건을 굳이 덧붙이지 않아도 됩니다. 이때 조건법 과거가 있다는 이유만으로 문장에 반드시 se절이 빠졌다고 기계적으로 분석할 필요는 없습니다. 대화 상황 자체가 비교할 가정을 제공하는 것입니다.

심화: 시간 관계와 다른 구문 구별하기

1. 과거의 조건이 현재의 결과로 이어지는 혼합 조건문

혼합 조건문은 조건과 결과가 서로 다른 시간대를 가리키는 조건문입니다. 가장 중요한 형태는 se + 접속법 대과거, 조건법 현재입니다. 조건법 현재는 saprei ‘알 텐데’, vivrei ‘살 텐데’, sarei ‘…일 텐데’처럼 현재의 가상 상태나 결과를 나타냅니다.

*Se avessi studiato medicina, ora sarei medico.*는 ‘의학을 공부했더라면 지금 의사일 텐데’입니다. 공부라는 과거의 선택을 바꾸어 현재의 직업을 상상합니다. sarei stato medico로 바꾸면 보통 과거의 어느 시기에 의사였을 것이라는 쪽으로 시간의 초점이 이동하므로, 두 형태를 같은 뜻으로 취급하면 안 됩니다.

이탈리아어 한국어 결과의 시간
Se avessi studiato, avrei superato l'esame. 공부했더라면 시험에 합격했을 텐데. 끝난 시험의 결과이므로 과거입니다.
Se avessi studiato, ora saprei rispondere. 공부했더라면 지금 대답할 수 있을 텐데. 지금의 능력이므로 현재입니다.
Se avessi prenotato, potrei partire domani. 예약했더라면 내일 출발할 수 있을 텐데. 앞으로 가능한 일이므로 미래입니다.

ora ‘지금’, oggi ‘오늘’, domani ‘내일’ 같은 말은 결과의 시간대를 알아보는 단서입니다. 그렇다고 시간 표현 하나가 형태를 무조건 결정하지는 않습니다. 예를 들어 ‘오늘 아침 끝난 회의’는 오늘의 일이지만 이미 지나간 결과입니다. 핵심은 말하는 시점에서 결과가 끝난 일인지, 현재 상태인지, 앞으로의 가능성인지입니다.

2. 현재의 성향을 조건으로 과거를 평가하기

반대 방향의 혼합도 가능합니다. *Se fossi meno distratto, non avrei dimenticato le chiavi ieri.*는 ‘내가 좀 덜 덜렁거리는 사람이라면 어제 열쇠를 잊어버리지 않았을 텐데’입니다. fossi는 여기서 접속법 반과거로, 지금도 이어지는 성향을 가정하고, non avrei dimenticato는 어제의 사건을 돌아봅니다.

이에 비해 *Se fossi stato meno distratto ieri, non avrei dimenticato le chiavi.*는 ‘어제 내가 좀 덜 정신없이 굴었더라면 열쇠를 잊어버리지 않았을 텐데’입니다. 조건도 어제의 특정한 태도에 초점을 둡니다. 혼합은 멋을 내기 위해 형태를 섞는 기술이 아니라, 서로 다른 시간 관계를 정확하게 표현하는 방법입니다.

3. 조건의 se와 ‘…인지’의 se는 다릅니다

se는 ‘만약’뿐 아니라 ‘…인지’라는 뜻도 가집니다. *Non so se avrei accettato.*는 ‘나라면 받아들였을지 모르겠어’입니다. 이때 se는 어떤 결과가 일어날 조건을 제시하는 것이 아닙니다. ‘받아들였을까?’라는 물음을 다른 문장 안에 넣는 간접의문문, 즉 직접 묻지 않고 질문 내용을 전달하는 구조입니다.

따라서 ‘se 뒤에는 조건법을 절대 쓰지 않는다’는 규칙은 너무 넓습니다. 정확한 학습 규칙은 이 글에서 다루는 표준적인 비현실 조건절에는 조건법 과거가 아니라 접속법 대과거를 쓴다입니다. 우연히 se와 avrei가 나란히 보이는 모든 문장을 오류로 판단하지 마세요.

4. 조건법 과거라고 모두 비현실 결과는 아닙니다

*Ha detto che sarebbe venuto.*는 ‘그는 오겠다고 말했다’입니다. sarebbe venuto는 말한 과거 시점에서 그 뒤에 일어날 일을 나타낼 수 있습니다. 이 문장만으로 실제로 오지 않았다고 결론을 내릴 수 없습니다.

반면 *Se l'avessi invitato, sarebbe venuto.*는 ‘그를 초대했더라면 왔을 텐데’로, 초대라는 조건 아래의 가상 결과를 말합니다. 형태 하나에 한국어 뜻 하나를 고정해 두기보다, 과거 발언을 전하는 문장인지 비현실 조건문인지 구조를 먼저 확인해야 합니다.

5. se 없이 과거의 바람만 말할 때

*Magari l'avessi saputo prima!*는 ‘그걸 미리 알았더라면 얼마나 좋았을까!’입니다. 접속법 대과거가 있지만 완전한 조건과 결과의 짝을 이루지는 않습니다. 지나간 일에 대한 아쉬운 바람을 독립적으로 나타내는 표현입니다.

*Se solo me l'avessi detto!*도 ‘나한테 말만 해 줬더라면!’이라는 말입니다. 결과를 끝까지 말하지 않아도 안타까움이나 원망이 전달됩니다. 이런 감탄 표현과, 결과절에 조건법 과거를 쓰는 기본 구조를 구분해서 익히면 실제 대화에서 미완성처럼 들리는 문장도 이해할 수 있습니다.

연습 방법

  1. 실제 사실에서 반대 상황을 만드세요. 먼저 Non ho prenotato. Ho pagato molto. ‘예약하지 않았다. 돈을 많이 냈다’를 적고, Se avessi prenotato, avrei pagato meno. ‘예약했더라면 돈을 덜 냈을 텐데’로 바꿉니다. 사실에 부정어가 있다고 가정문에도 그대로 옮기는 것이 아니라, 어떤 조건을 바꾸는지 생각하는 연습입니다.
  2. 같은 조건에 결과 두 개를 붙이세요. Se avessi studiato… 뒤에 avrei superato l'esame ‘시험에 합격했을 텐데’와 ora saprei rispondere ‘지금 대답할 수 있을 텐데’를 번갈아 붙입니다. 결과를 읽을 때 ‘그때’와 ‘지금’을 각각 짚으면 조건법 과거와 현재의 차이가 선명해집니다.
  3. 인물을 바꾸며 소리 내어 말하세요. Se fossi arrivato prima, avrei trovato posto. ‘더 일찍 도착했더라면 자리를 구했을 텐데’를 여성 한 명, 우리, 그들에 대한 말로 바꿉니다. 조동사의 형태뿐 아니라 arrivata, arrivati, arrivate도 점검하세요. 마지막에는 자신의 경험에서 후회 한 문장과 다행이라고 생각한 일 한 문장을 만들어 보면 좋습니다.

관련 문법

  • 먼저 익힐 내용: 접속법 대과거 — avessi saputo, fossi partito처럼 과거의 비현실 조건을 만드는 형태를 자세히 살펴볼 수 있습니다.

선행 개념

이탈리아어 접속법 대과거B2

다른 C1 개념들

이 개념을 다른 언어로 보기

모든 언어에서 비교하기