挪威语 bli 被动式
Bli-passiv
本文属于 Settemila Lingue 上的 挪威语 语法树。
一眼掌握
挪威语的 bli 被动式用 bli 的相应形式+过去分词,把动作的承受者放在叙述中心:Vinduet ble knust.(窗户被打碎了。)这里的过去分词是动词的一种形式,如 knuse(打碎)对应 knust,不能直接用动词原形替代。blir、ble、har blitt 分别可用来讲现在或将来的动作、过去的动作,以及截至目前已发生的动作;它们与表示状态的 være 结构、常见于规则说明的 s 被动式有所区别,但并不是三套互不重叠的表达。
概览:把“发生了什么”放在前面
中文可以说“工作人员取消了会议”,也可以说“会议取消了”。后一句没有“被”,但听者仍然知道会议是动作的承受者。挪威语若要用对应的被动表达,通常需要明确的语法形式:Møtet ble avlyst.(会议取消了。)这就是被动语态——句子重点放在“谁或什么受到动作影响”,而不是“谁做了这件事”。
在 B2 阶段,学习重点不只是认出 ble,而是能按时间、句子重点和语境,选择合适的被动表达。新闻中的决定、求职时收到的通知、房屋维修的安排,都经常用到这一结构。它既能讲不愉快的事情,也能讲中性的安排和好消息,并不自带中文“被”有时带出的受损意味。
本文以挪威语书面语中的常用形式为主。先掌握 blir/ble+过去分词,再学习完成时、情态动词和几种被动形式之间的细微差别,就能建立一个实用而完整的框架。
构成与运作方式
先找出动作的承受者
看下面这组对应句:
- Alle leste boka.(所有人都读了这本书。)
- Boka ble lest av alle.(这本书大家都读过了。)
主动句中的主语(句子围绕其陈述、在这里也是做动作的一方)是 alle;宾语(这里指动作直接作用的对象)是 boka。改成被动句后,boka 成为主语。原来做动作的人可以用 av+人或机构补充,也可以不说。
因此,一个最常用的框架是:
承受动作的人或物+bli 的相应形式+过去分词+其他信息。
不必每次都还原主动句才敢使用被动句。说话时先想清楚“现在要接着谈哪件东西、哪位当事人”,往往更容易决定句子的开头。
时态由 bli 这一部分承担
时态就是动词形式中表达时间关系的部分。中文常借助“昨天”“已经”“了”交代时间,挪威语则还需要选择相应的动词形式。下面以 behandle(处理、审理)为例。
| 时间或结构 | 挪威语 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 不定式,即不限定人称和时间的基本形式 | å bli behandlet | 被处理 |
| 现在时 | Søknaden blir behandlet nå. | 申请现在正在处理。 |
| 过去时 | Søknaden ble behandlet i går. | 申请昨天已经处理了。 |
| 现在完成时,连接过去事件与目前情况 | Søknaden har blitt behandlet. | 申请已经处理过了。 |
| 过去完成时,指某个过去时间之前 | Søknaden hadde blitt behandlet før møtet. | 申请在那次会议之前已经处理过了。 |
| 用于明确的将来安排 | Søknaden vil bli behandlet neste uke. | 申请将在下周处理。 |
| 情态动词后的形式 | Søknaden må bli behandlet på nytt. | 申请必须重新处理。 |
bli 的常用形式依次是 bli—blir—ble—blitt。书面语也允许过去式 blei;初学时先稳定使用 ble 即可。
**har 后面是 blitt,不是 ble。**在 har blitt behandlet 中,blitt 属于 bli,behandlet 属于表示具体动作的动词。虽然中文只需说“已经处理了”,挪威语这两部分都要保留。
现在时不等于“动作此刻一定正在进行”。例如 Døra blir låst hver kveld.(门每天晚上都会上锁。)讲习惯;Resultatet blir offentliggjort i morgen.(结果明天公布。)借助时间词讲将来。究竟是当下、反复发生还是将来,要结合整句判断。
具体动作要用过去分词
过去分词这个名称容易让人误以为它只能表示过去。实际上,在 blir lest(被阅读)中,lest 并不决定整句是过去时;时间要看前面的 blir。
不能把所有动词都按同一个词尾变化。下面这些常用搭配值得整体记忆。
| 动词基本形式 | 被动搭配 | 中文意思 |
|---|---|---|
| å lese | bli lest | 被阅读 |
| å skrive | bli skrevet | 被书写 |
| å velge | bli valgt | 被选中、被选举 |
| å knuse | bli knust | 被打碎 |
| å sende | bli sendt | 被寄送、被发送 |
| å invitere | bli invitert | 被邀请 |
| å avlyse | bli avlyst | 被取消 |
| å reparere | bli reparert | 被修理 |
在这里所教的动词被动结构中,不因为主语是单数还是复数而随意更换分词词尾:
- Brevet ble sendt i går.(信昨天寄出了。)
- Brevene ble sendt i går.(那些信昨天寄出了。)
两句都用 ble sendt。不要把修饰名词时见到的形容词变化规则直接搬过来。
说出做动作的人:av
施事者就是实际做出动作的人或机构。在被动句中,通常用 av 引出:
- Rapporten ble skrevet av en journalist.(报告由一名记者撰写。)
- Hun ble valgt til leder av medlemmene.(她被会员们选为负责人。)
如果施事者不知道、不重要,或上下文已经交代,就不必写出来:Vinduet ble knust.(窗户被打碎了。)被动句并不要求一定补上“被谁”。
注意区分“谁做的”和“用什么做的”。Døra ble åpnet av vaktmesteren med en nøkkel.(管理员用钥匙打开了门。)这里 av vaktmesteren 指做动作的人,med en nøkkel 指所用的工具。
否定、疑问与句首时间词
被动式不会取消普通语序规则。在主句(能独立成句的部分)中,承担时态的动词通常位于第二个句子成分;一个由几个词组成的时间短语,也只算一个成分。
- Søknaden ble ikke godkjent.(申请没有获批。)
- I går ble søknaden godkjent.(昨天申请获批了。)
- Ble søknaden godkjent?(申请获批了吗?)
- Når blir søknaden behandlet?(申请什么时候处理?)
完成时句子中,承担时态的是 har:Søknaden har ikke blitt behandlet ennå.(申请还没有处理。)ikke 放在 har 后面,而不是拆开 blitt behandlet。
放进语境看:从通知到日常经历
下面的例句既包括过去发生的事件,也包括日常安排和将来的变化。中文译文按自然表达处理,不强行每句都加“被”。
| 挪威语 | 中文 | 看什么 |
|---|---|---|
| Han ble overrasket. | 他吃了一惊。 | 心理上出现变化,未必需要说出原因 |
| Boka ble lest av alle. | 这本书大家都读过了。 | 用 av 补充做动作的人 |
| Vinduet ble knust. | 窗户被打碎了。 | 只交代事件,不交代是谁做的 |
| Hun ble valgt til leder. | 她当选为负责人。 | 表示选举结果,中文不必用“被” |
| Pakken blir levert i morgen. | 包裹明天送达。 | 现在时配合时间词表达将来 |
| Døra blir låst hver kveld. | 门每天晚上都会上锁。 | 表示重复发生的动作 |
| Vi ble invitert til naboens bryllup. | 我们受邀参加邻居的婚礼。 | 被动表达也可以是好事 |
| Møtet ble avlyst på grunn av sykdom. | 会议因有人生病而取消了。 | 补充事件原因 |
| Sykkelen min har blitt stjålet. | 我的自行车被偷了。 | 过去事件影响眼下情况 |
| Da vi kom, hadde veien allerede blitt stengt. | 我们到的时候,道路已经封闭了。 | 发生在另一个过去事件之前 |
| Alle vil bli informert om endringene. | 所有人都会收到有关变更的通知。 | 将来表达中的 bli 保持基本形式 |
| Ingen må bli glemt. | 谁也不能被遗忘。 | 情态动词后接 bli |
| Hvorfor ble jeg ikke varslet tidligere? | 为什么没有早点通知我? | 疑问句中仍保留过去分词 |
| Jeg håper at søknaden blir godkjent. | 我希望申请能获批。 | 被动式也能放在从句中 |
常见错误
1. 把动词原形放在 ble 后面
- 误: Vinduet ble knuse.
- 正: Vinduet ble knust.(窗户被打碎了。)
- 原因: 被动结构需要过去分词 knust。knuse 是基本形式,不能直接放在这里。
2. 把 har ble 当作“已经被”
- 误: Pakken har ble sendt.
- 正: Pakken har blitt sendt.(包裹已经寄出了。)
- 原因: har 后面要用 blitt。如果说的是明确过去时间的一次事件,则可用 Pakken ble sendt i går.(包裹昨天寄出了。),不要把两种结构拼在一起。
3. 在情态动词后仍用 blir
- 误: Alle må blir informert.
- 正: Alle må bli informert.(必须通知所有人。)
- 原因: 情态动词是表示“必须、可以、应当”等意思的动词,如 må、kan、skal。它们后面的 bli 要用基本形式,不加 -r,这里也不加 å。
4. 用 til 引出做动作的人
- 误: Rapporten ble skrevet til en journalist.(本来想说“由一名记者撰写”。)
- 正: Rapporten ble skrevet av en journalist.(报告由一名记者撰写。)
- 原因: til en journalist 会让人理解为“给一名记者”,指接收者而不是作者。不能只因为中文都能出现“给”就把两者混为一谈。
5. 把表达状态的 er 直接理解为过去事件
- 不合原意: Døra er stengt klokka åtte i går.(本来想说“昨天八点关的门”。)
- 合适: Døra ble stengt klokka åtte i går.(门是昨天八点关的。)
- 原因: 此处在交代关门发生的时刻,用 ble stengt。如果想说“门现在关着”,则用 Døra er stengt.。问题不在于 er stengt 本身错误,而在于它与所要表达的时间和重点不符。
6. 把中文“昨天+主语”的顺序直接搬过来
- 误: I går søknaden ble godkjent.
- 正: I går ble søknaden godkjent.(昨天申请获批了。)
- 原因: 主句以 I går 开头后,承担时态的 ble 仍要处在第二个句子成分的位置,因此放在主语前面。
使用说明:选被动式,也要考虑说话目的
中文没有“被”,挪威语仍可能需要被动
“申请通过了”“他当选了”“包裹寄出了”都很自然,不需要“被”。对应的挪威语却可以分别用 Søknaden ble godkjent、Han ble valgt、Pakken ble sendt。不要先数中文有没有“被”,而要先看该人或物是不是动作的承受者。
反过来,中文一个“了”也不必固定译成 har blitt。提到“昨天”“去年”这样已结束的明确过去时间,往往用 ble;重点是眼下已经出现的结果,且没有把叙述限定在某个过去时间,常用 har blitt。
bli 被动式并不只用于正式书面语
Jeg ble ikke invitert.(没人邀请我。)在日常口语中很自然。新闻和通知也常用这一结构,因为它能先交代事件,而不必先介绍行动者。不能简单记成“主动式用于口语,被动式用于书面语”。
不过,施事者很明确、也是谈话中心时,主动表达通常更直接:Legen undersøkte meg.(医生给我做了检查。)被动表达 Jeg ble undersøkt av legen.(我接受了医生的检查。)则更适合接着讲“我”的就诊经历。
不要用被动句无意中模糊责任
Søknaden ble avslått.(申请被驳回了。)只说明结果;Søknaden ble avslått av kommunen.(申请被市政府驳回了。)还交代了决定者。投诉、说明事故经过或写正式邮件时,如果读者需要知道是谁做出的决定,就不要只因使用被动式而省掉这一信息。
进阶理解:相近形式如何分工
bli 被动式与 s 被动式:不是“事件”和“过程”的绝对对立
s 被动式常见于规则、程序、一般性说明,也常跟在情态动词后面;bli 被动式特别便于叙述具体事件,并能清楚地变化时态。但两者的适用范围有交集,不能把 s 被动式一律理解成“正在进行”。
| 挪威语 | 中文 | 常见表达重点 |
|---|---|---|
| Døra låses klokka ti. | 门十点上锁。 | 简洁地说明安排或惯例 |
| Døra blir låst klokka ti. | 门十点会被锁上。 | 把上锁作为发生的动作来讲,也可表示惯例 |
| Døra ble låst klokka ti. | 门十点锁上了。 | 叙述过去的一次事件 |
| Skjemaet må fylles ut. | 表格必须填写。 | 常见的要求或操作说明 |
| Ingen må bli glemt. | 谁也不能被遗忘。 | 强调不要出现某人被遗漏的情况 |
尤其在情态动词后,不必强行把所有 s 形式改成 bli 结构。Skjemaet må fylles ut. 很自然;Skjemaet må bli fylt ut.(表格必须填写好。)也能成立,具体重点依语境而定。学习时最好连同整句的用途一起记,而不是背一张互相排斥的对应表。
bli 与 være:动作发生,还是状态存在?
最容易看清的对比是门窗、商店和道路:
- Døra ble stengt klokka åtte.(门八点关上了。)——讲关门的动作。
- Døra var stengt da vi kom.(我们到的时候门关着。)——讲当时的状态。
- Butikken blir stengt neste måned.(商店下个月将关闭。)——讲即将发生的变化。
- Butikken er stengt i dag.(商店今天不营业。)——讲今天的状态。
er、var 是 være(是、处于某种状态)的形式。这组区别很实用,但不能扩大成“看到 er+过去分词 就只能表示静态”。有些表达还可以指已完成的动作,其解释取决于动词和上下文。
例如 Pakken er sendt.(包裹已经寄出了。)是常见说法,重点可以是“寄送已经完成”这一现状;Pakken har blitt sendt. 也说明寄送事件已经发生。再如 Han er blitt valgt til leder.(他已经当选为负责人。)中的 er blitt 也是可见的完成表达,并不是漏写 har 的错误。主动使用时,可以先掌握较容易分析的 har blitt+过去分词,遇到其他形式时再按语境判断。
看到 bli,不一定就是真正的被动句
bli 也可以表示“变得”:
- Han ble sint.(他生气了。)
- Hun ble lege.(她后来当了医生。)
sint 是形容词(表示性质或状态的词),lege 是名词(给人或事物命名的词);它们不是在这里构成动作被动式的过去分词。
Han ble overrasket.(他吃了一惊。)则处在容易产生两种分析的地带:它可以突出进入惊讶状态,也可以与 overraske(使惊讶)的被动用法联系起来。加上 av nyheten,Han ble overrasket av nyheten.(这个消息让他很惊讶。),就更明确地交代了触发原因。实际阅读时,先理解“发生了心理变化”,不必每次都硬找一个有意实施动作的人。
更长的句子:否定位置与省略重复
从句是放在另一个句子内部的部分,常由 at(引出陈述内容)、fordi(因为)等词引出。在普通陈述从句里,ikke 一般放在承担时态的动词前:
- Jeg vet at søknaden ikke ble godkjent.(我知道申请没有获批。)
- Hun sa at pakken ikke hadde blitt sendt.(她说包裹还没有寄出。)
这与独立主句 Søknaden ble ikke godkjent. 的位置不同。被动结构本身没变,变的是它所处的句子环境。
同一个主语接连承受两个动作时,可以只写一次 ble:Dokumentet ble signert og sendt samme dag.(文件当天签署并寄出。)signert 和 sendt 都是过去分词,共用前面的 ble。
没有具体承受者的被动表达
进阶阅读还会见到 Det ble danset hele natten.(大家跳了一整夜的舞。)这里 det 是形式主语,即为了让句子结构完整而占据主语位置,并不指某件东西。这样的句子报告“某种活动发生了”,不需要一个被跳舞影响的对象。
这说明“把宾语变成主语”是理解常见被动句的好方法,却不是所有被动表达的唯一来源。日常表达时,完全可以先用主动句 Folk danset hele natten.(人们跳了一整夜的舞。);先能读懂这种结构,比急着大量使用更重要。
练习建议
- **用同一件事练三种时间。**从“包裹寄出”开始,写 Pakken blir sendt i morgen.(包裹明天寄出。)、Pakken ble sendt i går.(包裹昨天寄出了。)、Pakken har blitt sendt.(包裹已经寄出了。)。每次检查:到底是 blir、ble,还是 har blitt?具体动作的分词是否仍是 sendt?然后换成“会议取消”“申请获批”再练一次。
- **围绕中文的不带“被”句子做转换。**试着翻译“她当选了”“门每天十点上锁”“文件已经签好了”。不要按中文表面形式决定主动或被动;先圈出动作的承受者,再选挪威语结构。把答案读出来,确认没有漏掉 bli 的相应形式。
- **用“动作镜头”和“状态照片”做对照。**写下 Døra ble stengt.(门关上了。)与 Døra var stengt.(门当时关着。),分别补上 klokka åtte(八点)和 da vi kom(我们到的时候)。读新闻或通知时也这样标记:作者是在讲发生了什么,还是在说明当时是什么状态?碰到不止一种解释的句子,再看上下文,而不是只凭一个词作判断。
相关概念
- 前置知识:s 被动式——掌握规则、程序说明中常见的被动形式,再比较它与具体事件叙述的重叠和差别。
- 对照学习:være 状态被动式——进一步区分动作的发生、动作留下的结果和持续存在的状态。