挪威语双重限定
Dobbel Bestemmelse
本文属于 Settemila Lingue 上的 挪威语 语法树。
要点速览
挪威语中,形容词放在表示特定事物的名词前面时,通常使用“den/det/de +形容词定式+名词定式”:den store bilen 表示“那辆大汽车”。所谓“双重限定”,就是前面有独立的限定词,名词后面又保留表示特指的词尾。初学时先记住三组:den store bilen(那辆大汽车)、det lille huset(那栋小房子)、de gamle bilene(那些旧汽车)。
概览:中文里的“那辆大汽车”,挪威语怎样说?
中文可以用“那辆大汽车”来说明说的是哪辆车,也可以靠上下文直接说“大汽车”。“汽车”本身不用改变形式。挪威语则经常把“这是双方能认出的特定事物”直接写进词形里:en bil 是“一辆汽车”,bilen 是“那辆汽车”。这里的名词,也就是表示人、事物或概念的词,发生了形式变化。
如果再加上形容词,也就是说明大小、颜色、年龄等特点的词,就不只是把 stor“大的”塞到 bilen 前面,而是说 den store bilen。前面的 den 和后面的 -en 配合使用,这就是挪威语的“双重限定”,挪威语称 dobbel bestemmelse。它不是重复说两次“那辆”,而是一个完整的语法结构。
这项规则通常在 A1 阶段学习,因为买东西、找房间、认人、描述物品都要用到。本文主要使用挪威语书面语的一种规范——博克马尔语。先掌握普通名词短语的规则,再看后面的物主词、固定名称等进阶情况,不必一次记住所有例外。
具体规则:前面选词,后面留词尾
1. 先分清“不特指”和“特指”
“不定”是没有指定某一个,例如“有一辆大汽车”;“定指”是说话双方知道或能判断是哪一个,例如“那辆大汽车”。这不等于事物在现实中是否存在,而是说话时有没有把它作为可识别的对象。
冠词是帮助名词表示这类区别的小词。挪威语的不定冠词有 en、ei、et;表示特指时,名词常通过后缀来变化。后缀就是加在词尾的部分,bil → bilen 中的 -en 就是一个例子。
| 情况 | 挪威语 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 不特指,没有形容词 | en bil | 一辆汽车 |
| 特指,没有形容词 | bilen | 那辆汽车 |
| 不特指,有形容词 | en stor bil | 一辆大汽车 |
| 特指,有形容词 | den store bilen | 那辆大汽车 |
最重要的对比是 en stor bil → den store bilen:独立冠词换了,形容词变了,名词也变了。不要只改其中一处。
不过,中文译文里的“那”只是帮助理解定指。den store bilen 并不一定强调距离远,也不一定是在用手指车;它也可以指刚才提过、双方都知道的那辆大车。
2. den、det、de 怎样选?
语法性别是名词所属的语法类别,不等于人或动物的生理性别。博克马尔语可以区分阳性、阴性和中性;名词的单数与复数则表示一个和多个。独立冠词要按名词的类别和数量来选,不是按形容词来选。
| 名词类别 | 完整搭配 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 阳性单数 | den store bilen | 那辆大汽车 |
| 阴性单数 | den store boka | 那本大书 |
| 中性单数 | det store huset | 那栋大房子 |
| 复数,不分性别 | de store bilene | 那些大汽车 |
| 复数,不分性别 | de store husene | 那些大房子 |
可以压缩成一句话:阳性、阴性单数用 den,中性单数用 det,复数统一用 de。
阴性名词在博克马尔语中常可按阴性或阳性方式使用。例如 ei bok → boka,也可以说 en bok → boken。因此 den store boka 和 den store boken 都可以。初学时最重要的不是选哪一种,而是把名词的常用搭配一起记住。
3. 名词必须保留定式
定式就是名词用来表示特指的形式。常见单数词尾有 -en、-a、-et;复数常见 -ene,有些词使用其他形式。
| 不定形式 | 定式 | 中文说明 |
|---|---|---|
| en bil | bilen | 一辆汽车/那辆汽车 |
| ei bok | boka | 一本书/那本书 |
| et hus | huset | 一栋房子/那栋房子 |
| biler | bilene | 一些汽车/那些汽车 |
| bøker | bøkene | 一些书/那些书 |
| barn | barna | 一些孩子/那些孩子 |
这里的表格是常用形式示范,并不是说所有名词都能靠机械加同一个词尾来变化。例如 bok → bøker → bøkene 的词干也发生变化。学新名词时,最好同时记住它的性别和常用定式。
den、det、de 不能在普通双重限定结构里代替名词词尾:要说 det store huset,而不是只在 hus 前面加上 det store。
4. 形容词通常用 -e 形式
形容词的定式又常称弱变化形式,意思是在这类限定结构中使用的一套词形。初学时不必纠结名称,先记住:多数形容词在这里用 -e 形式。
| 不特指的搭配 | 特指的搭配 | 中文对比 |
|---|---|---|
| en stor bil | den store bilen | 一辆大汽车/那辆大汽车 |
| et stort hus | det store huset | 一栋大房子/那栋大房子 |
| en rød jakke | den røde jakka | 一件红外套/那件红外套 |
| gamle biler | de gamle bilene | 一些旧汽车/那些旧汽车 |
注意中性单数的变化:et stort hus 里的 stort,到了 det store huset 中要用 store,不是把 stort 原封不动保留。
也不能理解成“每个形容词都在原词后面加一个字母”。例如 gammel“旧的、年老的”变成 gamle;billig“便宜的”变成 billige。还有本来就不变的词,如 moderne“现代的”:det moderne huset,意思是“那栋现代风格的房子”。
5. lille 和 små 要单独记
“小的”是很常见的不规则形容词。在双重限定结构里,单数用 lille,复数用 små。
| 数量 | 挪威语 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 单数阳性 | den lille bilen | 那辆小汽车 |
| 单数中性 | det lille huset | 那栋小房子 |
| 复数 | de små bilene | 那些小汽车 |
| 复数 | de små husene | 那些小房子 |
所以判断顺序仍然是“看名词数量”,不能因为记住了 det lille huset,就把 lille 也套到复数上。
6. 多个形容词也只在前面放一组限定词
den store røde bilen 是“那辆红色的大汽车”,det lille hvite huset 是“那栋白色的小房子”。多个形容词共同修饰同一个名词时,不需要在每个形容词前再加一次 den 或 det;每个形容词则使用相应的形式。
语境例句:从识别物品到描述房间
下面有些中文译文没有逐字写出“那”。这是为了让译文自然,不表示挪威语里的定指标记可以省略。
| 挪威语 | 中文 | 观察重点 |
|---|---|---|
| Den røde bilen er min. | 那辆红车是我的。 | 阳性单数:den + røde + bilen。 |
| Kan du åpne det lille vinduet? | 你能打开那扇小窗户吗? | 中性单数使用 det lille。 |
| Vi bor i det gamle huset ved elva. | 我们住在河边那栋老房子里。 | 介词后仍然保留完整结构。 |
| Jeg vil prøve den blå jakka. | 我想试试那件蓝外套。 | blå 的这个形式不加 -e。 |
| Hvor er den nye boka? | 那本新书在哪儿? | 阴性名词用 den,名词保留 -a。 |
| De gamle bilene står utenfor. | 那些旧汽车停在外面。 | 复数用 de gamle bilene。 |
| De små barna sover allerede. | 那些小孩子已经睡了。 | 小的复数用 små,孩子的定式复数是 barna。 |
| Jeg liker de store vinduene. | 我喜欢那些大窗户。 | 喜欢的是已知的那些窗户。 |
| Sett koppen på det runde bordet. | 把杯子放到那张圆桌上。 | rundt 在这里用 runde。 |
| Den gamle mannen venter på bussen. | 那位老人正在等公交车。 | 这里的 gamle 表示年老。 |
| Vi tar den store røde bilen. | 我们坐那辆红色的大汽车。 | 两个形容词共用前面的 den。 |
| Har du sett de nye bildene? | 你看过那些新照片了吗? | 复数结构可用于日常问句。 |
句子是陈述、提问还是请求,都不会改变这个名词短语的内部规则。名词短语就是围绕一个名词组成的一组词,例如整组 det runde bordet。
常见错误:检查前、中、后三个位置
1. 只保留名词定式,忘记前面的 den
- 错误: Jeg liker store bilen.
- 正确: Jeg liker den store bilen.
- 意思: 我喜欢那辆大汽车。
表达普通的“那辆大汽车”时,形容词在名词前,通常要补上 den。别把某些昵称、固定称呼里的特殊用法当成日常通则。
2. 加了 det,却把名词留在不定形式
- 错误: Vi bor i det gamle hus.
- 正确: Vi bor i det gamle huset.
- 意思: 我们住在那栋老房子里。
这里说的是普通住宅,不能因为前面已经有 det 就省去名词的 -et。后文提到的传统名称属于另一类情况。
3. 仍按不定中性单数使用形容词
- 错误: Det stort huset er dyrt.
- 正确: Det store huset er dyrt.
- 意思: 那栋大房子很贵。
前面的 store 跟名词一起组成“那栋大房子”,要用定式。后面的 dyrt“贵”在句子里对房子作说明,使用另一套配合规则。这两个位置不能混为一谈。
4. 复数仍用 den,或把 lille 用于复数
错误: den gamle bilene
正确: de gamle bilene
意思: 那些旧汽车。
错误: de lille husene
正确: de små husene
意思: 那些小房子。
前面的限定词和形容词都要照顾复数,不能只改名词词尾。
5. 看到中文“大汽车”,就以为一定要用定指
- 不符合本意: Jeg vil kjøpe den store bilen.(本来只想表达“我想买一辆大车”,没有选定哪辆。)
- 符合本意: Jeg vil kjøpe en stor bil.
- 意思: 我想买一辆大汽车。
前一句本身语法正确,但意思是“我想买那辆大汽车”。中文在没有上下文时常不明确标出定指,写挪威语前要先问:这里有没有指定双方能认出的某辆车?
6. 把句子后面的形容词也套进双重限定
- 错误: Bilen er store.
- 正确: Bilen er stor.
- 意思: 那辆汽车很大。
den store bilen 是“那辆大汽车”这组词;Bilen er stor 是在说“那辆车很大”。后者的形容词不放在名词前,不能套用前者的 -e 规则。
使用提醒:哪些变化不影响基本规则?
不必每次都译成“那”
Lukk den store døra. 可以自然地译为“把大门关上”。说话的人可能就在房间里,彼此都知道是哪个门,不需要中文再加“那扇”。挪威语的定指范围比中文的指示词“那”更广,不能拿中文译文是否出现“那”来决定要不要用双重限定。
不是只有书面语才这样说
den nye bilen、det gamle huset、de små barna 都是普通、自然的表达,不是正式文章特有的说法。口语中地方发音和具体词形可能不同,但学习标准博克马尔语时,不应把省掉前后标记当作一般的“口语简化”。
蓝色不一定变成带 -e 的形式
den blå jakka“那件蓝外套”和 det blå huset“那栋蓝房子”都很常见。blå 还可以有 blåe 这样的变化形式。遇到不变或有变体的形容词,不要用“缺少 -e”来判断整个双重限定结构是否错误;真正稳定的是前面的限定词与名词的定式。
进阶理解:初学时可以稍后再掌握
以下内容帮助解释为什么有些正确表达看起来不符合基本公式。它们不推翻普通情况下的 den store bilen,而是涉及其他限定方式或特殊用途。
1. 指示词也能占据前面的限定位置
指示词是指向“这个、那个、这些、那些”的词。denne、dette、disse 分别用于阳性或阴性单数、中性单数和复数,后面的名词通常仍用定式。
| 挪威语 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| denne nye bilen | 这辆新汽车 | denne 已占据前面的限定位置。 |
| dette gamle huset | 这栋老房子 | 不再另外添加 det。 |
| disse små barna | 这些小孩子 | 复数使用 disse。 |
因此不要说成 den denne nye bilen。这说明双重限定并不是要求每组表达都必须逐字出现 den、det、de,而是要看前面已经有什么限定成分。
den bilen 也可以单独表示“那辆车”,此时 den 带有指示作用;没有形容词并不意味着它一定多余。普通的 bilen 更侧重“双方知道的那辆车”,是否用 den bilen 要看有没有指认或对比的需要。
2. 物主词的位置会改变名词形式
物主词是说明归谁所有的词,例如“我的”。挪威语有两种常用排列,不能都套成双重限定公式。
| 挪威语 | 中文 | 结构特点 |
|---|---|---|
| min nye bil | 我的新汽车 | 物主词在前,名词通常用不定形式 bil。 |
| den nye bilen min | 我的新汽车 | 物主词在后,前面用 den,名词用 bilen。 |
| mitt gamle hus | 我的老房子 | 前置物主词,无须再加 det。 |
| det gamle huset mitt | 我的老房子 | 后置物主词,保留双重限定。 |
两种排列都正确。后置物主词在日常表达中很常见;前置时可以突出“我的”,也用于某些书面或固定表达。这里的重点是结构:不能把 min nye bil 改成 den min nye bilen。
3. 最高级和序数也常进入这个框架
最高级是“最大、最好”这类比较结果;序数是“第一、第二”这类表示次序的词。把它们放在特定名词前时,也经常遇到前后都有定指标记的结构。
- den største bilen——那辆最大的汽车。
- det beste rommet——那个最好的房间。
- den første dagen——第一天。
其中 største、beste、første 都不是简单在原词后加 -e,要作为词形学习。时间表达里也能看到 første gang“第一次”等不带完整双重限定的常见组合;这类搭配应整组记忆,不能反过来推出所有序数前后都能省略标记。
4. 表示“同一个”的 samme 是常见特殊情况
samme 表示“同一个、同样的”,常用搭配是 samme bil“同一辆车”、samme hus“同一栋房子”,通常不按 den store bilen 的公式来构造。
例如 Vi tar samme buss. 意思是“我们坐同一班公交车”。学习时把 samme +名词不定形式 作为单独搭配记住,不要因为意义上已经确定,就自行在前后补齐 den 和词尾。
5. 固定名称可能不用名词定式词尾
在某些传统名称、机构名称或较旧的正式表达中,可以见到“独立冠词+形容词+名词不定形式”,常称单重限定。这里的“单重”是说没有同时使用前后两套定指标记。
典型名称是 Det hvite hus,即美国的“白宫”。如果只是普通描述“那栋白色的房子”,通常说 det hvite huset。名称的写法取决于约定,不应为了显得正式,把日常的 det gamle huset 随意改成 det gamle hus。
称呼、昵称中也可能省略前面的冠词,例如 lillebror 是“小弟弟”这个复合词,并不属于普通的“冠词+形容词+名词”结构。遇到特殊称呼时,先确认它是不是固定用语,不要据此修改基本规则。
练习建议:从一辆车练到完整句子
1. 每次做三步变换
选三样日常物品,按“不特指→只特指→特指并描述”的顺序练习:
- en bil → bilen → den røde bilen:一辆汽车→那辆汽车→那辆红车。
- et hus → huset → det lille huset:一栋房子→那栋房子→那栋小房子。
- bøker → bøkene → de gamle bøkene:一些书→那些书→那些旧书。
每次读完检查三个位置:前面选对了吗?形容词形式对吗?名词是不是定式?不要只盯着最后一个词。
2. 根据真实场景选择定指或不定指
想象自己进店买外套。还没挑好时,可以说 Jeg trenger en varm jakke.,意思是“我需要一件暖和的外套”。指着刚才试过的那一件时,可以说 Jeg tar den varme jakka.,意思是“我买那件暖和的外套”。
这个练习训练的不只是词尾,而是先判断“有没有选定对象”。用中文先想清楚“一件”还是“那件”,比直接逐字转换更可靠。
3. 做一轮小自测,再朗读整组词
把下面几组不特指的表达改成特指形式:
- en ny bil——一辆新汽车。
- et lite hus——一栋小房子。
- små barn——一些小孩子。
- ei gammel bok——一本旧书。
参考答案:den nye bilen、det lille huset、de små barna、den gamle boka。如果平时使用 en bok/boken,最后一项可说 den gamle boken。
朗读时把整组看成一个单位,不要在 den 后停下来逐字拼接。最终要形成的是 det lille huset 这样的自然搭配,而不是每次说话都临时背公式。
相关概念
- 先修内容: 形容词配合变化——先弄清形容词怎样随名词性别、数量和定指状态变化,再把这些词形放进双重限定结构。