B1

日语尊敬语:构成、特殊动词与使用场合

尊敬語

本文属于 Settemila Lingue 上的 日语 语法树。

一眼掌握

日语的尊敬语(尊敬語)用来抬高对方或值得尊重的第三者的动作,如把「先生がいる」(老师在)说成「先生がいらっしゃる」(老师在,含敬意)。主要形式是「お+动词的ます形去掉ます+になる」、部分词的「ご〜になる」,以及「いらっしゃる・おっしゃる・ご覧になる・召し上がる」等特殊动词。先判断动作是谁做的、这个人是否应当被抬高,再选形式;不是把自己的动作换成更长的词就更客气。

概览:尊敬的是谁,而不只是说得多客气

中文可以用“您、请、贵姓”等表达尊重,但“吃、去、说”本身一般不会因为动作执行者身份不同而整套变化。日语则常直接更换动词:同样是“说”,普通表达是「言う」,抬高对方时可以用「おっしゃる」。因此,看到陌生的敬语动词,不一定遇到了新动作,也可能只是熟悉动作的尊敬说法。

到了 B1 阶段,学习尊敬语是为了应对学校、职场、接待和公共服务等场景。对老师、上司、顾客或不熟悉的成年人,适当使用尊敬语能表达距离与尊重。不过,陌生人之间并不是每个动词都必须改成尊敬语;很多日常交流使用「です・ます」就已经合适。

先分清三类表达。**礼貌语(丁寧語)**让整句话对听话人显得客气;尊敬语抬高动作执行者;**谦让语(謙譲語)**则通过降低自己一方的相关动作,尊重动作涉及的对方。比如「先生は来ます」(老师会来)已经是礼貌说法,而「先生はいらっしゃいます」(老师会来,含敬意)同时用了尊敬语和礼貌语。下面专门学习尊敬语,涉及谦让语时只做必要对照。

构成与运作:先选动词,再变化句尾

先做三个判断

  1. 谁在做这个动作? 日语常省略主语,也就是“谁做、谁处于某种状态”这一部分,不能只看句子里出现了谁。
  2. 说话对象是谁? 对老师谈老师本人,和向客户谈本公司经理,敬语选择可能不同。
  3. 这个动词有没有常用的特殊尊敬形式? 有的话,先记常见形式,别机械套公式。

例如「先生の本を読みます」(我读老师的书)里,书属于老师,但读书的是我。不能因为出现「先生」就把「読む」改成抬高老师的形式。相反,「先生はこの本をお読みになります」(老师读这本书)才是尊敬老师的动作。

一般形式:お+ます形词干+になる

动词就是表示动作或状态的词,如「読む」(读)、「待つ」(等)。这里的词干特指「ます形去掉ます后剩下的部分」;不要直接把词典里的词尾随意删掉。

操作顺序是:先变成ます形,去掉ます,在前面加「お」,后面接「になる」。

原形 ます形 尊敬表达 中文含义
読む 読みます お読みになる 读,含敬意
帰る 帰ります お帰りになる 回去、回家,含敬意
待つ 待ちます お待ちになる 等待,含敬意
使う 使います お使いになる 使用,含敬意
書く 書きます お書きになる 写,含敬意
決める 決めます お決めになる 决定,含敬意

「先生はこの辞書をお使いになります」意为“老师使用这本词典”。这里「辞書を」仍然说明使用的东西;换成尊敬语,不会把动作和其他成分之间的关系全部改写。

这个公式很有用,但不是所有动词都能生硬套用。像「見る・いる・来る」等,通常优先使用后文的特殊形式,而不造出「お見になる」一类不自然的表达。「寝る」常说「お休みになる」(就寝、休息,含敬意),也不宜按字面硬套。对不熟悉的动词,先查常见搭配,比追求每个词都能规则变化更稳妥。

部分汉字词:ご+表示动作的词+になる

像「出席する」(出席)、「利用する」(使用、利用)这类词,由表示动作的词加「する」构成,很多可以用「ご〜になる」。可把它理解为:去掉「する」,在中间保留动作本身。

原表达 尊敬表达 中文含义
出席する ご出席になる 出席,含敬意
利用する ご利用になる 使用,含敬意
帰国する ご帰国になる 回国,含敬意
相談する ご相談になる 商量、咨询,含敬意

例如「先生は来月ご帰国になります」意为“老师下个月回国”。

不要把“写成汉字的词”一律判定为加「ご」。一般说来,日语固有词常加「お」,汉语来源的词常加「ご」,但这是倾向,不是绝对规则。「電話する」常说「お電話になる」(打电话,含敬意),「勉強する」可以说「勉強なさる」(学习,含敬意)。此外,「ご利用する」并不自动等于尊敬语:要表达顾客使用,学习时应记完整的「ご利用になる」或「ご利用なさる」。

特殊尊敬动词:按整个词来记

以下词出现频率很高,值得优先掌握。括号中的假名给出较难形式的读音。

普通动词 特殊尊敬形式 中文含义与范围
行く・来る・いる いらっしゃる 去、来、在;由语境区分
言う おっしゃる 说
見る ご覧になる(ごらんになる) 看、观看
食べる・飲む 召し上がる(めしあがる) 吃、喝
する なさる 做
知っている ご存じだ(ごぞんじだ) 知道;不是可直接套ます的动词
くれる くださる 对方给予我方、为我方做事

「いらっしゃる」不能离开句子单独翻成唯一一个中文动词:

  • 「先生は研究室にいらっしゃいます」:老师在研究室。
  • 「先生は明日こちらにいらっしゃいます」:老师明天来这里。
  • 「先生は来週大阪へいらっしゃいます」:老师下周去大阪。

「くださる」常放在另一个动作的て形后面。て形是能把动作接到后续表达上的形式,例如「教える」(教、告诉)变成「教えて」。因此「先生が教えてくださいます」是“老师会教我们/告诉我们”,既尊敬老师,也表达我方受到帮助。它不只是把任何“给”都换成敬语,给予的方向仍然重要。

特殊变化:不是一律加ります

「いらっしゃる・おっしゃる・なさる・くださる」接「ます」时有特别常用的变化:

原形 礼貌肯定 礼貌否定 中文含义
いらっしゃる いらっしゃいます いらっしゃいません 去、来、在,含敬意
おっしゃる おっしゃいます おっしゃいません 说,含敬意
なさる なさいます なさいません 做,含敬意
くださる くださいます くださいません 给我方、为我方做,含敬意
召し上がる 召し上がります 召し上がりません 吃、喝,含敬意

前四个不要说成「いらっしゃります」「おっしゃります」等;「召し上がる」则按通常方式变成「召し上がります」。另外,熟悉的「ください」正是「くださる」在请求中使用的形式。

时态、否定和持续状态

尊敬语也能表示过去、否定或正在进行。以「お帰りになる」为例,变化主要发生在最后的「なる」上。

形式 中文含义 用法说明
お帰りになる 回去、将回去,含敬意 非过去的普通句尾
お帰りになります 回去、将回去,含敬意 非过去的礼貌句尾
お帰りになりました 已经回去了,含敬意 过去的礼貌句尾
お帰りになりません 不回去,含敬意 否定的礼貌句尾
お帰りになりませんでした 没有回去,含敬意 过去否定的礼貌句尾
お帰りになっています 已经回去了,含敬意 着重说明离开后的状态

“非过去”就是不专门表示过去,既能说习惯,也能在有时间提示时说将来。它不必每次都译成中文的“正在”。

正在做某事时,可以用「〜ていらっしゃる」替换「〜ている」:

  • 「先生は資料を読んでいらっしゃいます」:老师正在看资料。
  • 「部長は大阪に住んでいらっしゃいます」:部长住在大阪。

第二句是持续状态,不是“正在做居住这个动作”。「お読みになっています」也能表达“正在读,含敬意”。先掌握一种自然的说法即可,不必为了更尊敬而堆叠多个形式。

场景例句:把形式放回真实对话

下面的中文译文尽量保持自然;日语有些敬意不会在中文里逐词体现。

日语 中文 观察重点
社長はお帰りになりました。 社长已经回去了。 抬高社长的动作;公司内部谈话
何をご覧になりますか? 您要看什么? 看视频、节目等时的询问
どうぞお召し上がりください。 请用餐。 接待中的惯用请求表达
先生はどこにいらっしゃいますか? 老师在哪里? 此处表示“在”
こちらの席をお使いになりますか。 您要用这边的座位吗? 一般尊敬形式
部長は来週の説明会にご出席になります。 部长会出席下周的说明会。 表示将来的安排
お客様は何時ごろいらっしゃいますか。 客人大约几点来? 此处表示“来”
先生はこの写真をご覧になりましたか。 老师,您看过这张照片了吗? 对老师本人发问
コーヒーは召し上がりますか。 您喝咖啡吗? 同一个特殊动词也能表示“喝”
先生は「来週は休講です」とおっしゃいました。 老师说:“下周停课。” 引述他人的话
週末は何をなさいますか。 您周末做什么? 询问对方的活动
この地域のことはよくご存じですか。 您很了解这一带吗? 知道、熟悉的尊敬表达
先生が駅までの道を教えてくださいました。 老师告诉了我去车站的路。 尊敬动作执行者,并表示我方受益
部長は今、電話で話していらっしゃいます。 部长现在正在打电话。 持续中的动作
どうぞこちらでお待ちください。 请在这里等候。 尊敬式请求;不是直接接になる

常见错误

一、把自己的动作说成尊敬语

  • 误: 私は明日、京都へいらっしゃいます。
  • 改: 私は明日、京都へ行きます。
  • 意思: 我明天去京都。

「いらっしゃる」抬高执行动作的人,用来说明自己的行程通常不合适。若场合要求对自己的动作使用谦让表达,可另选「参ります」等,但不能把尊敬语和谦让语当成同义的“高级礼貌词”。

二、词选对了,ます形却变错了

  • 误: 先生は何とおっしゃりますか。
  • 改: 先生は何とおっしゃいますか。
  • 意思: 老师怎么说?

这里不是普通的「る→ります」。把「おっしゃる→おっしゃいます」「なさる→なさいます」成对朗读,比只背词典形式更有效。

三、把“给对方看”当成“对方看”

  • 误: 私が先生に写真をご覧になります。
  • 改: 私が先生に写真をお見せします。
  • 意思: 我给老师看照片。

「ご覧になる」的看者是被尊敬的人。原本要说的是“我展示照片”,所以要表达自己的“给人看”,而不是老师的“看”。「お見せします」在这里是谦让表达。反过来,“老师看照片”才说「先生が写真をご覧になります」。

四、把表示“听说、拜访”的谦让语用于老师

  • 误: 先生は明日こちらに伺います。
  • 改: 先生は明日こちらにいらっしゃいます。
  • 意思: 老师明天来这里。

这里说话人要尊敬老师,不能用「伺う」来抬高老师。「伺う」常用于自己一方去拜访、询问或听取等情形,方向与尊敬语不同。

五、已经有尊敬动词,还继续叠加尊敬形式

  • 不推荐: 先生がおっしゃられました。
  • 推荐: 先生がおっしゃいました。
  • 意思: 老师说了。

「おっしゃる」本身已经是尊敬动词,再加尊敬用的「れる」属于常被指出的重复敬语。类似地,学习时优先用「ご覧になる」,而不说「ご覧になられる」。实际交流中可能听到后者,但听到过不等于适合作为自己的标准范本。

六、对客户也抬高本公司的上司

  • 场景不合适: 对客户说「弊社の田中部長はいらっしゃいません」。
  • 改: 田中はただいま席を外しております。
  • 意思: 田中现在暂时离开座位了。

对外谈自己一方的人员,通常不因其职位高就使用尊敬语。「席を外しております」是对自己一方状态的郑重说明;这不是要求在所有场合贬低上司,而是要随谈话双方的关系调整表达。

使用提醒:关系和距离比词长更重要

公司内部与公司外部的“内外”

日语敬语常考虑内外关系:在当前谈话中,哪些人属于自己一方,哪些人属于对方或外部。这不是永远固定的名单。

在公司内部向同事谈部长,可说「部長はいらっしゃいますか」(部长在吗?)。面对客户介绍本公司部长的情况,则通常不把部长当作要向客户抬高的人。向外人谈自己的家人时,也一般不用尊敬语抬高家人的动作。

这与中文不同:中文对外说“我们王经理已经回去了”通常仍保留职称;日语商务场景里,对外谈本公司人员,常只用姓,不附内部尊称。不要把中文的职称习惯直接移到日语里。

不必每句话都加“您”

中文为了对应敬意,译文常用“您”,但日语尊敬语不等于把「あなた」放进句子。面对老师,可说「先生は明日いらっしゃいますか」(老师,您明天来吗?),语境清楚时也可以省略称呼。

频繁使用「あなた」来代替每个中文“您”,反而可能显得不自然。日语通常靠称呼、省略和动词形式共同传达关系。

不对陌生人一律“全套尊敬语”

问路时「駅はどこですか」(车站在哪里?)已经是合适的礼貌问法;不需要因为听话人是陌生人,就给“车站”套上尊敬动词。尊敬语主要针对值得尊重的人的动作或状态,不是给所有句子加装饰。

熟人之间突然大量使用尊敬语,有时还会拉开距离。面对顾客或正式来宾时,尊敬语较常见;朋友之间则要看关系和说话目的。

进阶理解:尊敬被动形、请求与固定表达

另一条途径:用れる/られる表示尊敬

被动形通常表示“承受某个动作”,例如“被邀请”。日语中,动词的被动形也可以在特定语境中表示尊敬,此时并不等于中文的“被”。

普通形式 尊敬用的被动形 中文含义
読む 読まれる 读,含敬意
帰る 帰られる 回去,含敬意
食べる 食べられる 吃,含敬意
する される 做,含敬意
来る 来られる(こられる) 来,含敬意

例如「先生はもう帰られました」(老师已经回去了)也可以说成「先生はもうお帰りになりました」。前者是常见尊敬表达,后者的尊敬意图更明确。具体礼貌程度仍取决于整句话和使用场景,不能把两者简单当成固定的上下等级。

形成方法也可分组理解:像「書く→書かれる」(写,含敬意)这样的动词,把词尾移到「あ」段后接「れる」;「う」结尾注意「買う→買われる」(买,含敬意)。像「食べる→食べられる」这样的动词则去掉「る」加「られる」。「する→される」「来る→来られる」另外记。

要注意,同一形式可能有不止一种意思。「先生は魚を食べられますか」既可能被理解为“老师吃鱼吗?”的尊敬问法,也可能是“老师能吃鱼吗?”的能力问法。想明确询问对方是否吃鱼,用「魚は召し上がりますか」更清楚;想询问过敏或饮食限制,就应补充具体语境,不能只靠敬语变化解决歧义。

请求对方做某事:お〜ください/ご〜ください

「お〜になる」主要是陈述或询问对方的动作。想客气地请对方做事,常用「お+ます形词干+ください」或「ご+动作词+ください」。

  • 「お待ちください」:请等候。
  • 「お入りください」:请进。
  • 「ご確認ください」:请确认。
  • 「ご記入ください」:请填写。

不要把陈述形式直接误接成「お待ちになるください」。请求中有自己的固定接法。

「お待ちください」虽然是礼貌请求,仍然是在直接请对方做事。如果对方是否方便很重要,可说「少々お待ちいただけますか」(能否请您稍等一下?)。这是从“我方能否得到对方帮助”的角度组织请求,涉及谦让表达;不是把尊敬语越堆越多。

为什么可以说「お召し上がりください」?

例句「どうぞお召し上がりください」(请用餐)使用了接待中常见的惯用表达。「召し上がる」本身已是尊敬动词,前面又有「お」,但这种固定说法在实际使用中广泛接受,不能与所有重复敬语一概而论。「どうぞ召し上がってください」(请用餐)也是可用的表达。

相反,不能据此推导出“所有特殊尊敬动词都能再套一次敬语”。比如「おっしゃられる」「ご覧になられる」不宜作为标准学习形式。较稳妥的原则是:先用一个完整、自然的尊敬形式;惯用例外按词组记忆,不推广为万能规则。

尊敬语不等于句尾必须是ます

「先生がおっしゃったことを覚えていますか」意为“您还记得老师说过的话吗?”。其中「先生がおっしゃったこと」是修饰“事情、内容”的一段话;「おっしゃった」虽然没有「ます」,仍然尊敬老师。

这类修饰名词的从句,就是放在名称或事物前面、说明“什么样的”的小句,内部通常使用普通句尾。例如「先生がご覧になった資料」(老师看过的资料)不会为了礼貌就把内部改成「ご覧になりました資料」。整句话是否礼貌,由最后的句尾另外决定。

「ご存じです」与否定表达

「ご存じ」表示知道、了解,不要把它当成能直接加「ます」的普通动词。“您知道吗?”可以说「ご存じですか」,而不是「ご存じますか」。

否定时可以说「ご存じではありません」(不知道,含敬意)。如果是询问对方是否了解,通常直接问「ご存じですか」更稳妥;中文习惯的“您不知道吗?”若直接转成否定问句,有时可能带出惊讶或责问的感觉。敬语形式正确,并不保证语气一定柔和。

练习建议

  1. 先标动作执行者,再改写。 写下“老师看资料”“我给老师看资料”“老师告诉我结果”三种情景,分别练习「先生が資料をご覧になる」「私が先生に資料をお見せする」「先生が結果を教えてくださる」。每次先说明谁在做什么,再选尊敬语或谦让语,避免看到“老师”就盲目换词。
  2. 把常用词练成一组完整变化。 从「いらっしゃいます」「おっしゃいます」「召し上がります」「ご覧になります」开始,每个词各说一句现在或将来、过去、否定和疑问句。例如「先生はいらっしゃいましたか」(老师来了吗?)。重点检查特殊ます形,而不是只背原形。
  3. 同一件事换两种听话人来讲。 先向同事说「部長はお帰りになりました」(部长回去了),再设想向客户说明田中已下班,练习「田中は本日、退社いたしました」(田中今天已经下班了)。后一句涉及谦让或郑重表达,暂时作为整体记忆即可;练习重点是体会“被谈论的人没变,谈话双方关系变了,敬语也可能要变”。

相关概念

  • 先修内容: 日语敬语入门——先建立尊敬语、谦让语与礼貌语的区别,再判断每个动作应该怎样表达。

前置概念

日语敬语入门:尊敬语、谦让语与礼貌语B1

更多 B1 级概念